Compare Translations for John 9:34

34 "You were born entirely in sin," they replied, "and are you trying to teach us?" Then they threw him out.

34 They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.

34 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

34 They said, "You're nothing but dirt! How dare you take that tone with us!" Then they threw him out in the street.

34 They answered him, "You were born entirely in sins, and are you teaching us?" So they put him out.

34 To this they replied, “You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out.

34 They answered and said to him, "You were completely born in sins, and are you teaching us?" And they cast him out.

34 “You were born a total sinner!” they answered. “Are you trying to teach us?” And they threw him out of the synagogue.

34 They answered him, "You were born entirely in sins, and are you trying to teach us?" And they drove him out.

34 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

34 Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.

34 They responded, "You were born completely in sin! How is it that you dare to teach us?" Then they expelled him.

34 They responded, "You were born completely in sin! How is it that you dare to teach us?" Then they expelled him.

34 "Why, you mamzer!" they retorted, "Are you lecturing us?" And they threw him out.

34 They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out.

34 They answered, "You were born and brought up in sin - and you are trying to teach us?" And they expelled him from the synagogue.

34 They answered, "You were born and brought up in sin - and you are trying to teach us?" And they expelled him from the synagogue.

34 The Jews answered him, "You were born full of sin. Do you think you can teach us?" Then they threw him out [of the synagogue].

34 They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.

34 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

34 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

34 They answered and said to him, "You were born completely in sin, and are you attempting to teach us?" And they threw him out.

34 They answered, "You were born full of sin! Are you trying to teach us?" And they threw him out.

34 Then the Pharisees replied, "When you were born, you were already deep in sin. How dare you talk like that to us!" And they threw him out of the synagogue.

34 They answered him, "You were born entirely in sins, and are you trying to teach us?" And they drove him out.

34 They answered and said to him: Thou wast wholly born in sins; and dost thou teach us? And they cast him out.

34 They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.

34 They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.

34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ · Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

34 They answered and said unto him, "Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us?" And they cast him out.

34 They answered and said unto him, "Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us?" And they cast him out.

34 They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.

34 responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras

34 responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras

34 They answered and said to him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? and they cast him out.

34 They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.

34 "You," they replied, "were wholly begotten and born in sin, and do *you* teach *us*?" And they put him out of the synagogue.

34 They answered, and said to him, Thou art all born in sins, and teachest thou us? And they put him out. [They answered, and said to him, Thou art all born in sins, and thou teachest us? And they cast him out.]

34 They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.