Compare Translations for Amos 4:6

Amos 4:6 BBE
But in all your towns I have kept food from your teeth, and in all your places there has been need of bread: and still you have not come back to me, says the Lord.
Read Amos 4 BBE  |  Read Amos 4:6 BBE in parallel  
Amos 4:6 RHE
Whereupon I also have given you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet you have not returned to me, saith the Lord.
Read Amos 4 RHE  |  Read Amos 4:6 RHE in parallel  
Amos 4:6 KJV
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Read Amos 4 KJV  |  Read Amos 4:6 KJV in parallel  |  Interlinear view
Amos 4:6 RVR
Yo también os dí limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros pueblos: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.
Read Amos 4 RVR  |  Read Amos 4:6 RVR in parallel  
Amos 4:6 NKJV
"Also I gave you cleanness of teeth in all your cities. And lack of bread in all your places; Yet you have not returned to Me," Says the Lord.
Read Amos 4 NKJV  |  Read Amos 4:6 NKJV in parallel  
Amos 4:6 ASV
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
Read Amos 4 ASV  |  Read Amos 4:6 ASV in parallel  
Amos 4:6 CJB
"I made your teeth clean of food in all your cities, left you nothing to eat in all your villages; still you haven't returned to me," says ADONAI.
Read Amos 4 CJB  |  Read Amos 4:6 CJB in parallel  
Amos 4:6 ELB
Und so habe auch ich euch reine Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot in allen euren Orten; und doch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova.
Read Amos 4 ELB  |  Read Amos 4:6 ELB in parallel  
Amos 4:6 ESV
"I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me," declares the LORD.
Read Amos 4 ESV  |  Read Amos 4:6 ESV in parallel  
Amos 4:6 GDB
E benchè io vi abbia data nettezza di denti in tutte le vostre città, e mancamento di pane in tutti i luoghi vostri; non però vi siete convertiti a me, dice il Signore.
Read Amos 4 GDB  |  Read Amos 4:6 GDB in parallel  
Amos 4:6 GW
I left you with nothing to eat in any of your cities. I left you with no food in your entire land. And you still didn't return to me, declares the LORD.
Read Amos 4 GW  |  Read Amos 4:6 GW in parallel  
Amos 4:6 GNT
"I was the one who brought famine to all your cities, yet you did not come back to me.
Read Amos 4 GNT  |  Read Amos 4:6 GNT in parallel  
Amos 4:6 HNV
"I also have given you cleanness of teeth in all your cities, And lack of bread in every town; Yet you haven't returned to me," says the LORD.
Read Amos 4 HNV  |  Read Amos 4:6 HNV in parallel  
Amos 4:6 CSB
I gave you absolutely nothing to eat in all your cities, a shortage of food in all your communities, yet you did not return to Me- the Lord's declaration.
Read Amos 4 CSB  |  Read Amos 4:6 CSB in parallel  
Amos 4:6 BLA
Yo también os he dado dientes limpios en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros lugares; pero no habéis vuelto a mídeclara el SEÑOR.
Read Amos 4 BLA  |  Read Amos 4:6 BLA in parallel  
Amos 4:6 LSG
Et moi, je vous ai envoy? la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgr? cela, vous n'?tes pas revenus ? moi, dit l'?ternel.
Read Amos 4 LSG  |  Read Amos 4:6 LSG in parallel  
Amos 4:6 LUT
Darum habe ich euch auch in allen euren Städten müßige Zähne gegeben und Mangel am Brot an allen euren Orten; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.
Read Amos 4 LUT  |  Read Amos 4:6 LUT in parallel  
Amos 4:6 NAS
"But I gave you also cleanness of teeth in all your cities And lack of bread in all your places, Yet you have not returned to Me," declares the LORD.
Read Amos 4 NAS  |  Read Amos 4:6 NAS in parallel  |  Interlinear view
Amos 4:6 NCV
"I did not give you any food in your cities, and there was not enough to eat in any of your towns, but you did not come back to me," says the Lord.
Read Amos 4 NCV  |  Read Amos 4:6 NCV in parallel  
Amos 4:6 NIRV
"I made sure your stomachs were empty in every city. You did not have enough bread in any of your towns. In spite of that, you still have not returned to me," announces the Lord.
Read Amos 4 NIRV  |  Read Amos 4:6 NIRV in parallel  
Amos 4:6 NIV
"I gave you empty stomachs in every city and lack of bread in every town, yet you have not returned to me," declares the LORD.
Read Amos 4 NIV  |  Read Amos 4:6 NIV in parallel  
Amos 4:6 NLT
"I brought hunger to every city and famine to every town. But still you wouldn't return to me," says the LORD.
Read Amos 4 NLT  |  Read Amos 4:6 NLT in parallel  
Amos 4:6 NRS
I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me, says the Lord.
Read Amos 4 NRS  |  Read Amos 4:6 NRS in parallel  
Amos 4:6 OST
Et moi, je vous ai rendu les dents nettes dans toutes vos villes, et j'ai fait manquer le pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.
Read Amos 4 OST  |  Read Amos 4:6 OST in parallel  
Amos 4:6 RSV
"I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me," says the LORD.
Read Amos 4 RSV  |  Read Amos 4:6 RSV in parallel  
Amos 4:6 RIV
E io, dal canto mio, v’ho lasciati a denti asciutti in tutte le vostre città; v’ho fatto mancare il pane in tutte le vostre dimore; ma voi non siete tornati a me, dice l’Eterno.
Read Amos 4 RIV  |  Read Amos 4:6 RIV in parallel  
Amos 4:6 SEV
Yo también os di limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros pueblos; mas no os tornasteis a mí, dijo el SEÑOR.
Read Amos 4 SEV  |  Read Amos 4:6 SEV in parallel  
Amos 4:6 SVV
Daarom heb Ik ulieden ook reinheid der tanden gegeven in al uw steden, en gebrek van brood in al uw plaatsen; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.
Read Amos 4 SVV  |  Read Amos 4:6 SVV in parallel  
Amos 4:6 DBY
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet ye have not returned unto me, saith Jehovah.
Read Amos 4 DBY  |  Read Amos 4:6 DBY in parallel  
Amos 4:6 VUL
unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus
Read Amos 4 VUL  |  Read Amos 4:6 VUL in parallel  
Amos 4:6 MSG
"You know, don't you, that I'm the One who emptied your pantries and cleaned out your cupboards, Who left you hungry and standing in bread lines? But you never got hungry for me. You continued to ignore me." God's Decree.
Read Amos 4 MSG  |  Read Amos 4:6 MSG in parallel  
Amos 4:6 WBT
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned to me, saith the LORD.
Read Amos 4 WBT  |  Read Amos 4:6 WBT in parallel  
Amos 4:6 TMB
"And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto Me," saith the LORD.
Read Amos 4 TMB  |  Read Amos 4:6 TMB in parallel  
Amos 4:6 TNIV
"I gave you empty stomachs in every city and lack of bread in every town, yet you have not returned to me," declares the LORD.
Read Amos 4 TNIV  |  Read Amos 4:6 TNIV in parallel  
Amos 4:6 WEB
"I also have given you cleanness of teeth in all your cities, And lack of bread in every town; Yet you haven't returned to me," says Yahweh.
Read Amos 4 WEB  |  Read Amos 4:6 WEB in parallel  
Amos 4:6 WYC
Wherefore and I gave to you astonishing of teeth in all your cities, and neediness of loaves in all your places [Wherefore and I gave to you edging of teeth in all your cities, and need of loaves in all your places]; and ye turned not again to me, saith the Lord. (And so I set your teeth on edge in all your cities, and made you to need food in all your places; and yet ye turned not again to me/and still ye did not return to me, saith the Lord.)
Read Amos 4 WYC  |  Read Amos 4:6 WYC in parallel  
Amos 4:6 YLT
And I also -- I have given to you cleanness of teeth in all your cities, And lack of bread in all your places, And ye have not turned back unto Me, an affirmation of Jehovah.
Read Amos 4 YLT  |  Read Amos 4:6 YLT in parallel  

Amos 4 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 4

Israel is reproved. (1-5) Their impenitence shown. (6-13)

Verses 1-5 What is got by extortion is commonly used to provide for the flesh, and to fulfil the lusts thereof. What is got by oppression cannot be enjoyed with satisfaction. How miserable are those whose confidence in unscriptural observances only prove that they believe a lie! Let us see to it that our faith, hope, and worship, are warranted by the Divine word.

Verses 6-13 See the folly of carnal hearts; they wander from one creature to another, seeking for something to satisfy, and labour for that which satisfies not; yet, after all, they will not incline their ear to Him in whom they might find all they can want. Preaching the gospel is as rain, and every thing withers where this rain is wanting. It were well if people were as wise for their souls as they are for their bodies; and, when they have not this rain near, would go and seek it where it is to be had. As the Israelites persisted in rebellion and idolatry, the Lord was coming against them as an adversary. Ere long, we must meet our God in judgment; but we shall not be able to stand before him, if he tries us according to our doings. If we would prepare to meet our God with comfort, at the awful period of his coming, we must now meet him in Christ Jesus, the eternal Son of the Father, who came to save lost sinners. We must seek him while he is to be found.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use