Compare Translations for Deuteronomy 1:15

Deuteronomy 1:15 CSB
"So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and set them over you as leaders: officials for thousands, hundreds, fifties, and tens, and officers for your tribes.
Read Deuteronomy 1 CSB  |  Read Deuteronomy 1:15 CSB in parallel  
Deuteronomy 1:15 LUT
Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie über euch zu Häuptern über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, und zu Amtleuten unter euren Stämmen,
Read Deuteronomy 1 LUT  |  Read Deuteronomy 1:15 LUT in parallel  
Deuteronomy 1:15 NAS
"So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and appointed them heads over you, leaders of thousands and of hundreds, of fifties and of tens, and officers for your tribes.
Read Deuteronomy 1 NAS  |  Read Deuteronomy 1:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 1:15 NCV
So I took the wise and experienced leaders of your tribes, and I made them your leaders. I appointed commanders over a thousand people, over a hundred people, over fifty people, and over ten people and made them officers over your tribes.
Read Deuteronomy 1 NCV  |  Read Deuteronomy 1:15 NCV in parallel  
Deuteronomy 1:15 NRS
So I took the leaders of your tribes, wise and reputable individuals, and installed them as leaders over you, commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens, and officials, throughout your tribes.
Read Deuteronomy 1 NRS  |  Read Deuteronomy 1:15 NRS in parallel  
Deuteronomy 1:15 ASV
So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes.
Read Deuteronomy 1 ASV  |  Read Deuteronomy 1:15 ASV in parallel  
Deuteronomy 1:15 BBE
So I took the heads of your tribes, wise men and respected, and made them rulers over you, captains of thousands and captains of hundreds and captains of fifties and captains of tens, and overseers of your tribes.
Read Deuteronomy 1 BBE  |  Read Deuteronomy 1:15 BBE in parallel  
Deuteronomy 1:15 CJB
So I took the heads of your tribes, men wise and knowledgable, and made them heads over you - leaders in charge of thousands, of hundreds, of fifties and of tens, and officers, tribe by tribe.
Read Deuteronomy 1 CJB  |  Read Deuteronomy 1:15 CJB in parallel  
Deuteronomy 1:15 RHE
And I took out of your tribes men wise and honourable, and appointed them rulers, tribunes, and centurions, and officers over fifties, and over tens, who might teach you all things.
Read Deuteronomy 1 RHE  |  Read Deuteronomy 1:15 RHE in parallel  
Deuteronomy 1:15 ELB
Und ich nahm die Häupter eurer Stämme, weise und bekannte Männer, und setzte sie als Häupter über euch, als Oberste über tausend und Oberste über hundert und Oberste über fünfzig und Oberste über zehn, und als Vorsteher eurer Stämme.
Read Deuteronomy 1 ELB  |  Read Deuteronomy 1:15 ELB in parallel  
Deuteronomy 1:15 ESV
So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and set them as heads over you, commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens, and officers, throughout your tribes.
Read Deuteronomy 1 ESV  |  Read Deuteronomy 1:15 ESV in parallel  
Deuteronomy 1:15 GDB
Allora io presi de’ principali delle vostre tribù, uomini savi, e ben riconosciuti, e li costituii Capi sopra voi, Capi di migliaia, Capi di centinaia, Capi di cinquantine, Capi di decine, e Ufficiali per le vostre tribù.
Read Deuteronomy 1 GDB  |  Read Deuteronomy 1:15 GDB in parallel  
Deuteronomy 1:15 GW
So I took the heads of your tribes who were wise and experienced men and made them officers for each of your tribes. I put them in charge of groups of 1,000, or 100, or 50, or 10 people.
Read Deuteronomy 1 GW  |  Read Deuteronomy 1:15 GW in parallel  
Deuteronomy 1:15 GNT
So I took the wise and experienced leaders you chose from your tribes, and I placed them in charge of you. Some were responsible for a thousand people, some for a hundred, some for fifty, and some for ten. I also appointed other officials throughout the tribes.
Read Deuteronomy 1 GNT  |  Read Deuteronomy 1:15 GNT in parallel  
Deuteronomy 1:15 HNV
So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes.
Read Deuteronomy 1 HNV  |  Read Deuteronomy 1:15 HNV in parallel  
Deuteronomy 1:15 KJV
So I took the chief of your tribes, wise men, and known , and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
Read Deuteronomy 1 KJV  |  Read Deuteronomy 1:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 1:15 BLA
Entonces tomé a los principales de vuestras tribus, hombres sabios y expertos, y los nombré como dirigentes vuestros, jefes de mil, de cien, de cincuenta, y de diez, y oficiales para vuestras tribus.
Read Deuteronomy 1 BLA  |  Read Deuteronomy 1:15 BLA in parallel  
Deuteronomy 1:15 RVR
Y tomé los principales de vuestras tribus, varones sabios y expertos, y púselos por jefes sobre vosotros, jefes de millares, y jefes de cientos, y jefes de cincuenta, y cabos de diez, y gobernadores á vuestras tribus.
Read Deuteronomy 1 RVR  |  Read Deuteronomy 1:15 RVR in parallel  
Deuteronomy 1:15 LSG
Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis ? votre t?te comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorit? dans vos tribus.
Read Deuteronomy 1 LSG  |  Read Deuteronomy 1:15 LSG in parallel  
Deuteronomy 1:15 NIRV
So I took the leading men of your tribes who were wise and respected. I appointed them to have authority over you. I made them commanders of thousands, hundreds, fifties and tens. I appointed them to be officials over the tribes.
Read Deuteronomy 1 NIRV  |  Read Deuteronomy 1:15 NIRV in parallel  
Deuteronomy 1:15 NIV
So I took the leading men of your tribes, wise and respected men, and appointed them to have authority over you--as commanders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials.
Read Deuteronomy 1 NIV  |  Read Deuteronomy 1:15 NIV in parallel  
Deuteronomy 1:15 NKJV
So I took the heads of your tribes, wise and knowledgeable men, and made them heads over you, leaders of thousands, leaders of hundreds, leaders of fifties, leaders of tens, and officers for your tribes.
Read Deuteronomy 1 NKJV  |  Read Deuteronomy 1:15 NKJV in parallel  
Deuteronomy 1:15 NLT
So I took the wise and respected men you had selected from your tribes and appointed them to serve as judges and officials over you. Some were responsible for a thousand people, some for a hundred, some for fifty, and some for ten.
Read Deuteronomy 1 NLT  |  Read Deuteronomy 1:15 NLT in parallel  
Deuteronomy 1:15 OST
Alors je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, gouverneurs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines, et officiers dans vos tribus.
Read Deuteronomy 1 OST  |  Read Deuteronomy 1:15 OST in parallel  
Deuteronomy 1:15 RSV
So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and set them as heads over you, commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens, and officers, throughout your tribes.
Read Deuteronomy 1 RSV  |  Read Deuteronomy 1:15 RSV in parallel  
Deuteronomy 1:15 RIV
Allora presi i capi delle vostre tribù, uomini savi e conosciuti, e li stabilii sopra voi come capi di migliaia, capi di centinaia, capi di cinquantine, capi di diecine, e come ufficiali nelle vostre tribù.
Read Deuteronomy 1 RIV  |  Read Deuteronomy 1:15 RIV in parallel  
Deuteronomy 1:15 SEV
Y tomé los principales de vuestras tribus, varones sabios y expertos, y los puse por príncipes sobre vosotros, príncipes de millares, y príncipes de cientos, y príncipes de cincuenta, y príncipes de diez, y gobernadores a vuestras tribus.
Read Deuteronomy 1 SEV  |  Read Deuteronomy 1:15 SEV in parallel  
Deuteronomy 1:15 SVV
Zo nam ik de hoofden uwer stammen, wijze en ervarene mannen, en stelde hen tot hoofden over u, oversten van duizenden, en oversten van honderden, en oversten van vijftigen, en oversten van tienen, en ambtlieden voor uw stammen.
Read Deuteronomy 1 SVV  |  Read Deuteronomy 1:15 SVV in parallel  
Deuteronomy 1:15 DBY
So I took the chiefs of your tribes, wise men and known, and made them chiefs over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers for your tribes.
Read Deuteronomy 1 DBY  |  Read Deuteronomy 1:15 DBY in parallel  
Deuteronomy 1:15 VUL
tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula
Read Deuteronomy 1 VUL  |  Read Deuteronomy 1:15 VUL in parallel  
Deuteronomy 1:15 MSG
So I went ahead and took the top men of your tribes, wise and seasoned, and made them your leaders - leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, officials adequate for each of your tribes.
Read Deuteronomy 1 MSG  |  Read Deuteronomy 1:15 MSG in parallel  
Deuteronomy 1:15 WBT
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
Read Deuteronomy 1 WBT  |  Read Deuteronomy 1:15 WBT in parallel  
Deuteronomy 1:15 TMB
So I took the chief of your tribes, wise men and known, and made them heads over you, captains over thousands and captains over hundreds, and captains over fifties and captains over tens, and officers among your tribes.
Read Deuteronomy 1 TMB  |  Read Deuteronomy 1:15 TMB in parallel  
Deuteronomy 1:15 TNIV
So I took the leading men of your tribes, wise and respected men, and appointed them to have authority over you--as commanders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials.
Read Deuteronomy 1 TNIV  |  Read Deuteronomy 1:15 TNIV in parallel  
Deuteronomy 1:15 WEB
So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes.
Read Deuteronomy 1 WEB  |  Read Deuteronomy 1:15 WEB in parallel  
Deuteronomy 1:15 WYC
And I took of your lineages men wise, and noble; and I ordained them to be your princes, your tribunes, and centurions, and quinquagenaries, and deans, which shall teach you all things. (And so I took from your tribes wise and noble men; and I ordained them to be your leaders, yea, your tribunes, and centurions, and quinquagenaries, and deans, and they shall be your authorities.)
Read Deuteronomy 1 WYC  |  Read Deuteronomy 1:15 WYC in parallel  
Deuteronomy 1:15 YLT
`And I take the heads of your tribes, men, wise and known, and I appoint them heads over you, princes of thousands, and princes of hundreds, and princes of fifties, and princes of tens, and authorities, for your tribes.
Read Deuteronomy 1 YLT  |  Read Deuteronomy 1:15 YLT in parallel  

Deuteronomy 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

This book repeats much of the history and of the laws contained in the three foregoing books: Moses delivered it to Israel a little before his death, both by word of mouth, that it might affect, and by writing, that it might abide. The men of that generation to which the law was first given were all dead, and a new generation was sprung up, to whom God would have it repeated by Moses himself, now they were going to possess the land of Canaan. The wonderful love of God to his church is set forth in this book; how he ever preserved his church for his own mercies sake, and would still have his name called upon among them. Such are the general outlines of this book, the whole of which shows Moses' love for Israel, and marks him an eminent type of the Lord Jesus Christ. Let us apply the exhortations and persuasions to our own consciences, to excite our minds to a believing, grateful obedience to the commands of God.

The words Moses spake to Israel in the plains of Moab, The promise of Canaan. (1-8) Judges provided for the people. (9-18) Of the sending the spies-God's anger for their unbelief and disobedience. (19-46)

Verses 1-8 Moses spake to the people all the Lord had given him in commandment. Horeb was but eleven days distant from Kadesh-barnea. This was to remind them that their own bad conduct had occasioned their tedious wanderings; that they might the more readily understand the advantages of obedience. They must now go forward. Though God brings his people into trouble and affliction, he knows when they have been tried long enough. When God commands us to go forward in our Christian course, he sets the heavenly Canaan before us for our encouragement.

Verses 9-18 Moses reminds the people of the happy constitution of their government, which might make them all safe and easy, if it was not their own fault. He owns the fulfilment of God's promise to Abraham, and prays for the further accomplishment of it. We are not straitened in the power and goodness of God; why should we be straitened in our own faith and hope? Good laws were given to the Israelites, and good men were to see to the execution of them, which showed God's goodness to them, and the care of Moses.

Verses 19-46 Moses reminds the Israelites of their march from Horeb to Kadesh-barnea, through that great and terrible wilderness. He shows how near they were to a happy settlement in Canaan. It will aggravate the eternal ruin of hypocrites, that they were not far from the kingdom of God. As if it were not enough that they were sure of their God before them, they would send men before them. Never any looked into the Holy Land, but they must own it to be a good land. And was there any cause to distrust this God? An unbelieving heart was at the bottom of all this. All disobedience to God's laws, and distrust of his power and goodness, flow from disbelief of his word, as all true obedience springs from faith. It is profitable for us to divide our past lives into distinct periods; to give thanks to God for the mercies we have received in each, to confess and seek the forgiveness of all the sins we can remember; and thus to renew our acceptance of God's salvation, and our surrender of ourselves to his service. Our own plans seldom avail to good purpose; while courage in the exercise of faith, and in the path of duty, enables the believer to follow the Lord fully, to disregard all that opposes, to triumph over all opposition, and to take firm hold upon the promised blessings.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use