Compare Translations for Genesis 44:18

Genesis 44:18 BBE
Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.
Read Genesis 44 BBE  |  Read Genesis 44:18 BBE in parallel  
Genesis 44:18 NAS
Then Judah approached him, and said, "Oh my lord, may your servant please speak a word in my lord's ears, and do not be angry with your servant ; for you are equal to Pharaoh.
Read Genesis 44 NAS  |  Read Genesis 44:18 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 44:18 NIRV
Then Judah went up to him. He said, "Please, sir. Let me speak a word to you. Don't be angry with me, even though you are equal to Pharaoh himself.
Read Genesis 44 NIRV  |  Read Genesis 44:18 NIRV in parallel  
Genesis 44:18 NKJV
Then Judah came near to him and said: "O my lord, please let your servant speak a word in my lord's hearing, and do not let your anger burn against your servant; for you are even like Pharaoh.
Read Genesis 44 NKJV  |  Read Genesis 44:18 NKJV in parallel  
Genesis 44:18 NRS
Then Judah stepped up to him and said, "O my lord, let your servant please speak a word in my lord's ears, and do not be angry with your servant; for you are like Pharaoh himself.
Read Genesis 44 NRS  |  Read Genesis 44:18 NRS in parallel  
Genesis 44:18 ASV
Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.
Read Genesis 44 ASV  |  Read Genesis 44:18 ASV in parallel  
Genesis 44:18 CJB
Then Y'hudah approached Yosef and said, "Please, my lord! Let your servant say something to you privately; and don't be angry with your servant, for you are like Pharaoh himself.
Read Genesis 44 CJB  |  Read Genesis 44:18 CJB in parallel  
Genesis 44:18 RHE
Then Juda coming nearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears, and be not angry with thy servant: for after Pharao thou art.
Read Genesis 44 RHE  |  Read Genesis 44:18 RHE in parallel  
Genesis 44:18 ELB
Da trat Juda zu ihm und sprach: Bitte, mein Herr, laß doch deinen Knecht ein Wort reden zu den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht, denn du bist gleich dem Pharao.
Read Genesis 44 ELB  |  Read Genesis 44:18 ELB in parallel  
Genesis 44:18 ESV
Then Judah went up to him and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant, for you are like Pharaoh himself.
Read Genesis 44 ESV  |  Read Genesis 44:18 ESV in parallel  
Genesis 44:18 GDB
E Giuda gli si accostò, e disse: Ahi! signor mio: deh! lascia che il tuo servitore dica una parola al mio signore, e non accendasi la tua ira contro al tuo servitore; conciossiachè tu sii appunto come Faraone.
Read Genesis 44 GDB  |  Read Genesis 44:18 GDB in parallel  
Genesis 44:18 GW
Then Judah went up to Joseph and said, "Please, sir, let me speak openly with you. Don't be angry with me, although you are equal to Pharaoh.
Read Genesis 44 GW  |  Read Genesis 44:18 GW in parallel  
Genesis 44:18 GNT
Judah went up to Joseph and said, "Please, sir, allow me to speak with you freely. Don't be angry with me; you are like the king himself.
Read Genesis 44 GNT  |  Read Genesis 44:18 GNT in parallel  
Genesis 44:18 HNV
Then Yehudah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Par`oh.
Read Genesis 44 HNV  |  Read Genesis 44:18 HNV in parallel  
Genesis 44:18 CSB
But Judah approached him and said, "Sir, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are like Pharaoh.
Read Genesis 44 CSB  |  Read Genesis 44:18 CSB in parallel  
Genesis 44:18 KJV
Then Judah came near unto him, and said , Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
Read Genesis 44 KJV  |  Read Genesis 44:18 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 44:18 BLA
Entonces Judá se le acercó, y dijo: Oh señor mío, permite a tu siervo hablar una palabra a los oídos de mi señor, y que no se encienda tu ira contra tu siervo, pues tú eres como Faraón mismo.
Read Genesis 44 BLA  |  Read Genesis 44:18 BLA in parallel  
Genesis 44:18 RVR
Entonces Judá se llegó á él, y dijo: Ay señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como Faraón.
Read Genesis 44 RVR  |  Read Genesis 44:18 RVR in parallel  
Genesis 44:18 LSG
Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De gr?ce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole ? mon seigneur, et que sa col?re ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.
Read Genesis 44 LSG  |  Read Genesis 44:18 LSG in parallel  
Genesis 44:18 LUT
Da trat Juda zu ihm und sprach: Mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn ergrimme nicht über deinen Knecht; denn du bist wie Pharao. {~}
Read Genesis 44 LUT  |  Read Genesis 44:18 LUT in parallel  
Genesis 44:18 NCV
Then Judah went to Joseph and said, "Master, please let me speak plainly to you, and please don't be angry with me. I know that you are as powerful as the king of Egypt himself.
Read Genesis 44 NCV  |  Read Genesis 44:18 NCV in parallel  
Genesis 44:18 NIV
Then Judah went up to him and said: "Please, my lord, let your servant speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself.
Read Genesis 44 NIV  |  Read Genesis 44:18 NIV in parallel  
Genesis 44:18 NLT
Then Judah stepped forward and said, "My lord, let me say just this one word to you. Be patient with me for a moment, for I know you could have me killed in an instant, as though you were Pharaoh himself.
Read Genesis 44 NLT  |  Read Genesis 44:18 NLT in parallel  
Genesis 44:18 OST
Alors Juda s'approcha de lui, et dit: Pardon, mon seigneur! Que ton serviteur dise un mot, je te prie, aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme point contre ton serviteur; car tu es comme Pharaon.
Read Genesis 44 OST  |  Read Genesis 44:18 OST in parallel  
Genesis 44:18 RSV
Then Judah went up to him and said, "O my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant; for you are like Pharaoh himself.
Read Genesis 44 RSV  |  Read Genesis 44:18 RSV in parallel  
Genesis 44:18 RIV
Allora Giuda s’accostò a Giuseppe, e disse: "Di grazia, signor mio, permetti al tuo servitore di far udire una parola al mio signore, e non s’accenda l’ira tua contro il tuo servitore! poiché tu sei come Faraone.
Read Genesis 44 RIV  |  Read Genesis 44:18 RIV in parallel  
Genesis 44:18 SEV
Entonces Judá se llegó a él, y dijo: Te ruego señor mío, que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como el Faraón.
Read Genesis 44 SEV  |  Read Genesis 44:18 SEV in parallel  
Genesis 44:18 SVV
Toen naderde Juda tot hem, en zeide: Och, mijn heer! laat toch uw knecht een woord spreken voor mijns heren oren, en laat uw toorn tegen uw knecht niet ontsteken; want gij zijt even gelijk Farao!
Read Genesis 44 SVV  |  Read Genesis 44:18 SVV in parallel  
Genesis 44:18 DBY
Then Judah came near to him, and said, Ah! my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.
Read Genesis 44 DBY  |  Read Genesis 44:18 DBY in parallel  
Genesis 44:18 VUL
accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem
Read Genesis 44 VUL  |  Read Genesis 44:18 VUL in parallel  
Genesis 44:18 MSG
Judah came forward. He said, "Please, master; can I say just one thing to you? Don't get angry. Don't think I'm presumptuous - you're the same as Pharaoh as far as I'm concerned.
Read Genesis 44 MSG  |  Read Genesis 44:18 MSG in parallel  
Genesis 44:18 WBT
Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thy anger burn against thy servant; for thou [art] even as Pharaoh.
Read Genesis 44 WBT  |  Read Genesis 44:18 WBT in parallel  
Genesis 44:18 TMB
Then Judah came near unto him and said, "Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.
Read Genesis 44 TMB  |  Read Genesis 44:18 TMB in parallel  
Genesis 44:18 TNIV
Then Judah went up to him and said: "Pardon your servant, my lord, let me speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself.
Read Genesis 44 TNIV  |  Read Genesis 44:18 TNIV in parallel  
Genesis 44:18 WEB
Then Judah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.
Read Genesis 44 WEB  |  Read Genesis 44:18 WEB in parallel  
Genesis 44:18 WYC
Soothly Judah nighed near, and said trustily (and plaintively said), My lord, I pray thee, (let) thy servant speak a word in thine ears, and be thou not wroth to thy servant; for after Pharaoh thou art my lord.
Read Genesis 44 WYC  |  Read Genesis 44:18 WYC in parallel  
Genesis 44:18 YLT
And Judah cometh nigh unto him, and saith, `O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant -- for thou art as Pharaoh.
Read Genesis 44 YLT  |  Read Genesis 44:18 YLT in parallel  

Genesis 44 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 44

Joseph's policy to stay his brethren, and try their affection for Benjamin. (1-17) Judah's supplication to Joseph. (18-34)

Verses 1-17 Joseph tried how his brethren felt towards Benjamin. Had they envied and hated the other son of Rachel as they had hated him, and if they had the same want of feeling towards their father Jacob as heretofore, they would now have shown it. When the cup was found upon Benjamin, they would have a pretext for leaving him to be a slave. But we cannot judge what men are now, by what they have been formerly; nor what they will do, by what they have done. The steward charged them with being ungrateful, rewarding evil for good; with folly, in taking away the cup of daily use, which would soon be missed, and diligent search made for it; for so it may be read, Is not this it in which my lord drinketh, as having a particular fondness for it, and for which he would search thoroughly? Or, By which, leaving it carelessly at your table, he would make trial whether you were honest men or not? They throw themselves upon Joseph's mercy, and acknowledge the righteousness of God, perhaps thinking of the injury they had formerly done to Joseph, for which they thought God was now reckoning with them. Even in afflictions wherein we believe ourselves wronged by men, we must own that God is righteous, and finds out our sin.

Verses 18-34 Had Joseph been, as Judah supposed him, an utter stranger to the family, he could not but be wrought upon by his powerful reasonings. But neither Jacob nor Benjamin need an intercessor with Joseph; for he himself loved them. Judah's faithful cleaving to Benjamin, now, in his distress, was recompensed long afterwards by the tribe of Benjamin keeping with the tribe of Judah, when the other tribes deserted it. The apostle, when discoursing of the mediation of Christ, observes, that our Lord sprang out of Judah, ( Hebrews 7:14 ) ; and he not only made intercession for the transgressors, but he became a Surety for them, testifying therein tender concern, both for his Father and for his brethren. Jesus, the great antitype of Joseph, humbles and proves his people, even after they have had some tastes of his loving-kindness. He brings their sins to their remembrance, that they may exercise and show repentance, and feel how much they owe to his mercy.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use