Compare Translations for Isaiah 45:1
Isaiah 45:1
King James Version About KJV
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden , to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut ;
Read Entire Chapter | Read In Parallel | Interlinear view
Isaiah 45:1
New International Version About NIV
"This is what the LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
American Standard Version About ASV
Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Bible in Basic English About BBE
The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut;
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Complete Jewish Bible About CJB
Thus says ADONAI to Koresh, his anointed, whose right hand he has grasped, so that he subdues nations before him and strips kings of their robes, so that doors open in front of him, and no gates are barred:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Douay-Rheims About RHE
Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Elberfelder 1905 (German) About ELB
So spricht Jehova zu seinem Gesalbten, zu Kores, dessen Rechte ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm niederzuwerfen, und damit ich die Lenden der Könige entgürte, um Pforten vor ihm aufzutun, und damit Tore nicht verschlossen bleiben.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
English Standard Version About ESV
Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Giovanni Diodati 1649 (Italian) About GDB
Così ha detto il Signore a Ciro, suo unto, ed il quale io ho preso, dice egli, per la man destra, per atterrar davanti a lui le genti, e sciogliere i lombi dei re; per aprir gli usci dinanzi a lui, e far che le porte non gli sieno serrate:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
God's Word Translation About GWD
This is what the LORD says about Cyrus, his anointed one: I have held him by his right hand so he could conquer the nations ahead of him, strip kings of their power, and open doors ahead of him so that the gates would not be shut.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Good News Translation About GNT
The Lord has chosen Cyrus to be king. He has appointed him to conquer nations; he sends him to strip kings of their power; the Lord will open the gates of cities for him. To Cyrus the Lord says,
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Hebrew Names Version About HNV
Thus says the LORD to his anointed, to Koresh, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Holman Christian Standard About CSB
The Lord says this to Cyrus, His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to unloose the loins of kings, to open the doors before him and the gates will not be shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
La Biblia de las Américas About BLA
Así dice el SEÑOR a Ciro, su ungido, a quien he tomado por la diestra, para someter ante él naciones, y para desatar lomos de reyes, para abrir ante él las puertas, para que no queden cerradas las entradas:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
La Biblia Reina-Valera About RVR
ASI dice Jehová á su ungido, á Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar gentes delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Louis Segond 1910 (French) About LSG
Ainsi parle l'?ternel ? son oint, ? Cyrus, Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour rel?cher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus ferm?es;
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Luther Bible 1912 (German) About LUT
So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, dem Kores, den ich bei seiner rechten Hand ergreife, daß ich die Heiden vor ihm unterwerfe und den Königen das Schwert abgürte, auf daß vor ihm die Türen geöffnet werden und die Tore nicht verschlossen bleiben:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
New American Standard About NAS
Thus says the LORD to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings ; To open doors before him so that gates will not be shut :
Read Entire Chapter | Read In Parallel | Interlinear view
Isaiah 45:1
New Century Version About NCV
This is what the Lord says to Cyrus, his appointed king: "I hold your right hand and will help you defeat nations and take away other kings' power. I will open doors for you so city gates will not stop you.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
New International Reader's Version About NIRV
"Cyrus is my anointed king. I take hold of his right hand. I give him the power to bring nations under his control. I help him strip kings of their power to go to war against him. I break city gates open so he can go through them. I say to him,
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
New King James Version About NKJ
"Thus says the Lord to His anointed, To Cyrus, whose right hand I have held-- To subdue nations before him And loose the armor of kings, To open before him the double doors, So that the gates will not be shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
New Living Translation About NLT
This is what the LORD says to Cyrus, his anointed one, whose right hand he will empower. Before him, mighty kings will be paralyzed with fear. Their fortress gates will be opened, never again to shut against him.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
New Revised Standard About NRS
Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped to subdue nations before him and strip kings of their robes, to open doors before him— and the gates shall not be closed:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Ostervald (French) About OST
Ainsi a dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, que j'ai pris par la main droite, pour terrasser devant lui les nations et délier les ceintures des rois, pour ouvrir les portes devant lui, tellement qu'elles ne soient plus fermées:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Revised Standard Version About RSV
Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and ungird the loins of kings, to open doors before him that gates may not be closed:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Riveduta 1927 (Italian) About RIV
Così parla l’Eterno al suo unto, a Ciro, che io ho preso per la destra per atterrare dinanzi a lui le nazioni, per sciogliere le cinture ai fianchi dei re, per aprire davanti a lui le porte, sì che niuna gli resti chiusa.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Sagradas Escrituras (1569) About SEV
Así dice el SEÑOR a su Mesías, Ciro, al cual yo tomé por su mano derecha, para sujetar gentiles delante de él, y desatar lomos de reyes. Para abrir delante de él puertas; y las puertas no se cerrarán:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Staten Vertaling (Dutch) About SVV
Alzo zegt de HEERE tot Zijn gezalfde, tot Cores, wiens rechterhand Ik vat, om de volken voor zijn aangezicht neder te werpen; en Ik zal de lendenen der koningen ontbinden, om voor zijn aangezicht de deuren te openen, en de poorten zullen niet gesloten worden:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
The Darby Translation About DBY
Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him -- and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
The Latin Vulgate About VUL
haec dicit Dominus christo meo Cyro cuius adprehendi dexteram ut subiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam et aperiam coram eo ianuas et portae non cludentur
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
The Message About MSG
God's Message to his anointed, to Cyrus, whom he took by the hand To give the task of taming the nations, of terrifying their kings - He gave him free rein, no restrictions:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
The Webster Bible About WBT
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two-leaved gates, and the gates shall not be shut;
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Third Millennium Bible About TMB
"Thus saith the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings to open before him the twoleaved gates; and the gates shall not be shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Today's New International Version About TNIV
"This is what the LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
World English Bible About WEB
Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Isaiah 45:1
Young's Literal Translation About YLT
Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:
Read Entire Chapter | Read In Parallel