Compare Translations for Isaiah 54:1

Isaiah 54:1 BBE
Let your voice be loud in song, O woman without children; make melody and sounds of joy, you who did not give birth: for the children of her who had no husband are more than those of the married wife, says the Lord.
Read Isaiah 54 BBE  |  Read Isaiah 54:1 BBE in parallel  
Isaiah 54:1 CJB
"Sing, barren woman who has never had a child! Burst into song, shout for joy, you who have never been in labor! For the deserted wife will have more children than the woman who is living with her husband," says ADONAI.
Read Isaiah 54 CJB  |  Read Isaiah 54:1 CJB in parallel  
Isaiah 54:1 HNV
Sing, barren, you who didn't bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the LORD.
Read Isaiah 54 HNV  |  Read Isaiah 54:1 HNV in parallel  
Isaiah 54:1 KJV
Sing , O barren, thou that didst not bear ; break forth into singing, and cry aloud , thou that didst not travail with child : for more are the children of the desolate than the children of the married wife , saith the LORD.
Read Isaiah 54 KJV  |  Read Isaiah 54:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 54:1 NKJV
"Sing, O barren, You who have not borne! Break forth into singing, and cry aloud, You who have not labored with child! For more are the children of the desolate Than the children of the married woman," says the Lord.
Read Isaiah 54 NKJV  |  Read Isaiah 54:1 NKJV in parallel  
Isaiah 54:1 ASV
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.
Read Isaiah 54 ASV  |  Read Isaiah 54:1 ASV in parallel  
Isaiah 54:1 RHE
Give praise, O thou barren, that bearest not: sing forth praise, and make a joyful noise, thou that didst not travail with child: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband, saith the Lord.
Read Isaiah 54 RHE  |  Read Isaiah 54:1 RHE in parallel  
Isaiah 54:1 ELB
Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren, brich in Jubel aus und jauchze, die keine Wehen gehabt hat! Denn der Kinder der Vereinsamten sind mehr als der Kinder der Vermählten, spricht Jehova.
Read Isaiah 54 ELB  |  Read Isaiah 54:1 ELB in parallel  
Isaiah 54:1 ESV
"Sing, O barren one, who did not bear; break forth into singing and cry aloud, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of her who is married," says the LORD.
Read Isaiah 54 ESV  |  Read Isaiah 54:1 ESV in parallel  
Isaiah 54:1 GDB
GIUBILA, o sterile, che non partorivi; fa’ risonar grida di allegrezza, e strilla, o tu, che non avevi dolori di parto; perciocchè i figliuoli della desolata saranno in maggior numero che quelli della maritata, ha detto il Signore.
Read Isaiah 54 GDB  |  Read Isaiah 54:1 GDB in parallel  
Isaiah 54:1 GW
Sing with joy, you childless women who never gave birth to children. Break into shouts of joy, you women who never had birth pains. "There will be more children of women who have been deserted than there are children of married women," says the LORD.
Read Isaiah 54 GW  |  Read Isaiah 54:1 GW in parallel  
Isaiah 54:1 GNT
Jerusalem, you have been like a childless woman, but now you can sing and shout for joy. Now you will have more children than a woman whose husband never left her.
Read Isaiah 54 GNT  |  Read Isaiah 54:1 GNT in parallel  
Isaiah 54:1 CSB
"Rejoice, barren one, who did not give birth; burst into song and shout, you who have not been in labor! For the children of the forsaken one will be more than the children of the married woman," says the Lord.
Read Isaiah 54 CSB  |  Read Isaiah 54:1 CSB in parallel  
Isaiah 54:1 BLA
Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz; prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de parto; porque son más los hijos de la desolada que los hijos de la casadadice el SEÑOR.
Read Isaiah 54 BLA  |  Read Isaiah 54:1 BLA in parallel  
Isaiah 54:1 RVR
ALÉGRATE, oh estéril, la que no paría; levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto: porque más son los hijos de la dejada que los de la casada, ha dicho Jehová.
Read Isaiah 54 RVR  |  Read Isaiah 54:1 RVR in parallel  
Isaiah 54:1 LSG
R?jouis-toi, st?rile, toi qui n'enfantes plus! Fais ?clater ton all?gresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la d?laiss?e seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mari?e, dit l'?ternel.
Read Isaiah 54 LSG  |  Read Isaiah 54:1 LSG in parallel  
Isaiah 54:1 LUT
Rühme, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Freue dich mit Rühmen und jauchze, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat mehr Kinder, als die den Mann hat, spricht der HERR.
Read Isaiah 54 LUT  |  Read Isaiah 54:1 LUT in parallel  
Isaiah 54:1 NAS
"Shout for joy, O barren one, you who have borne no child; Break forth into joyful shouting and cry aloud, you who have not travailed ; For the sons of the desolate one will be more numerous Than the sons of the married woman," says the LORD.
Read Isaiah 54 NAS  |  Read Isaiah 54:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 54:1 NCV
The Lord says, "Sing, Jerusalem. You are like a woman who never gave birth to children. Start singing and shout for joy. You never felt the pain of giving birth, but you will have more children than the woman who has a husband.
Read Isaiah 54 NCV  |  Read Isaiah 54:1 NCV in parallel  
Isaiah 54:1 NIRV
"Jerusalem, sing! You are now like a woman who never had a child. Burst into song! Shout with joy! You who have never had labor pains, you are now all alone. But you will have more children than a woman who still has a husband," says the Lord.
Read Isaiah 54 NIRV  |  Read Isaiah 54:1 NIRV in parallel  
Isaiah 54:1 NIV
"Sing, O barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband," says the LORD.
Read Isaiah 54 NIV  |  Read Isaiah 54:1 NIV in parallel  
Isaiah 54:1 NLT
"Sing, O childless woman! Break forth into loud and joyful song, O Jerusalem, even though you never gave birth to a child. For the woman who could bear no children now has more than all the other women," says the LORD.
Read Isaiah 54 NLT  |  Read Isaiah 54:1 NLT in parallel  
Isaiah 54:1 NRS
Sing, O barren one who did not bear; burst into song and shout, you who have not been in labor! For the children of the desolate woman will be more than the children of her that is married, says the Lord.
Read Isaiah 54 NRS  |  Read Isaiah 54:1 NRS in parallel  
Isaiah 54:1 OST
Réjouis-toi, stérile, qui n'enfantais point! Éclate en cris de joie et d'allégresse, toi qui n'as pas été en travail! Car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit l'Éternel.
Read Isaiah 54 OST  |  Read Isaiah 54:1 OST in parallel  
Isaiah 54:1 RSV
"Sing, O barren one, who did not bear; break forth into singing and cry aloud, you who have not been in travail! For the children of the desolate one will be more than the children of her that is married, says the LORD.
Read Isaiah 54 RSV  |  Read Isaiah 54:1 RSV in parallel  
Isaiah 54:1 RIV
Giubila, o sterile, tu che non partorivi! Da’ in gridi di gioia ed esulta, tu che non provavi doglie di parto! Poiché i figliuoli della derelitta saran più numerosi dei figliuoli di colei che ha marito, dice l’Eterno.
Read Isaiah 54 RIV  |  Read Isaiah 54:1 RIV in parallel  
Isaiah 54:1 SEV
Alégrate, oh estéril, la que no daba a luz: levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más serán los hijos de la dejada, que los de la casada, dijo el SEÑOR.
Read Isaiah 54 SEV  |  Read Isaiah 54:1 SEV in parallel  
Isaiah 54:1 SVV
Zing vrolijk, gij onvruchtbare, die niet gebaard hebt! maak geschal met vrolijk gezang, en juich, die geen barensnood gehad hebt! want de kinderen der eenzame zijn meer, dan de kinderen der getrouwde, zegt de HEERE.
Read Isaiah 54 SVV  |  Read Isaiah 54:1 SVV in parallel  
Isaiah 54:1 DBY
Exult, thou barren, that didst not bear; break forth into singing, and shout for joy, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.
Read Isaiah 54 DBY  |  Read Isaiah 54:1 DBY in parallel  
Isaiah 54:1 VUL
lauda sterilis quae non paris decanta laudem et hinni quae non pariebas quoniam multi filii desertae magis quam eius quae habebat virum dicit Dominus
Read Isaiah 54 VUL  |  Read Isaiah 54:1 VUL in parallel  
Isaiah 54:1 MSG
"Sing, barren woman, who has never had a baby. Fill the air with song, you who've never experienced childbirth! You're ending up with far more children than all those childbearing women." God says so!
Read Isaiah 54 MSG  |  Read Isaiah 54:1 MSG in parallel  
Isaiah 54:1 WBT
Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
Read Isaiah 54 WBT  |  Read Isaiah 54:1 WBT in parallel  
Isaiah 54:1 TMB
"Sing, O barren, thou that didst not bear! Break forth into singing and cry aloud, thou that didst not travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife," saith the LORD.
Read Isaiah 54 TMB  |  Read Isaiah 54:1 TMB in parallel  
Isaiah 54:1 TNIV
"Sing, barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband," says the LORD.
Read Isaiah 54 TNIV  |  Read Isaiah 54:1 TNIV in parallel  
Isaiah 54:1 WEB
Sing, barren, you who didn't bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says Yahweh.
Read Isaiah 54 WEB  |  Read Isaiah 54:1 WEB in parallel  
Isaiah 54:1 WYC
Thou barren, that childest not, praise; thou that childest not, sing praising, and make joy; for why many sons be of the forsaken, more than of her that had [the] husband, saith the Lord. (Thou barren woman, who never gave birth, praise ye; thou who never gave birth, sing praises, and make joy; for many sons and daughters be of the deserted woman, more than of her who had the husband, saith the Lord.)
Read Isaiah 54 WYC  |  Read Isaiah 54:1 WYC in parallel  
Isaiah 54:1 YLT
Sing, O barren, she hath not borne! Break forth with singing, and cry aloud, She hath not brought forth! For more [are] the sons of the desolate, Than the sons of the married one, said Jehovah.
Read Isaiah 54 YLT  |  Read Isaiah 54:1 YLT in parallel  

Isaiah 54 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 54

The increase of the church by the conversion of the Jews and Gentiles. (1-5) Its certain deliverance. (6-10) Its triumphant state is described. (11-17)

Verses 1-5 Observe the low state of religion in the world, for a long time before Christianity was brought in. But by preaching the gospel, multitudes were converted from idols to the living God. This is matter of great rejoicing to the church. The bounds of the church were extended. Though its state on earth is but mean and movable, like a tent or tabernacle, it is sometimes a growing state, and must be enlarged as the family increases. But the more numerous the church grows, the more she must fortify herself against errors and corruptions. Thy Maker is thy Husband. Christ is the Holy One of Israel, the Mediator of the covenant made with the Old Testament church. Long he had been called the God of Israel; but now he shall be called the God of the whole earth. And he will cleanse from sin, and cause every true believer to rejoice in this sacred union. We never can enough admire this mercy, or duly value this privilege.

Verses 6-10 As God is slow to anger, so he is swift to show mercy. And how sweet the returns of mercy would be, when God should come and comfort them! He will have mercy on them. God's gathering his people takes rise from his mercy, not any merit of theirs; and it is with great mercies, with everlasting kindness. The wrath is little, the mercies great; the wrath for a moment, the kindness everlasting. We are neither to despond under afflictions, nor to despair of relief. Mountains have been shaken and removed, but the promises of God never were broken by any event. Mountains and hills also signify great men. Creature-confidences shall fail; but when our friends fail us, our God does not. All this is alike applicable to the church at large, and to each believer. God will rebuke and correct his people for sins; but he will not cast them off. Let this encourage us to give the more diligence to make our calling and election sure.

Verses 11-17 Let the people of God, when afflicted and tossed, think they hear God speaking comfortably to them by these words, taking notice of their griefs and fears. The church is all glorious when full of the knowledge of God; for none teaches like him. It is a promise of the teaching and gifts of the Holy Spirit. All that are taught of God are taught to love one another. This seems to relate especially to the glorious times to succeed the tribulations of the church. Holiness, more than any thing, is the beauty of the church. God promises protection. There shall be no fears within; there shall be no fightings without. Military men value themselves on their splendid titles, but God calls them, "Wasters made to destroy," for they make wasting and destruction their business. He created them, therefore he will serve his own designs by them. The day is coming when God will reckon with wicked men for their hard speeches, ( Jude 1:15 ) . Security and final victory are the heritage of each faithful servant of the Lord. The righteousness by which they are justified, and the grace by which they are sanctified, are the gift of God, and the effect of his special love. Let us beseech him to sanctify our souls, and to employ us in his service.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use