Compare Translations for Deuteronomy 5:23

Deuteronomy 5:23 BBE
And after hearing the voice which came out of the dark while the mountain was burning with fire, all the heads of your tribes and your chiefs came to me,
Read Deuteronomy 5 BBE  |  Read Deuteronomy 5:23 BBE in parallel  
Deuteronomy 5:23 KJV
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
Read Deuteronomy 5 KJV  |  Read Deuteronomy 5:23 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 5:23 NCV
When you heard the voice from the darkness, as the mountain was blazing with fire, all your older leaders and leaders of your tribes came to me.
Read Deuteronomy 5 NCV  |  Read Deuteronomy 5:23 NCV in parallel  
Deuteronomy 5:23 NKJV
"So it was, when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, all the heads of your tribes and your elders.
Read Deuteronomy 5 NKJV  |  Read Deuteronomy 5:23 NKJV in parallel  
Deuteronomy 5:23 NRS
When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was burning with fire, you approached me, all the heads of your tribes and your elders;
Read Deuteronomy 5 NRS  |  Read Deuteronomy 5:23 NRS in parallel  
Deuteronomy 5:23 ASV
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
Read Deuteronomy 5 ASV  |  Read Deuteronomy 5:23 ASV in parallel  
Deuteronomy 5:23 CJB
When you heard the voice coming out of the darkness, as the mountain blazed with fire, you came to me, all the heads of your tribes and your leaders,
Read Deuteronomy 5 CJB  |  Read Deuteronomy 5:23 CJB in parallel  
Deuteronomy 5:23 RHE
But you, after you heard the voice out of the midst of the darkness, and saw the mountain burn, came to me, all the princes of the tribes and the elders, and you said:
Read Deuteronomy 5 RHE  |  Read Deuteronomy 5:23 RHE in parallel  
Deuteronomy 5:23 ELB
Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet, während der Berg im Feuer brannte, da nahtet ihr zu mir, alle Häupter eurer Stämme und eure Ältesten, und sprachet:
Read Deuteronomy 5 ELB  |  Read Deuteronomy 5:23 ELB in parallel  
Deuteronomy 5:23 ESV
And as soon as you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes, and your elders.
Read Deuteronomy 5 ESV  |  Read Deuteronomy 5:23 ESV in parallel  
Deuteronomy 5:23 GDB
Ora, dopo che aveste udita quella voce di mezzo all’oscurità, ardendo il monte in fuoco, voi foste a me, cioè tutti i Capi delle vostre tribù, e i vostri Anziani; e diceste:
Read Deuteronomy 5 GDB  |  Read Deuteronomy 5:23 GDB in parallel  
Deuteronomy 5:23 GW
But when you heard the voice coming from the darkness and saw the mountain blazing with fire, all the leaders and heads of your tribes came to me.
Read Deuteronomy 5 GW  |  Read Deuteronomy 5:23 GW in parallel  
Deuteronomy 5:23 GNT
"When the whole mountain was on fire and you heard the voice from the darkness, your leaders and the chiefs of your tribes came to me
Read Deuteronomy 5 GNT  |  Read Deuteronomy 5:23 GNT in parallel  
Deuteronomy 5:23 HNV
It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your Zakenim;
Read Deuteronomy 5 HNV  |  Read Deuteronomy 5:23 HNV in parallel  
Deuteronomy 5:23 CSB
All of you approached me with your tribal leaders and elders when you heard the voice from the darkness and while the mountain was blazing with fire.
Read Deuteronomy 5 CSB  |  Read Deuteronomy 5:23 CSB in parallel  
Deuteronomy 5:23 BLA
Y aconteció que cuando oísteis la voz de en medio de las tinieblas, mientras el monte ardía con fuego, os acercasteis a mí, todos los jefes de vuestras tribus y vuestros ancianos,
Read Deuteronomy 5 BLA  |  Read Deuteronomy 5:23 BLA in parallel  
Deuteronomy 5:23 RVR
Y aconteció, que como vosotros oisteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, llegasteis á mí todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;
Read Deuteronomy 5 RVR  |  Read Deuteronomy 5:23 RVR in parallel  
Deuteronomy 5:23 LSG
Lorsque vous e?tes entendu la voix du milieu des t?n?bres, et tandis que la montagne ?tait toute en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approch?rent tous de moi,
Read Deuteronomy 5 LSG  |  Read Deuteronomy 5:23 LSG in parallel  
Deuteronomy 5:23 LUT
5:20 Da ihr aber die Stimme aus der Finsternis hörtet und den Berg mit Feuer brennen saht, tratet ihr zu mir, alle Obersten unter euren Stämmen und eure Ältesten,
Read Deuteronomy 5 LUT  |  Read Deuteronomy 5:23 LUT in parallel  
Deuteronomy 5:23 NAS
"And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders.
Read Deuteronomy 5 NAS  |  Read Deuteronomy 5:23 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 5:23 NIRV
The mountain was blazing with fire. You heard the voice coming out of the darkness. So your elders and all of the leaders of your tribes came to me.
Read Deuteronomy 5 NIRV  |  Read Deuteronomy 5:23 NIRV in parallel  
Deuteronomy 5:23 NIV
When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leading men of your tribes and your elders came to me.
Read Deuteronomy 5 NIV  |  Read Deuteronomy 5:23 NIV in parallel  
Deuteronomy 5:23 NLT
But when you heard the voice from the darkness, while the mountain was blazing with fire, all your tribal leaders came to me.
Read Deuteronomy 5 NLT  |  Read Deuteronomy 5:23 NLT in parallel  
Deuteronomy 5:23 OST
Or, dès que vous eûtes entendu la voix du milieu de l'obscurité, la montagne étant tout en feu, vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribu et vos anciens,
Read Deuteronomy 5 OST  |  Read Deuteronomy 5:23 OST in parallel  
Deuteronomy 5:23 RSV
And when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes, and your elders;
Read Deuteronomy 5 RSV  |  Read Deuteronomy 5:23 RSV in parallel  
Deuteronomy 5:23 RIV
Or come udiste la voce che usciva dalle tenebre mentre il monte era tutto in fiamme, i vostri capi tribù e i vostri anziani s’accostarono tutti a me, e diceste:
Read Deuteronomy 5 RIV  |  Read Deuteronomy 5:23 RIV in parallel  
Deuteronomy 5:23 SEV
Y aconteció, que cuando vosotros oísteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, llegasteis a mí todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;
Read Deuteronomy 5 SEV  |  Read Deuteronomy 5:23 SEV in parallel  
Deuteronomy 5:23 SVV
En het geschiedde, als gij die stem uit het midden der duisternis hoordet, en de berg van vuur brandde, zo naderdet gij tot mij, alle hoofden uwer stammen, en uw oudsten,
Read Deuteronomy 5 SVV  |  Read Deuteronomy 5:23 SVV in parallel  
Deuteronomy 5:23 DBY
And it came to pass, when ye heard the voice from the midst of the darkness, and the mountain burned with fire, that ye came near to me, all the heads of your tribes, and your elders;
Read Deuteronomy 5 DBY  |  Read Deuteronomy 5:23 DBY in parallel  
Deuteronomy 5:23 VUL
vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis
Read Deuteronomy 5 VUL  |  Read Deuteronomy 5:23 VUL in parallel  
Deuteronomy 5:23 MSG
As it turned out, when you heard the Voice out of that dark cloud and saw the mountain on fire, you approached me, all the heads of your tribes and your leaders,
Read Deuteronomy 5 MSG  |  Read Deuteronomy 5:23 MSG in parallel  
Deuteronomy 5:23 WBT
And it came to pass, when ye heard the voice from the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near to me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;
Read Deuteronomy 5 WBT  |  Read Deuteronomy 5:23 WBT in parallel  
Deuteronomy 5:23 TMB
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness (for the mountain did burn with fire), that ye came near unto me, even all the heads of your tribes and your elders.
Read Deuteronomy 5 TMB  |  Read Deuteronomy 5:23 TMB in parallel  
Deuteronomy 5:23 TNIV
When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leaders of your tribes and your elders came to me.
Read Deuteronomy 5 TNIV  |  Read Deuteronomy 5:23 TNIV in parallel  
Deuteronomy 5:23 WEB
It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;
Read Deuteronomy 5 WEB  |  Read Deuteronomy 5:23 WEB in parallel  
Deuteronomy 5:23 WYC
And after that ye heard the voice from the midst of the darknesses, and ye saw the hill burn, all ye princes of the lineages, and the greater men in birth, nighed to me, (And after that ye heard the voice from the midst of the darkness, and ye saw the mountain burning with fire, all ye leaders of the tribes, and the men of great age, that is, the elders, came to me,)
Read Deuteronomy 5 WYC  |  Read Deuteronomy 5:23 WYC in parallel  
Deuteronomy 5:23 YLT
`And it cometh to pass as ye hear the voice out of the midst of the darkness, and of the mountain burning with fire, that ye come near unto me, all the heads of your tribes, and your elders,
Read Deuteronomy 5 YLT  |  Read Deuteronomy 5:23 YLT in parallel  

Deuteronomy 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

The covenant in Horeb. (1-5) The ten commandments repeated. (6-22) The request of the people that the law might be delivered through Moses. (23-33)

Verses 1-5 Moses demands attention. When we hear the word of God we must learn it; and what we have learned we must put in practice, for that is the end of hearing and learning; not to fill our heads with notions, or our mouths with talk, but to direct our affections and conduct.

Verses 6-22 There is some variation here from ( Exodus 20 ) as between the Lord's prayer in #Mt 6| and ( Luke 11 ) . It is more necessary that we tie ourselves to the things, than to the words unalterably. The original reason for hallowing the sabbath, taken from God's resting from the work of creation on the seventh day, is not here mentioned. Though this ever remains in force, it is not the only reason. Here it is taken from Israel's deliverance out of Egypt; for that was typical of our redemption by Jesus Christ, in remembrance of which the Christian sabbath was to be observed. In the resurrection of Christ we were brought into the glorious liberty of the children of God, with a mighty hand, and an outstretched arm. How sweet is it to a soul truly distressed under the terrors of a broken law, to hear the mild and soul-reviving language of the gospel!

Verses 23-33 Moses refers to the consternation caused by the terror with which the law was given. God's appearances have always been terrible to man, ever since the fall; but Christ, having taken away sin, invites us to come boldly to the throne of grace. They were in a good mind, under the strong convictions of the word they heard. Many have their consciences startled by the law who have them not purified; fair promises are extorted from them, but no good principles are fixed and rooted in them. God commended what they said. He desires the welfare and salvation of poor sinners. He has given abundant proof that he does so; he gives us time and space to repent. He has sent his Son to redeem us, promised his Spirit to those who pray for him, and has declared that he has no pleasure in the ruin of sinners. It would be well with many, if there were always such a heart in them, as there seems to be sometimes; when they are under conviction of sin, or the rebukes of providence, or when they come to look death in the face. The only way to be happy, is to be holy. Say to the righteous, It shall be well with them. Let believers make it more and more their study and delight, to do as the Lord God hath commanded.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use