Compare Translations for 2 Samuel 18:5

2 Samuel 18:5 BBE
And the king gave orders to Joab and Abishai and Ittai, saying, Because of me, be gentle to the young man Absalom. And this order about Absalom was given in the hearing of all the people.
Read 2 Samuel 18 BBE  |  Read 2 Samuel 18:5 BBE in parallel  
2 Samuel 18:5 NKJV
Now the king had commanded Joab, Abishai, and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man Absalom." And all the people heard when the king gave all the captains orders concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 NKJV  |  Read 2 Samuel 18:5 NKJV in parallel  
2 Samuel 18:5 NRS
The king ordered Joab and Abishai and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man Absalom." And all the people heard when the king gave orders to all the commanders concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 NRS  |  Read 2 Samuel 18:5 NRS in parallel  
2 Samuel 18:5 ASV
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 ASV  |  Read 2 Samuel 18:5 ASV in parallel  
2 Samuel 18:5 CJB
The king gave orders to Yo'av, Avishai and Ittai, "For my sake, deal gently with young Avshalom."All the people were listening when the king gave all the commanders this order concerning Avshalom.
Read 2 Samuel 18 CJB  |  Read 2 Samuel 18:5 CJB in parallel  
2 Samuel 18:5 RHE
And the king commanded Joab, and Abisai, and Ethai, saying: Save me the boy Absalom. And all the people heard the king giving charge to all the princes concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 RHE  |  Read 2 Samuel 18:5 RHE in parallel  
2 Samuel 18:5 ELB
Und der König gebot Joab und Abisai und Ittai und sprach: Verfahret mir gelinde mit dem Jüngling, mit Absalom! Und alles Volk hörte es, als der König allen Obersten wegen Absaloms gebot.
Read 2 Samuel 18 ELB  |  Read 2 Samuel 18:5 ELB in parallel  
2 Samuel 18:5 ESV
And the king ordered Joab and Abishai and Ittai, "Deal gently for my sake with the young man Absalom."And all the people heard when the king gave orders to all the commanders about Absalom.
Read 2 Samuel 18 ESV  |  Read 2 Samuel 18:5 ESV in parallel  
2 Samuel 18:5 GDB
E il re comandò, e disse a Ioab, e ad Abisai, e ad Ittai: Trattatemi dolcemente il giovane Absalom. E tutto il popolo udì, quando il re diede questo comandamento a tutti i capitani intorno ad Absalom.
Read 2 Samuel 18 GDB  |  Read 2 Samuel 18:5 GDB in parallel  
2 Samuel 18:5 GW
The king ordered Joab, Abishai, and Ittai, "Treat the young man Absalom gently for my sake." All the troops heard him give all the commanders this order regarding Absalom.
Read 2 Samuel 18 GW  |  Read 2 Samuel 18:5 GW in parallel  
2 Samuel 18:5 GNT
He gave orders to Joab, Abishai, and Ittai: "For my sake don't harm the young man Absalom." And all the troops heard David give this command to his officers.
Read 2 Samuel 18 GNT  |  Read 2 Samuel 18:5 GNT in parallel  
2 Samuel 18:5 HNV
The king commanded Yo'av and Avishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Avshalom. All the people heard when the king gave all the captains charge concerning Avshalom.
Read 2 Samuel 18 HNV  |  Read 2 Samuel 18:5 HNV in parallel  
2 Samuel 18:5 CSB
The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, "Treat the young man Absalom gently for my sake." All the people heard the king's orders to all the commanders about Absalom.
Read 2 Samuel 18 CSB  |  Read 2 Samuel 18:5 CSB in parallel  
2 Samuel 18:5 KJV
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying , Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 KJV  |  Read 2 Samuel 18:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 18:5 BLA
Y el rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: Por amor a mí tratad bien al joven Absalón. Y todo el pueblo oyó cuando el rey mandó a todos los jefes acerca de Absalón.
Read 2 Samuel 18 BLA  |  Read 2 Samuel 18:5 BLA in parallel  
2 Samuel 18:5 RVR
Y el rey mandó á Joab y á Abisai y á Ittai, diciendo: Tratad benignamente por amor de mí al mozo Absalom. Y todo el pueblo oyó cuando dió el rey orden acerca de Absalom á todos los capitanes.
Read 2 Samuel 18 RVR  |  Read 2 Samuel 18:5 RVR in parallel  
2 Samuel 18:5 LSG
Le roi donna cet ordre ? Joab, ? Abischa? et ? Itta?: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi ? tous les chefs au sujet d'Absalom.
Read 2 Samuel 18 LSG  |  Read 2 Samuel 18:5 LSG in parallel  
2 Samuel 18:5 LUT
Und der König gebot Joab und Abisai und Itthai und sprach: Fahrt mir säuberlich mit dem Knaben Absalom! Und alles Volk hörte es, da der König gebot allen Hauptleuten um Absalom. {~}
Read 2 Samuel 18 LUT  |  Read 2 Samuel 18:5 LUT in parallel  
2 Samuel 18:5 NAS
The king charged Joab and Abishai and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man Absalom." And all the people heard when the king charged all the commanders concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 NAS  |  Read 2 Samuel 18:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 18:5 NCV
The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, "Be gentle with young Absalom for my sake." Everyone heard the king's orders to the commanders about Absalom.
Read 2 Samuel 18 NCV  |  Read 2 Samuel 18:5 NCV in parallel  
2 Samuel 18:5 NIRV
The king gave an order to Joab, Abishai and Ittai. He commanded them, "Be gentle with the young man Absalom. Do it for me." All of the troops heard the king give the commanders that order about Absalom.
Read 2 Samuel 18 NIRV  |  Read 2 Samuel 18:5 NIRV in parallel  
2 Samuel 18:5 NIV
The king commanded Joab, Abishai and Ittai, "Be gentle with the young man Absalom for my sake." And all the troops heard the king giving orders concerning Absalom to each of the commanders.
Read 2 Samuel 18 NIV  |  Read 2 Samuel 18:5 NIV in parallel  
2 Samuel 18:5 NLT
And the king gave this command to Joab, Abishai, and Ittai: "For my sake, deal gently with young Absalom." And all the troops heard the king give this order to his commanders.
Read 2 Samuel 18 NLT  |  Read 2 Samuel 18:5 NLT in parallel  
2 Samuel 18:5 OST
Et le roi donna cet ordre à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, et dit: Épargnez-moi le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit ce que le roi commandait à tous les chefs, au sujet d'Absalom.
Read 2 Samuel 18 OST  |  Read 2 Samuel 18:5 OST in parallel  
2 Samuel 18:5 RSV
And the king ordered Jo'ab and Abi'shai and It'tai, "Deal gently for my sake with the young man Ab'salom." And all the people heard when the king gave orders to all the commanders about Ab'salom.
Read 2 Samuel 18 RSV  |  Read 2 Samuel 18:5 RSV in parallel  
2 Samuel 18:5 RIV
E il re diede quest’ordine a Joab, ad Abishai e ad Ittai: "Per amor mio, trattate con riguardo il giovine Absalom!" E tutto il popolo udì quando il re diede a tutti i capitani quest’ordine relativamente ad Absalom.
Read 2 Samuel 18 RIV  |  Read 2 Samuel 18:5 RIV in parallel  
2 Samuel 18:5 SEV
Y el rey mandó a Joab y a Abisai y a Ittai, diciendo: Tratad benignamente por amor de mí al joven Absalón. Y todo el pueblo oyó cuando mandó el rey acerca de Absalón a todos los capitanes.
Read 2 Samuel 18 SEV  |  Read 2 Samuel 18:5 SEV in parallel  
2 Samuel 18:5 SVV
En de koning gebood Joab, en Abisai, en Ithai, zeggende: Handelt mij zachtkens met den jongeling, met Absalom. En al het volk hoorde het, als de koning aan al de oversten van Absaloms zaak gebood.
Read 2 Samuel 18 SVV  |  Read 2 Samuel 18:5 SVV in parallel  
2 Samuel 18:5 DBY
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, [Deal] gently for my sake with the young man Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 DBY  |  Read 2 Samuel 18:5 DBY in parallel  
2 Samuel 18:5 VUL
et praecepit rex Ioab et Abisai et Ethai dicens servate mihi puerum Absalom et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalom
Read 2 Samuel 18 VUL  |  Read 2 Samuel 18:5 VUL in parallel  
2 Samuel 18:5 MSG
Then the king ordered Joab and Abishai and Ittai, "Deal gently for my sake with the young man Absalom." The whole army heard what the king commanded the three captains regarding Absalom.
Read 2 Samuel 18 MSG  |  Read 2 Samuel 18:5 MSG in parallel  
2 Samuel 18:5 WBT
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, [Deal] gently for my sake with the young man, [even] with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 WBT  |  Read 2 Samuel 18:5 WBT in parallel  
2 Samuel 18:5 TMB
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom." And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 TMB  |  Read 2 Samuel 18:5 TMB in parallel  
2 Samuel 18:5 TNIV
The king commanded Joab, Abishai and Ittai, "Be gentle with the young man Absalom for my sake." And all the troops heard the king giving orders concerning Absalom to each of the commanders.
Read 2 Samuel 18 TNIV  |  Read 2 Samuel 18:5 TNIV in parallel  
2 Samuel 18:5 WEB
The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. All the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 WEB  |  Read 2 Samuel 18:5 WEB in parallel  
2 Samuel 18:5 WYC
And the king commanded to Joab, and to Abishai, and to Ittai, and said, Keep ye to me the child Absalom. And all the people heard the king commanding to all the princes for Absalom. (And the king commanded to Joab, and Abishai, and Ittai, and said, For my sake, do not ye harm the young man Absalom. And all the people heard the king commanding to all his officers about Absalom.)
Read 2 Samuel 18 WYC  |  Read 2 Samuel 18:5 WYC in parallel  
2 Samuel 18:5 YLT
and the king chargeth Joab, and Abishai, and Ittai, saying, `Gently -- for me, for the youth, for Absalom;' and all the people heard in the king's charging all the heads concerning Absalom.
Read 2 Samuel 18 YLT  |  Read 2 Samuel 18:5 YLT in parallel  

2 Samuel 18 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 18

Absalom's army defeated. (1-8) He is slain. (9-18) David's over-sorrow. (19-33)

Verses 1-8 How does David render good for evil! Absalom would have only David smitten; David would have only Absalom spared. This seems to be a resemblance of man's wickedness towards God, and God's mercy to man, of which it is hard to say which is most amazing. Now the Israelites see what it is to take counsel against the Lord and his anointed.

Verses 9-18 Let young people look upon Absalom, hanging on a tree, accursed, forsaken of heaven and earth; there let them read the Lord's abhorrence of rebellion against parents. Nothing can preserve men from misery and contempt, but heavenly wisdom and the grace of God.

Verses 19-33 By directing David to give God thanks for his victory, Ahimaaz prepared him for the news of his son's death. The more our hearts are fixed and enlarged, in thanksgiving to God for our mercies, the better disposed we shall be to bear with patience the afflictions mixed with them. Some think David's wish arose from concern about Absalom's everlasting state; but he rather seems to have spoken without due thought. He is to be blamed for showing so great fondness for a graceless son. Also for quarrelling with Divine justice. And for opposing the justice of the nation, which, as king, he had to administer, and which ought to be preferred before natural affection. The best men are not always in a good frame; we are apt to over-grieve for what we over-loved. But while we learn from this example to watch and pray against sinful indulgence, or neglect of our children, may we not, in David, perceive a shadow of the Saviour's love, who wept over, prayed for, and even suffered death for mankind, though vile rebels and enemies.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use