Compare Translations for Leviticus 1:17

Leviticus 1:17 BBE
And let it be broken open at the wings, but not cut in two; and let it be burned on the altar by the priest on the wood which is on the fire; it is a burned offering; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.
Read Leviticus 1 BBE  |  Read Leviticus 1:17 BBE in parallel  
Leviticus 1:17 ESV
He shall tear it open by its wings, but shall not sever it completely. And the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, a food offering with a pleasing aroma to the LORD.
Read Leviticus 1 ESV  |  Read Leviticus 1:17 ESV in parallel  
Leviticus 1:17 CSB
He will tear it open by its wings without dividing [the bird]. Then the priest is to burn it on the altar on top of the burning wood. It is a burnt offering, a fire offering of a pleasing aroma to the Lord.
Read Leviticus 1 CSB  |  Read Leviticus 1:17 CSB in parallel  
Leviticus 1:17 NKJV
Then he shall split it at its wings, but shall not divide it completely; and the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt sacrifice, an offering made by fire, a sweet aroma to the Lord.
Read Leviticus 1 NKJV  |  Read Leviticus 1:17 NKJV in parallel  
Leviticus 1:17 NRS
He shall tear it open by its wings without severing it. Then the priest shall turn it into smoke on the altar, on the wood that is on the fire; it is a burnt offering, an offering by fire of pleasing odor to the Lord.
Read Leviticus 1 NRS  |  Read Leviticus 1:17 NRS in parallel  
Leviticus 1:17 ASV
and he shall rend it by the wings thereof, [but] shall not divide it asunder; and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
Read Leviticus 1 ASV  |  Read Leviticus 1:17 ASV in parallel  
Leviticus 1:17 CJB
He is to pull it open with a wing on each side, but without tearing it in half. The cohen is to make it go up in smoke on the altar, on the wood which is on the fire, as a burnt offering; it is an offering made by fire, a fragrant aroma for ADONAI.
Read Leviticus 1 CJB  |  Read Leviticus 1:17 CJB in parallel  
Leviticus 1:17 RHE
And he shall break the pinions thereof, and shall not cut, nor divide it with a knife: and shall burn it upon the altar, putting fire under the wood. It is a holocaust and oblation of most sweet savour to the Lord.
Read Leviticus 1 RHE  |  Read Leviticus 1:17 RHE in parallel  
Leviticus 1:17 ELB
Und er soll sie an den Flügeln einreißen, es soll sie nicht zertrennen; und der Priester soll sie auf dem Altar räuchern, auf dem Holze, das über dem Feuer ist: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova.
Read Leviticus 1 ELB  |  Read Leviticus 1:17 ELB in parallel  
Leviticus 1:17 GDB
Poi fenda il sacerdote l’uccello per le sue ale, senza partirlo in due; e faccialo ardere sopra l’Altare, sopra le legne che saranno in sul fuoco. Quest’è un olocausto, un’offerta fatta per fuoco, di soave odore al Signore.
Read Leviticus 1 GDB  |  Read Leviticus 1:17 GDB in parallel  
Leviticus 1:17 GW
Then pull on the bird's wings to tear the bird open, but don't pull the wings off. Then the priest will lay the bird on the wood burning on the altar. It is a burnt offering, an offering by fire, a soothing aroma to the LORD."
Read Leviticus 1 GW  |  Read Leviticus 1:17 GW in parallel  
Leviticus 1:17 GNT
He shall take hold of its wings and tear its body open, without tearing the wings off, and then burn it whole on the altar. The odor of this food offering is pleasing to the Lord.
Read Leviticus 1 GNT  |  Read Leviticus 1:17 GNT in parallel  
Leviticus 1:17 HNV
He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The Kohen shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.
Read Leviticus 1 HNV  |  Read Leviticus 1:17 HNV in parallel  
Leviticus 1:17 KJV
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder : and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Read Leviticus 1 KJV  |  Read Leviticus 1:17 KJV in parallel  |  Interlinear view
Leviticus 1:17 BLA
"La henderá después por las alas, sin dividirla; y el sacerdote la quemará en el altar, sobre la leña que está en el fuego; es holocausto, una ofrenda encendida de aroma agradable para el SEÑOR.
Read Leviticus 1 BLA  |  Read Leviticus 1:17 BLA in parallel  
Leviticus 1:17 RVR
Y la henderá por sus alas, mas no la dividirá en dos: y el sacerdote la hará arder sobre el altar, sobre la leña que estará en el fuego; holocausto es, ofrenda encendida de olor suave á Jehová.
Read Leviticus 1 RVR  |  Read Leviticus 1:17 RVR in parallel  
Leviticus 1:17 LSG
Il d?chirera les ailes, sans les d?tacher; et le sacrificateur br?lera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice consum? par le feu, d'une agr?able odeur ? l'?ternel.
Read Leviticus 1 LSG  |  Read Leviticus 1:17 LSG in parallel  
Leviticus 1:17 LUT
und soll seine Flügel spalten, aber nicht abbrechen. Und also soll's der Priester auf dem Altar anzünden, auf dem Holz, auf dem Feuer zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.
Read Leviticus 1 LUT  |  Read Leviticus 1:17 LUT in parallel  
Leviticus 1:17 NAS
'Then he shall tear it by its wings, but shall not sever it. And the priest shall offer it up in smoke on the altar on the wood which is on the fire ; it is a burnt offering, an offering by fire of a soothing aroma to the LORD.
Read Leviticus 1 NAS  |  Read Leviticus 1:17 NAS in parallel  |  Interlinear view
Leviticus 1:17 NCV
Then he must tear the bird open by its wings without dividing it into two parts. He must burn the bird on the altar, on the wood which is on the fire. It is a whole burnt offering, an offering made by fire, and its smell is pleasing to the Lord.
Read Leviticus 1 NCV  |  Read Leviticus 1:17 NCV in parallel  
Leviticus 1:17 NIRV
He must take hold of the wings of the bird and tear it open. But he must not tear it in two. Then the priest will burn it on the wood that is on the fire on the altar. " 'It is a burnt offering. It is an offering that is made with fire. It gives a smell that is pleasant to the Lord.
Read Leviticus 1 NIRV  |  Read Leviticus 1:17 NIRV in parallel  
Leviticus 1:17 NIV
He shall tear it open by the wings, not severing it completely, and then the priest shall burn it on the wood that is on the fire on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
Read Leviticus 1 NIV  |  Read Leviticus 1:17 NIV in parallel  
Leviticus 1:17 NLT
Then, grasping the bird by its wings, the priest will tear the bird apart, though not completely. Then he will burn it on top of the wood fire on the altar. It is a whole burnt offering made by fire, very pleasing to the LORD.
Read Leviticus 1 NLT  |  Read Leviticus 1:17 NLT in parallel  
Leviticus 1:17 OST
Puis il le déchirera par les ailes, sans les séparer, et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois mis au feu; c'est un holocauste, un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel.
Read Leviticus 1 OST  |  Read Leviticus 1:17 OST in parallel  
Leviticus 1:17 RSV
he shall tear it by its wings, but shall not divide it asunder. And the priest shall burn it on the altar, upon the wood that is on the fire; it is a burnt offering, an offering by fire, a pleasing odor to the LORD.
Read Leviticus 1 RSV  |  Read Leviticus 1:17 RSV in parallel  
Leviticus 1:17 RIV
Spaccherà quindi l’uccello per le ali, senza però dividerlo in due, e il sacerdote lo farà fumare sull’altare, sulle legna messe sopra il fuoco. Questo è un olocausto, un sacrifizio di soave odore, fatto mediante il fuoco all’Eterno.
Read Leviticus 1 RIV  |  Read Leviticus 1:17 RIV in parallel  
Leviticus 1:17 SEV
Y la henderá por sus alas, mas no la dividirá en dos; y el sacerdote hará de ella perfume sobre el altar, sobre la leña que está sobre el fuego; y esto será holocausto, ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEÑOR.
Read Leviticus 1 SEV  |  Read Leviticus 1:17 SEV in parallel  
Leviticus 1:17 SVV
Verder zal hij die met zijn vleugelen klieven, niet afscheiden; en de priester zal die aansteken op het altaar, op het hout, dat op het vuur is; het is een brandoffer, een vuuroffer, tot een liefelijken reuk den HEERE.
Read Leviticus 1 SVV  |  Read Leviticus 1:17 SVV in parallel  
Leviticus 1:17 DBY
and he shall split it open at its wings, [but] shall not divide [it] asunder; and the priest shall burn it on the altar on the wood that is on the fire: it is a burnt-offering, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour.
Read Leviticus 1 DBY  |  Read Leviticus 1:17 DBY in parallel  
Leviticus 1:17 VUL
confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino
Read Leviticus 1 VUL  |  Read Leviticus 1:17 VUL in parallel  
Leviticus 1:17 MSG
Then rip it open by its wings but leave it in one piece and burn it on the Altar on the wood prepared for the fire: a Whole-Burnt-Offering, a Fire-Gift, a pleasing fragrance to God.
Read Leviticus 1 MSG  |  Read Leviticus 1:17 MSG in parallel  
Leviticus 1:17 WBT
And he shall cleave it with its wings, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.
Read Leviticus 1 WBT  |  Read Leviticus 1:17 WBT in parallel  
Leviticus 1:17 TMB
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder. And the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
Read Leviticus 1 TMB  |  Read Leviticus 1:17 TMB in parallel  
Leviticus 1:17 TNIV
He shall tear it open by the wings, not dividing it completely, and then the priest shall burn it on the wood that is burning on the altar. It is a burnt offering, a food offering, an aroma pleasing to the LORD.
Read Leviticus 1 TNIV  |  Read Leviticus 1:17 TNIV in parallel  
Leviticus 1:17 WEB
He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.
Read Leviticus 1 WEB  |  Read Leviticus 1:17 WEB in parallel  
Leviticus 1:17 WYC
and the priest shall break the wings thereof, and he shall not carve it, neither part it with iron; and he shall burn it on the altar, when fire is put under the wood; it is a burnt sacrifice, and an offering of sweetest odour to the Lord. (and the priest shall break its wings, but he shall not carve it, or cut it, with anything made out of iron; and he shall burn it on the altar, when fire is put under the wood; yea, it is a burnt sacrifice, for an offering of the sweetest aroma to the Lord.)
Read Leviticus 1 WYC  |  Read Leviticus 1:17 WYC in parallel  
Leviticus 1:17 YLT
and he hath cleaved it with its wings (he doth not separate [it]), and the priest hath made it a perfume on the altar, on the wood, which [is] on the fire; it [is] a burnt-offering, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.
Read Leviticus 1 YLT  |  Read Leviticus 1:17 YLT in parallel  

Leviticus 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

God ordained divers kinds of oblations and sacrifices, to assure his people of the forgiveness of their offences, if they offered them in true faith and obedience. Also he appointed the priests and Levites, their apparel, offices, conduct, and portion. He showed what feasts they should observe, and at what times. He declared by these sacrifices and ceremonies, that the reward of sin is death, and that without the blood of Christ, the innocent Lamb of God, there can be no forgiveness of sins.

The offerings. (1,2) From the herds. (3-9) From the flocks, and of fowls. (10-17)

Verses 1-2 The offering of sacrifices was an ordinance of true religion, from the fall of man unto the coming of Christ. But till the Israelites were in the wilderness, no very particular regulations seem to have been appointed. The general design of these laws is plain. The sacrifices typified Christ; they also shadowed out the believer's duty, character, privilege, and communion with God. There is scarcely any thing spoken of the Lord Jesus in Scripture which has not also a reference to his people. This book begins with the laws concerning sacrifices; the most ancient were the burnt-offerings, about which God here gives Moses directions. It is taken for granted that the people would be willing to bring offerings to the Lord. The very light of nature directs man, some way or other, to do honour to his Maker, as his Lord. Immediately after the fall, sacrifices were ordained.

Verses 3-9 In the due performance of the Levitical ordinances, the mysteries of the spiritual world are represented by corresponding natural objects; and future events are exhibited in these rites. Without this, the whole will seem unmeaning ceremonies. There is in these things a type of the sufferings of the Son of God, who was to be a sacrifice for the sins of the whole world? The burning body of an animal was but a faint representation of that everlasting misery, which we all have deserved; and which our blessed Lord bore in his body and in his soul, when he died under the load of our iniquities. Observe, 1. The beast to be offered must be without blemish. This signified the strength and purity that were in Christ, and the holy life that should be in his people. 2. The owner must offer it of his own free will. What is done in religion, so as to please God, must be done by love. Christ willingly offered himself for us. 3. It must be offered at the door of the tabernacle, where the brazen altar of burnt-offerings stood, which sanctified the gift: he must offer it at the door, as one unworthy to enter, and acknowledging that a sinner can have no communion with God, but by sacrifice. 4. The offerer must put his hand upon the head of his offering, signifying thereby, his desire and hope that it might be accepted from him, to make atonement for him. 5. The sacrifice was to be killed before the Lord, in an orderly manner, and to honour God. It signified also, that in Christians the flesh must be crucified with its corrupt affections and lust. 6. The priests were to sprinkle the blood upon the altar; for the blood being the life, that was it which made atonement. This signified the pacifying and purifying of our consciences, by the sprinkling of the blood of Jesus Christ upon them by faith. 7. The beast was to be divided into several pieces, and then to be burned upon the altar. The burning of the sacrifice signified the sharp sufferings of Christ, and the devout affections with which, as a holy fire, Christians must offer up themselves, their whole spirit, soul, and body, unto God. 8. This is said to be an offering of a sweet savour. As an act of obedience to a Divine command, and a type of Christ, this was well-pleasing to God; and the spiritual sacrifices of Christians ( 1 Peter. 2:5 )

Verses 10-17 Those who could not offer a bullock, were to bring a sheep or a goat; and those who were not able to do that, were accepted of God, if they brought a turtle-dove, or a pigeon. Those creatures were chosen for sacrifice which were mild, and gentle, and harmless; to show the innocence and meekness that were in Christ, and that should be in Christians. The offering of the poor was as typical of Christ's atonement as the more costly sacrifices, and expressed as fully repentance, faith, and devotedness to God. We have no excuse, if we refuse the pleasant and reasonable service now required. But we can no more offer the sacrifice of a broken heart, or of praise and thanksgiving, than an Israelite could offer a bullock or a goat, except as God hath first given to us. The more we do in the Lord's service, the greater are our obligations to him, for the will, for the ability, and opportunity. In many things God leaves us to fix what shall be spent in his service, whether of our time or our substance; yet where God's providence has put much into a man's power, scanty offerings will not be accepted, for they are not proper expressions of a willing mind. Let us be devoted in body and soul to his service, whatever he may call us to give, venture, do, or suffer for his sake.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use