Compare Translations for 2 Samuel 18:28

2 Samuel 18:28 BBE
And Ahimaaz, crying out to the king, said, It is well. And falling down before the king, with his face to the earth, he said, May the Lord your God be praised, who has given up the men who took up arms against my lord the king!
Read 2 Samuel 18 BBE  |  Read 2 Samuel 18:28 BBE in parallel  
2 Samuel 18:28 GW
Then Ahimaaz came up to the king, greeted him, and bowed down in front of him. Ahimaaz said, "May the LORD your God be praised. He has handed over the men who rebelled against Your Majesty."
Read 2 Samuel 18 GW  |  Read 2 Samuel 18:28 GW in parallel  
2 Samuel 18:28 KJV
And Ahimaaz called , and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said , Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
Read 2 Samuel 18 KJV  |  Read 2 Samuel 18:28 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 18:28 NKJV
And Ahimaaz called out and said to the king, "All is well!" Then he bowed down with his face to the earth before the king, and said, "Blessed be the Lord your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king!"
Read 2 Samuel 18 NKJV  |  Read 2 Samuel 18:28 NKJV in parallel  
2 Samuel 18:28 NRS
Then Ahimaaz cried out to the king, "All is well!" He prostrated himself before the king with his face to the ground, and said, "Blessed be the Lord your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king."
Read 2 Samuel 18 NRS  |  Read 2 Samuel 18:28 NRS in parallel  
2 Samuel 18:28 ASV
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Jehovah thy God, who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
Read 2 Samuel 18 ASV  |  Read 2 Samuel 18:28 ASV in parallel  
2 Samuel 18:28 CJB
Achima'atz called to the king, "Shalom," prostrated himself before the king with his face to the ground and said, "Blessed be ADONAI your God, who has handed over the men who rebelled against my lord the king."
Read 2 Samuel 18 CJB  |  Read 2 Samuel 18:28 CJB in parallel  
2 Samuel 18:28 RHE
And Achimaas crying out, said to the king: God save thee, O king. And falling down before the king with his face to the ground, he said: Blessed be the Lord thy God, who hath shut up the men that have lifted up their hands against the lord my king.
Read 2 Samuel 18 RHE  |  Read 2 Samuel 18:28 RHE in parallel  
2 Samuel 18:28 ELB
Und Achimaaz rief und sprach zu dem König: Friede! Und er beugte sich vor dem König auf sein Antlitz zur Erde nieder und sprach: Gepriesen sei Jehova, dein Gott, der die Männer überliefert hat, die ihre Hand erhoben haben wider meinen Herrn, den König!
Read 2 Samuel 18 ELB  |  Read 2 Samuel 18:28 ELB in parallel  
2 Samuel 18:28 ESV
Then Ahimaaz cried out to the king, "All is well." And he bowed before the king with his face to the earth and said, "Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king."
Read 2 Samuel 18 ESV  |  Read 2 Samuel 18:28 ESV in parallel  
2 Samuel 18:28 GDB
Allora Ahimaas gridò, e disse al re: Bene stii. E, dopo essersi inchinato in terra davanti al re sopra la sua faccia, disse: Benedetto sia il Signore Iddio tuo, il quale ti ha dati nelle mani quegli uomini che aveano levate le mani loro contro al re, mio signore.
Read 2 Samuel 18 GDB  |  Read 2 Samuel 18:28 GDB in parallel  
2 Samuel 18:28 GNT
Ahimaaz called out a greeting to the king, threw himself down to the ground before him, and said, "Praise the Lord your God, who has given you victory over the men who rebelled against Your Majesty!"
Read 2 Samuel 18 GNT  |  Read 2 Samuel 18:28 GNT in parallel  
2 Samuel 18:28 HNV
Achima`atz called, and said to the king, All is well. He bowed himself before the king with his face to the eretz, and said, Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king.
Read 2 Samuel 18 HNV  |  Read 2 Samuel 18:28 HNV in parallel  
2 Samuel 18:28 CSB
Ahimaaz called out to the king, "All is well," and then bowed down to the king with his face to the ground. He continued, "May the Lord your God be praised! He delivered up the men who rebelled against my lord the king."
Read 2 Samuel 18 CSB  |  Read 2 Samuel 18:28 CSB in parallel  
2 Samuel 18:28 BLA
Y Ahimaas dio voces, y dijo al rey: Todo está bien . Se postró rostro en tierra delante del rey, y dijo: Bendito es el SEÑOR tu Dios, que ha entregado a los hombres que levantaron sus manos contra mi señor el rey.
Read 2 Samuel 18 BLA  |  Read 2 Samuel 18:28 BLA in parallel  
2 Samuel 18:28 RVR
Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. E inclinóse á tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea Jehová Dios tuyo, que ha entregado á los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.
Read 2 Samuel 18 RVR  |  Read 2 Samuel 18:28 RVR in parallel  
2 Samuel 18:28 LSG
Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: B?ni soit l'?ternel, ton Dieu, qui a livr? les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!
Read 2 Samuel 18 LSG  |  Read 2 Samuel 18:28 LSG in parallel  
2 Samuel 18:28 LUT
Ahimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Und fiel nieder vor dem König auf sein Antlitz zur Erde und sprach: Gelobt sei der HERR, dein Gott, der die Leute, die ihre Hand wider meinen Herrn, den König, aufhoben, übergeben hat.
Read 2 Samuel 18 LUT  |  Read 2 Samuel 18:28 LUT in parallel  
2 Samuel 18:28 NAS
Ahimaaz called and said to the king, "All is well." And he prostrated himself before the king with his face to the ground. And he said, "Blessed is the LORD your God, who has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king."
Read 2 Samuel 18 NAS  |  Read 2 Samuel 18:28 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 18:28 NCV
Then Ahimaaz called a greeting to the king. He bowed facedown on the ground before the king and said, "Praise the Lord your God! The Lord has defeated those who were against you, my king."
Read 2 Samuel 18 NCV  |  Read 2 Samuel 18:28 NCV in parallel  
2 Samuel 18:28 NIRV
Then Ahimaaz called out to the king, "Everything's all right!" He bowed down in front of the king with his face toward the ground. He said, "You are my king and master. Give praise to the LORD your God! He has handed over to you the men who lifted their hands to kill you."
Read 2 Samuel 18 NIRV  |  Read 2 Samuel 18:28 NIRV in parallel  
2 Samuel 18:28 NIV
Then Ahimaaz called out to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Praise be to the LORD your God! He has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king."
Read 2 Samuel 18 NIV  |  Read 2 Samuel 18:28 NIV in parallel  
2 Samuel 18:28 NLT
Then Ahimaaz cried out to the king, "All is well!" He bowed low with his face to the ground and said, "Blessed be the LORD your God, who has handed over the rebels who dared to stand against you."
Read 2 Samuel 18 NLT  |  Read 2 Samuel 18:28 NLT in parallel  
2 Samuel 18:28 OST
Alors Achimaats cria, et dit au roi: Tout va bien! Et il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!
Read 2 Samuel 18 OST  |  Read 2 Samuel 18:28 OST in parallel  
2 Samuel 18:28 RSV
Then Ahi'ma-az cried out to the king, "All is well." And he bowed before the king with his face to the earth, and said, "Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king."
Read 2 Samuel 18 RSV  |  Read 2 Samuel 18:28 RSV in parallel  
2 Samuel 18:28 RIV
E Ahimaats gridò al re: "Pace!" E, prostratosi dinanzi al re con la faccia a terra, disse: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio tuo, che ha dato in tuo potere gli uomini che aveano alzate le mani contro il re, mio signore!"
Read 2 Samuel 18 RIV  |  Read 2 Samuel 18:28 RIV in parallel  
2 Samuel 18:28 SEV
Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. Y se inclinó a tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios tuyo, que ha entregado a aquellos hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.
Read 2 Samuel 18 SEV  |  Read 2 Samuel 18:28 SEV in parallel  
2 Samuel 18:28 SVV
Ahimaaz dan riep en zeide tot den koning Vrede! En hij boog zich voor den koning met het aangezicht ter aarde, en hij zeide: Geloofd zij de HEERE, uw God, Die de mannen, dewelke hun hand tegen mijn heer den koning ophieven, heeft overgegeven.
Read 2 Samuel 18 SVV  |  Read 2 Samuel 18:28 SVV in parallel  
2 Samuel 18:28 DBY
And Ahimaaz called and said to the king, Peace! And he fell down to the earth on his face before the king, and said, Blessed be Jehovah thy God, who has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
Read 2 Samuel 18 DBY  |  Read 2 Samuel 18:28 DBY in parallel  
2 Samuel 18:28 VUL
clamans autem Achimaas dixit ad regem salve et adorans regem coram eo pronus in terram ait benedictus Dominus Deus tuus qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem
Read 2 Samuel 18 VUL  |  Read 2 Samuel 18:28 VUL in parallel  
2 Samuel 18:28 MSG
Then Ahimaaz called out and said to the king, "Peace!" Then he bowed deeply before the king, his face to the ground. "Blessed be your God; he has handed over the men who rebelled against my master the king."
Read 2 Samuel 18 MSG  |  Read 2 Samuel 18:28 MSG in parallel  
2 Samuel 18:28 WBT
And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, who hath delivered up the men that raised their hand against my lord the king.
Read 2 Samuel 18 WBT  |  Read 2 Samuel 18:28 WBT in parallel  
2 Samuel 18:28 TMB
And Ahimaaz called and said unto the king, "All is well." And he fell down to the earth upon his face before the king and said, "Blessed be the LORD thy God, who hath delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king."
Read 2 Samuel 18 TMB  |  Read 2 Samuel 18:28 TMB in parallel  
2 Samuel 18:28 TNIV
Then Ahimaaz called out to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Praise be to the LORD your God! He has delivered up those who lifted their hands against my lord the king."
Read 2 Samuel 18 TNIV  |  Read 2 Samuel 18:28 TNIV in parallel  
2 Samuel 18:28 WEB
Ahimaaz called, and said to the king, All is well. He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king.
Read 2 Samuel 18 WEB  |  Read 2 Samuel 18:28 WEB in parallel  
2 Samuel 18:28 WYC
And Ahimaaz cried, and said to the king, Hail king! And he worshipped the king lowly before him to the earth, and said, Blessed be thy Lord God, that hath closed together the men, that raised their hands against my lord the king. (And Ahimaaz cried out, and said to the king, Hail king! And honouring the king, he bowed low to the ground before him, and said, Blessed be the Lord thy God, who hath given thee victory over the men who raised up their hands, that is, who rebelled, against my lord the king.)
Read 2 Samuel 18 WYC  |  Read 2 Samuel 18:28 WYC in parallel  
2 Samuel 18:28 YLT
And Ahimaaz calleth and saith unto the king, `Peace;' and he boweth himself to the king, on his face, to the earth, and saith, `Blessed [is] Jehovah thy God who hath shut up the men who lifted up their hand against my lord the king.'
Read 2 Samuel 18 YLT  |  Read 2 Samuel 18:28 YLT in parallel  

2 Samuel 18 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 18

Absalom's army defeated. (1-8) He is slain. (9-18) David's over-sorrow. (19-33)

Verses 1-8 How does David render good for evil! Absalom would have only David smitten; David would have only Absalom spared. This seems to be a resemblance of man's wickedness towards God, and God's mercy to man, of which it is hard to say which is most amazing. Now the Israelites see what it is to take counsel against the Lord and his anointed.

Verses 9-18 Let young people look upon Absalom, hanging on a tree, accursed, forsaken of heaven and earth; there let them read the Lord's abhorrence of rebellion against parents. Nothing can preserve men from misery and contempt, but heavenly wisdom and the grace of God.

Verses 19-33 By directing David to give God thanks for his victory, Ahimaaz prepared him for the news of his son's death. The more our hearts are fixed and enlarged, in thanksgiving to God for our mercies, the better disposed we shall be to bear with patience the afflictions mixed with them. Some think David's wish arose from concern about Absalom's everlasting state; but he rather seems to have spoken without due thought. He is to be blamed for showing so great fondness for a graceless son. Also for quarrelling with Divine justice. And for opposing the justice of the nation, which, as king, he had to administer, and which ought to be preferred before natural affection. The best men are not always in a good frame; we are apt to over-grieve for what we over-loved. But while we learn from this example to watch and pray against sinful indulgence, or neglect of our children, may we not, in David, perceive a shadow of the Saviour's love, who wept over, prayed for, and even suffered death for mankind, though vile rebels and enemies.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use