Compare Translations for Genesis 48:7

Genesis 48:7 CSB
When I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died along the way, some distance from Ephrath in the land of Canaan. I buried her there along the way to Ephrath," (that is, Bethlehem).
Read Genesis 48 CSB  |  Read Genesis 48:7 CSB in parallel  
Genesis 48:7 NIV
As I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath" (that is, Bethlehem).
Read Genesis 48 NIV  |  Read Genesis 48:7 NIV in parallel  
Genesis 48:7 NKJV
But as for me, when I came from Padan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was but a little distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)."
Read Genesis 48 NKJV  |  Read Genesis 48:7 NKJV in parallel  
Genesis 48:7 NLT
As I was returning from Paddan, Rachel died in the land of Canaan. We were still on the way, just a short distance from Ephrath (that is, Bethlehem). So with great sorrow I buried her there beside the road to Ephrath."
Read Genesis 48 NLT  |  Read Genesis 48:7 NLT in parallel  
Genesis 48:7 NRS
For when I came from Paddan, Rachel, alas, died in the land of Canaan on the way, while there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath" (that is, Bethlehem).
Read Genesis 48 NRS  |  Read Genesis 48:7 NRS in parallel  
Genesis 48:7 ASV
And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
Read Genesis 48 ASV  |  Read Genesis 48:7 ASV in parallel  
Genesis 48:7 BBE
And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.
Read Genesis 48 BBE  |  Read Genesis 48:7 BBE in parallel  
Genesis 48:7 CJB
"Now as for me, when I came from Paddan, Rachel died suddenly, as we were traveling through the land of Kena'an, while we were still some distance from Efrat; so I buried her there on the way to Efrat (also known as Beit-Lechem)."
Read Genesis 48 CJB  |  Read Genesis 48:7 CJB in parallel  
Genesis 48:7 RHE
For, when I came out of Mesopotamia, Rachel died from me in the land of Chanaan in the very journey, and it was spring time: and I was going to Ephrata, and I buried her near the way of Ephrata, which by another name is called Bethlehem.
Read Genesis 48 RHE  |  Read Genesis 48:7 RHE in parallel  
Genesis 48:7 ELB
Denn ich, als ich aus Paddan kam, starb Rahel bei mir im Lande Kanaan auf dem Wege, als noch eine Strecke Landes war, um nach Ephrath zu kommen; und ich begrub sie daselbst auf dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.
Read Genesis 48 ELB  |  Read Genesis 48:7 ELB in parallel  
Genesis 48:7 ESV
As for me, when I came from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to go to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)."
Read Genesis 48 ESV  |  Read Genesis 48:7 ESV in parallel  
Genesis 48:7 GDB
Or, quant’è a me, quando io veniva di Paddan, Rachele morì appresso di me nel paese di Canaan, per cammino, alquanto spazio lungi di Efrata; e io la seppellii quivi nel cammino di Efrata, ch’è Betlehem.
Read Genesis 48 GDB  |  Read Genesis 48:7 GDB in parallel  
Genesis 48:7 GW
As I was coming back from Paddan, Rachel died in Canaan when we were still some distance from Ephrath. So I buried her there on the way to Ephrath" (that is, Bethlehem).
Read Genesis 48 GW  |  Read Genesis 48:7 GW in parallel  
Genesis 48:7 GNT
I am doing this because of your mother Rachel. To my great sorrow she died in the land of Canaan, not far from Ephrath, as I was returning from Mesopotamia. I buried her there beside the road to Ephrath." (Ephrath is now known as Bethlehem.)
Read Genesis 48 GNT  |  Read Genesis 48:7 GNT in parallel  
Genesis 48:7 HNV
As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Kana`an in the way, when there was still some distance to come to Efrat, and I buried her there in the way to Efrat (the same is Beit-Lechem)."
Read Genesis 48 HNV  |  Read Genesis 48:7 HNV in parallel  
Genesis 48:7 KJV
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
Read Genesis 48 KJV  |  Read Genesis 48:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 48:7 BLA
En cuanto a mí, cuando vine de Padán, Raquel se me murió en la tierra de Canaán, en el camino, cuando faltaba todavía cierta distancia para llegar a Efrata, y la sepulté allí en el camino a Efrata, esto es Belén.
Read Genesis 48 BLA  |  Read Genesis 48:7 BLA in parallel  
Genesis 48:7 RVR
Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Rachêl en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo á Ephrata; y sepultéla allí en el camino de Ephrata, que es Bethlehem.
Read Genesis 48 RVR  |  Read Genesis 48:7 RVR in parallel  
Genesis 48:7 LSG
A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route aupr?s de moi, dans le pays de Canaan, ? quelque distance d'?phrata; et c'est l? que je l'ai enterr?e, sur le chemin d'?phrata, qui est Bethl?hem.
Read Genesis 48 LSG  |  Read Genesis 48:7 LSG in parallel  
Genesis 48:7 LUT
Und da ich aus Mesopotamien kam starb mir Rahel im Lande Kanaan auf dem Weg, da noch ein Feld Weges war gen Ephrath; und ich begrub sie daselbst an dem Wege Ephraths, das nun Bethlehem heißt.
Read Genesis 48 LUT  |  Read Genesis 48:7 LUT in parallel  
Genesis 48:7 NAS
"Now as for me, when I came from Paddan, Rachel died, to my sorrow, in the land of Canaan on the journey, when there was still some distance to go to Ephrath ; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem )."
Read Genesis 48 NAS  |  Read Genesis 48:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 48:7 NCV
When I came from Northwest Mesopotamia, Rachel died in the land of Canaan, as we were traveling toward Ephrath. This made me very sad, and I buried her there beside the road to Ephrath." (Today Ephrath is Bethlehem.)
Read Genesis 48 NCV  |  Read Genesis 48:7 NCV in parallel  
Genesis 48:7 NIRV
"As I was returning from Paddan, Rachel died. It made me very sad. She died in the land of Canaan while we were still on the way. We weren't very far away from Ephrath. So I buried her body there beside the road to Ephrath." Ephrath was also called Bethlehem.
Read Genesis 48 NIRV  |  Read Genesis 48:7 NIRV in parallel  
Genesis 48:7 OST
Pour moi, quand je revenais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, au pays de Canaan, en chemin, lorsqu'il y avait encore quelque distance pour arriver à Éphrath, et je l'enterrai là sur le chemin d'Éphrath (qui est Béthléem).
Read Genesis 48 OST  |  Read Genesis 48:7 OST in parallel  
Genesis 48:7 RSV
For when I came from Paddan, Rachel to my sorrow died in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)."
Read Genesis 48 RSV  |  Read Genesis 48:7 RSV in parallel  
Genesis 48:7 RIV
Quanto a me, allorché tornavo da Paddan, Rachele morì presso di me, nel paese di Canaan, durante il viaggio, a qualche distanza da Efrata; e la seppellii quivi, sulla via di Efrata, che è Bethlehem".
Read Genesis 48 RIV  |  Read Genesis 48:7 RIV in parallel  
Genesis 48:7 SEV
Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Raquel en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo a Efrata; y la sepulté allí en el camino de Efrata, que es Belén.
Read Genesis 48 SEV  |  Read Genesis 48:7 SEV in parallel  
Genesis 48:7 SVV
Toen ik nu van Paddan kwam, zo is Rachel bij mij gestorven in het land Kanaan, op den weg, als het nog een kleine streek lands was, om tot Efrath te komen; en ik begroef haar aldaar aan den weg van Efrath, welke is Bethlehem.
Read Genesis 48 SVV  |  Read Genesis 48:7 SVV in parallel  
Genesis 48:7 DBY
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when there was yet a certain distance to come to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath, that is, Bethlehem.
Read Genesis 48 DBY  |  Read Genesis 48:7 DBY in parallel  
Genesis 48:7 VUL
mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem
Read Genesis 48 VUL  |  Read Genesis 48:7 VUL in parallel  
Genesis 48:7 MSG
I want it this way because, as I was returning from Paddan, your mother Rachel, to my deep sorrow, died as we were on our way through Canaan when we were only a short distance from Ephrath, now called Bethlehem."
Read Genesis 48 MSG  |  Read Genesis 48:7 MSG in parallel  
Genesis 48:7 WBT
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan, in the way, when yet [there was] but a little way to come to Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath, the same [is] Beth-lehem.
Read Genesis 48 WBT  |  Read Genesis 48:7 WBT in parallel  
Genesis 48:7 TMB
And as for me, when I came from Padan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath" (the same is Bethlehem).
Read Genesis 48 TMB  |  Read Genesis 48:7 TMB in parallel  
Genesis 48:7 TNIV
As I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath" (that is, Bethlehem).
Read Genesis 48 TNIV  |  Read Genesis 48:7 TNIV in parallel  
Genesis 48:7 WEB
As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem)."
Read Genesis 48 WEB  |  Read Genesis 48:7 WEB in parallel  
Genesis 48:7 WYC
Forsooth when I came from Mesopotamia, Rachel was dead to me in the land of Canaan, in that way; and it was the beginning of summer; and (before that) I entered into Ephratah, and I buried her beside the way of Ephratah, which by another name is called Bethlehem. (And when I came from Paddan-aram, Rachel died, and left me on the way, in the land of Canaan; and it was the beginning of summer; and before that I entered into Ephrath, I buried her beside the way to Ephrath, which by another name is called Bethlehem.)
Read Genesis 48 WYC  |  Read Genesis 48:7 WYC in parallel  
Genesis 48:7 YLT
`And I -- in my coming in from Padan-[Aram] Rachel hath died by me in the land of Canaan, in the way, while yet a kibrath of land to enter Ephrata, and I bury her there in the way of Ephrata, which [is] Bethlehem.'
Read Genesis 48 YLT  |  Read Genesis 48:7 YLT in parallel  

Genesis 48 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 48

Joseph visits his dying father. (1-7) Jacob blesses Joseph's sons. (8-22)

Verses 1-7 The death-beds of believers, with the prayers and counsels of dying persons, are suited to make serious impressions upon the young, the gay, and the prosperous: we shall do well to take children on such occasions, when it can be done properly. If the Lord please, it is very desirable to bear our dying testimony to his truth, to his faithfulness, and the pleasantness of his ways. And one would wish so to live, as to give energy and weight to our dying exhortations. All true believers are blessed at their death, but all do not depart equally full of spiritual consolations. Jacob adopted Joseph's two sons. Let them not succeed their father, in his power and grandeur in Egypt; but let them succeed in the inheritance of the promise made to Abraham. Thus the aged dying patriarch teaches these young persons to take their lot with the people of God. He appoints each of them to be the head of a tribe. Those are worthy of double honour, who, through God's grace, break through the temptations of worldly wealth and preferment, to embrace religion in disgrace and poverty. Jacob will have Ephraim and Manasseh to know, that it is better to be low, and in the church, than high, and out of it.

Verses 8-22 The two good men own God in their comforts. Joseph says, They are my sons whom God has given me. Jacob says, God hath showed me thy seed. Comforts are doubly sweet to us when we see them coming from God's hand. He not only prevents our fears, but exceeds our hopes. Jacob mentions the care the Divine providence had taken of him all his days. A great deal of hardship he had known in his time, but God kept him from the evil of his troubles. Now he was dying, he looked upon himself as redeemed from all sin and sorrow for ever. Christ, the Angel of the covenant, redeems from all evil. Deliverances from misery and dangers, by the Divine power, coming through the ransom of the blood of Christ, in Scripture are often called redemption. In blessing Joseph's sons, Jacob crossed hands. Joseph was willing to support his first-born, and would have removed his father's hands. But Jacob acted neither by mistake, nor from a partial affection to one more than the other; but from a spirit of prophecy, and by the Divine counsel. God, in bestowing blessings upon his people, gives more to some than to others, more gifts, graces, and comforts, and more of the good things of this life. He often gives most to those that are least likely. He chooses the weak things of the world; he raises the poor out of the dust. Grace observes not the order of nature, nor does God prefer those whom we think fittest to be preferred, but as it pleases him. How poor are they who have no riches but those of this world! How miserable is a death-bed to those who have no well-grounded hope of good, but dreadful apprehensions of evil, and nothing but evil for ever!

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use