Compare Translations for Genesis 40:14

Genesis 40:14 ASV
But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
Read Genesis 40 ASV  |  Read Genesis 40:14 ASV in parallel  
Genesis 40:14 BBE
But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:
Read Genesis 40 BBE  |  Read Genesis 40:14 BBE in parallel  
Genesis 40:14 CEB
But please, remember me when you are doing well and be loyal to me. Put in a good word for me to Pharaoh, so he sets me free from this prison.
Read Genesis 40 CEB  |  Read Genesis 40:14 CEB in parallel  
Genesis 40:14 CJB
But remember me when it goes well with you; and show me kindness, please; and mention me to Pharaoh, so that he will release me from this prison.
Read Genesis 40 CJB  |  Read Genesis 40:14 CJB in parallel  
Genesis 40:14 RHE
Only remember me when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharao in mind to take me out of this prison:
Read Genesis 40 RHE  |  Read Genesis 40:14 RHE in parallel  
Genesis 40:14 ESV
Only remember me, when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house.
Read Genesis 40 ESV  |  Read Genesis 40:14 ESV in parallel  
Genesis 40:14 GW
Remember me when things go well for you, and please do me a favor. Mention me to Pharaoh, and get me out of this prison.
Read Genesis 40 GW  |  Read Genesis 40:14 GW in parallel  
Genesis 40:14 GNT
But please remember me when everything is going well for you, and please be kind enough to mention me to the king and help me get out of this prison.
Read Genesis 40 GNT  |  Read Genesis 40:14 GNT in parallel  
Genesis 40:14 HNV
But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Par`oh, and bring me out of this house.
Read Genesis 40 HNV  |  Read Genesis 40:14 HNV in parallel  
Genesis 40:14 CSB
But when all goes well for you, remember that I was with you. Please show kindness to me by mentioning me to Pharaoh, and get me out of this prison.
Read Genesis 40 CSB  |  Read Genesis 40:14 CSB in parallel  
Genesis 40:14 KJV
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
Read Genesis 40 KJV  |  Read Genesis 40:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 40:14 LEB
But remember me when it goes well with you, and please may you show kindness with respect to me, and mention me to Pharaoh, and bring me out of this house.
Read Genesis 40 LEB  |  Read Genesis 40:14 LEB in parallel  
Genesis 40:14 NAS
"Only keep me in mind when it goes well with you, and please do me a kindness by mentioning me to Pharaoh and get me out of this house.
Read Genesis 40 NAS  |  Read Genesis 40:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 40:14 NCV
But when you are free, remember me. Be kind to me, and tell the king about me so I can get out of this prison.
Read Genesis 40 NCV  |  Read Genesis 40:14 NCV in parallel  
Genesis 40:14 NIRV
"But when everything is going well with you, remember me. Do me a favor. Speak to Pharaoh about me. Get me out of this prison.
Read Genesis 40 NIRV  |  Read Genesis 40:14 NIRV in parallel  
Genesis 40:14 NIV
But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.
Read Genesis 40 NIV  |  Read Genesis 40:14 NIV in parallel  
Genesis 40:14 NKJV
But remember me when it is well with you, and please show kindness to me; make mention of me to Pharaoh, and get me out of this house.
Read Genesis 40 NKJV  |  Read Genesis 40:14 NKJV in parallel  
Genesis 40:14 NLT
And please have some pity on me when you are back in his favor. Mention me to Pharaoh, and ask him to let me out of here.
Read Genesis 40 NLT  |  Read Genesis 40:14 NLT in parallel  
Genesis 40:14 NRS
But remember me when it is well with you; please do me the kindness to make mention of me to Pharaoh, and so get me out of this place.
Read Genesis 40 NRS  |  Read Genesis 40:14 NRS in parallel  
Genesis 40:14 RSV
But remember me, when it is well with you, and do me the kindness, I pray you, to make mention of me to Pharaoh, and so get me out of this house.
Read Genesis 40 RSV  |  Read Genesis 40:14 RSV in parallel  
Genesis 40:14 DBY
Only bear a remembrance with thee of me when it goes well with thee, and deal kindly, I pray thee, with me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house;
Read Genesis 40 DBY  |  Read Genesis 40:14 DBY in parallel  
Genesis 40:14 MSG
Only remember me when things are going well with you again - tell Pharaoh about me and get me out of this place.
Read Genesis 40 MSG  |  Read Genesis 40:14 MSG in parallel  
Genesis 40:14 WBT
But think on me when it shall be well with thee, and show kindness to me, I pray thee, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house:
Read Genesis 40 WBT  |  Read Genesis 40:14 WBT in parallel  
Genesis 40:14 TMB
But think on me when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me; and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house.
Read Genesis 40 TMB  |  Read Genesis 40:14 TMB in parallel  
Genesis 40:14 TNIV
But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison.
Read Genesis 40 TNIV  |  Read Genesis 40:14 TNIV in parallel  
Genesis 40:14 TYN
But thinke on me with the when thou art in good case and shewe mercie vnto me. And make mencion of me to Pharao and helpe to brynge me out of this house:
Read Genesis 40 TYN  |  Read Genesis 40:14 TYN in parallel  
Genesis 40:14 WEB
But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.
Read Genesis 40 WEB  |  Read Genesis 40:14 WEB in parallel  
Genesis 40:14 WYC
Only have thou mind of me, when it is well to thee, and thou shalt do mercy with me, that thou make suggestion to Pharaoh, that he lead me out of this prison; (And when it is well with thee, remember me, and do thou mercy to me, so that thou make a suggestion to Pharaoh, that he release me from this prison;)
Read Genesis 40 WYC  |  Read Genesis 40:14 WYC in parallel  
Genesis 40:14 YLT
`Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house,
Read Genesis 40 YLT  |  Read Genesis 40:14 YLT in parallel  

Genesis 40 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 40

The chief butler and baker of Pharaoh in prison, Their dreams interpreted by Joseph. (1-19) The ingratitude of the chief butler. (20-23)

Verses 1-19 It was not so much the prison that made the butler and baker sad, as their dreams. God has more ways than one to sadden the spirits. Joseph had compassion towards them. Let us be concerned for the sadness of our brethren's countenances. It is often a relief to those that are in trouble to be noticed. Also learn to look into the causes of our own sorrow. Is there a good reason? Is there not comfort sufficient to balance it, whatever it is? Why art thou cast down, O my soul? Joseph was careful to ascribe the glory to God. The chief butler's dream foretold his advancement. The chief baker's dream his death. It was not Joseph's fault that he brought the baker no better tidings. And thus ministers are but interpreters; they cannot make the thing otherwise than it is: if they deal faithfully, and their message prove unpleasing, it is not their fault. Joseph does not reflect upon his brethren that sold him; nor does he reflect on the wrong done him by his mistress and his master, but mildly states his own innocence. When we are called on to clear ourselves, we should carefully avoid, as much as may be, speaking ill of others. Let us be content to prove ourselves innocent, and not upbraid others with their guilt.

Verses 20-23 Joseph's interpretation of the dreams came to pass on the very day fixed. On Pharaoh's birth-day, all his servants attended him, and then the cases of these two came to be looked into. We may all profitably take notice of our birth-days, with thankfulness for the mercies of our birth, sorrow for the sinfulness of our lives, and expectation of the day of our death, as better than the day of our birth. But it seems strange that worldly people, who are so fond of living here, should rejoice at the end of one year after another of their short span of life. A Christian has cause to rejoice that he was born, also that he comes nearer to the end of his sin and sorrow, and nearer to his everlasting happiness. The chief butler remembered not Joseph, but forgot him. Joseph had deserved well at his hands, yet he forgot him. We must not think it strange, if in this world we have hatred shown us for our love, and slights for our kindness. See how apt those who are themselves at ease are to forget others in distress. Joseph learned by his disappointment to trust in God only. We cannot expect too little from man, nor too much from God. Let us not forget the sufferings, promises, and love of our Redeemer. We blame the chief butler's ingratitude to Joseph, yet we ourselves act much more ungratefully to the Lord Jesus. Joseph had but foretold the chief butler's enlargement, but Christ wrought out ours; he mediated with the King of Kings for us; yet we forget him, though often reminded of him, and though we have promised never to forget him. Thus ill do we requite Him, like foolish people and unwise.

Genesis 40 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 40

Genesis 40:1-8 . TWO STATE PRISONERS.

1. the butler--not only the cup-bearer, but overseer of the royal vineyards, as well as the cellars; having, probably, some hundreds of people under him.
baker--or cook, had the superintendence of every thing relating to the providing and preparing of meats for the royal table. Both officers, especially the former, were, in ancient Egypt, always persons of great rank and importance; and from the confidential nature of their employment, as well as their access to the royal presence, they were generally the highest nobles or princes of the blood.

3. Pharaoh put them in ward, &c.--Whatever was their crime, they were committed, until their case could be investigated, to the custody of the captain of the guard, that is, Potiphar, in an outer part of whose house the royal prison was situated.

4. The captain of the guard charged Joseph with them--not the keeper, though he was most favorably disposed; but Potiphar himself, who, it would seem, was by this time satisfied of the perfect innocence of the young Hebrew; though, probably, to prevent the exposure of his family, he deemed it prudent to detain him in confinement (see Psalms 37:5 ).
They continued a season in ward--literally, "days," how long, is uncertain; but as they were called to account on the king's birthday, it has been supposed that their offense had been committed on the preceding anniversary [CALVIN].

5-8. they dreamed a dream--Joseph, influenced by the spirit of true religion, could feel for others ( Ecclesiastes 4:1 , Romans 12:15 , Philippians 2:4 ). Observing them one day extremely depressed, he inquired the cause of their melancholy; and being informed it was owing to a dream they had respectively dreamed during the previous night, after piously directing them to God ( Daniel 2:30 , Isaiah 26:10 ), he volunteered to aid them, through the divine help, in discovering the import of their vision. The influence of Providence must be seen in the remarkable fact of both officers dreaming such dreams in one night. He moves the spirits of men.

Genesis 40:9-15 . THE BUTLER'S DREAM.

9-11. In my dream, behold, a vine was before me--The visionary scene described seems to represent the king as taking exercise and attended by his butler, who gave him a cooling draught. On all occasions, the kings of ancient Egypt were required to practice temperance in the use of wine [WILKINSON]; but in this scene, it is a prepared beverage he is drinking, probably the sherbet of the present day. Everything was done in the king's presence--the cup was washed, the juice of the grapes pressed into it; and it was then handed to him--not grasped; but lightly resting on the tips of the fingers.

12-15. Joseph said, . . . This is the interpretation--Speaking as an inspired interpreter, he told the butler that within three days he would be restored to all the honors and privileges of his office; and while making that joyful announcement, he earnestly bespoke the officer's influence for his own liberation. Nothing has hitherto met us in the record indicative of Joseph's feelings; but this earnest appeal reveals a sadness and impatient longing for release, which not all his piety and faith in God could dispel.

Genesis 40:16-23 . THE BAKER'S DREAM.

16. I had three white baskets--The circumstances mentioned exactly describe his duties, which, notwithstanding numerous assistants, he performed with his own hands.
white--literally, "full of holes"; that is, wicker baskets. The meats were carried to table upon the head in three baskets, one piled upon the other; and in the uppermost, the bakemeats. And in crossing the open courts, from the kitchen to the dining rooms, the removal of the viands by a vulture, eagle, ibis, or other rapacious bird, was a frequent occurrence in the palaces of Egypt, as it is an everyday incident in the hot countries of the East still. The risk from these carnivorous birds was the greater in the cities of Egypt, where being held sacred, it was unlawful to destroy them; and they swarmed in such numbers as to be a great annoyance to the people.

18, 19. Joseph answered and said, This is the interpretation--The purport was that in three days his execution should be ordered. The language of Joseph describes minutely one form of capital punishment that prevailed in Egypt; namely, that the criminal was decapitated and then his headless body gibbeted on a tree by the highway till it was gradually devoured by the ravenous birds.

20-22. it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday--This was a holiday season, celebrated at court with great magnificence and honored by a free pardon to prisoners. Accordingly, the issue happened to the butler and baker, as Joseph had foretold. Doubtless, he felt it painful to communicate such dismal tidings to the baker; but he could not help announcing what God had revealed to him; and it was for the honor of the true God that he should speak plainly.

23. yet did not the chief butler remember Joseph--This was human nature. How prone are men to forget and neglect in prosperity, those who have been their companions in adversity ( Amos 6:6 )! But although reflecting no credit on the butler, it was wisely ordered in the providence of God that he should forget him. The divine purposes required that Joseph should obtain his deliverance in another way, and by other means.