Compare Translations for Psalm 81:5

Psalm 81:5 BBE
He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.
Read Psalm 81 BBE  |  Read Psalm 81:5 BBE in parallel  
Psalm 81:5 HNV
He appointed it in Yosef for a testimony, When he went out over the land of Mitzrayim, I heard a language that I didn't know.
Read Psalm 81 HNV  |  Read Psalm 81:5 HNV in parallel  
Psalm 81:5 KJV
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Read Psalm 81 KJV  |  Read Psalm 81:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
Psalm 81:5 NAS
He established it for a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language that I did not know :
Read Psalm 81 NAS  |  Read Psalm 81:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
Psalm 81:5 NKJV
This He established in Joseph as a testimony, When He went throughout the land of Egypt, Where I heard a language I did not understand.
Read Psalm 81 NKJV  |  Read Psalm 81:5 NKJV in parallel  
Psalm 81:5 ASV
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, [Where] I heard a language that I knew not.
Read Psalm 81 ASV  |  Read Psalm 81:5 ASV in parallel  
Psalm 81:5 CJB
He placed it as a testimony in Y'hosef when he went out against the land of Egypt. I heard an unfamiliar voice say,
Read Psalm 81 CJB  |  Read Psalm 81:5 CJB in parallel  
Psalm 81:5 RHE
(80-6) He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
Read Psalm 81 RHE  |  Read Psalm 81:5 RHE in parallel  
Psalm 81:5 ELB
Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.
Read Psalm 81 ELB  |  Read Psalm 81:5 ELB in parallel  
Psalm 81:5 ESV
He made it a decree in Joseph when he went out over the land of Egypt. I hear a language I had not known:
Read Psalm 81 ESV  |  Read Psalm 81:5 ESV in parallel  
Psalm 81:5 GDB
Egli lo costituì per una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch’egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; Allora che io udii un linguaggio che io non intendeva.
Read Psalm 81 GDB  |  Read Psalm 81:5 GDB in parallel  
Psalm 81:5 GW
These are the instructions God set in place for Joseph when Joseph rose to power over Egypt. I heard a message I did not understand:
Read Psalm 81 GW  |  Read Psalm 81:5 GW in parallel  
Psalm 81:5 GNT
He gave it to the people of Israel when he attacked the land of Egypt. I hear an unknown voice saying,
Read Psalm 81 GNT  |  Read Psalm 81:5 GNT in parallel  
Psalm 81:5 CSB
He set it up as an ordinance for Joseph when He went throughout the land of Egypt. I heard an unfamiliar language:
Read Psalm 81 CSB  |  Read Psalm 81:5 CSB in parallel  
Psalm 81:5 BLA
El lo estableció por testimonio en José, cuando salió sobre la tierra de Egipto. Un lenguaje que yo no conocía, oí:
Read Psalm 81 BLA  |  Read Psalm 81:5 BLA in parallel  
Psalm 81:5 RVR
Por testimonio en José lo ha constituído, Cuando salió por la tierra de Egipto; Donde oí lenguaje que no entendía.
Read Psalm 81 RVR  |  Read Psalm 81:5 RVR in parallel  
Psalm 81:5 LSG
Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'?gypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:
Read Psalm 81 LSG  |  Read Psalm 81:5 LSG in parallel  
Psalm 81:5 LUT
Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,
Read Psalm 81 LUT  |  Read Psalm 81:5 LUT in parallel  
Psalm 81:5 NCV
He gave this rule to the people of Joseph when they went out of the land of Egypt. I heard a language I did not know, saying:
Read Psalm 81 NCV  |  Read Psalm 81:5 NCV in parallel  
Psalm 81:5 NIRV
He gave it as a covenant law for the people of Joseph when God went out to punish Egypt. There we heard a language we didn't understand.
Read Psalm 81 NIRV  |  Read Psalm 81:5 NIRV in parallel  
Psalm 81:5 NIV
He established it as a statute for Joseph when he went out against Egypt, where we heard a language we did not understand.
Read Psalm 81 NIV  |  Read Psalm 81:5 NIV in parallel  
Psalm 81:5 NLT
He made it a decree for Israel when he attacked Egypt to set us free. I heard an unknown voice that said,
Read Psalm 81 NLT  |  Read Psalm 81:5 NLT in parallel  
Psalm 81:5 NRS
He made it a decree in Joseph, when he went out over the land of Egypt. I hear a voice I had not known:
Read Psalm 81 NRS  |  Read Psalm 81:5 NRS in parallel  
Psalm 81:5 OST
Car c'est une loi pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.
Read Psalm 81 OST  |  Read Psalm 81:5 OST in parallel  
Psalm 81:5 RSV
He made it a decree in Joseph, when he went out over the land of Egypt. I hear a voice I had not known:
Read Psalm 81 RSV  |  Read Psalm 81:5 RSV in parallel  
Psalm 81:5 RIV
Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora il linguaggio di uno che m’era ignoto:
Read Psalm 81 RIV  |  Read Psalm 81:5 RIV in parallel  
Psalm 81:5 SEV
Por testimonio en José lo ha constituido, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.
Read Psalm 81 SEV  |  Read Psalm 81:5 SEV in parallel  
Psalm 81:5 SVV
Want dit is een inzetting in Israel, een recht van den God Jakobs.
Read Psalm 81 SVV  |  Read Psalm 81:5 SVV in parallel  
Psalm 81:5 DBY
He ordained it in Joseph [for] a testimony, when he went forth over the land of Egypt, [where] I heard a language that I knew not.
Read Psalm 81 DBY  |  Read Psalm 81:5 DBY in parallel  
Psalm 81:5 VUL
nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae
Read Psalm 81 VUL  |  Read Psalm 81:5 VUL in parallel  
Psalm 81:5 MSG
He commanded Joseph to keep this day so we'd never forget what he did in Egypt. I hear this most gentle whisper from One I never guessed would speak to me:
Read Psalm 81 MSG  |  Read Psalm 81:5 MSG in parallel  
Psalm 81:5 WBT
This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not.
Read Psalm 81 WBT  |  Read Psalm 81:5 WBT in parallel  
Psalm 81:5 TMB
This He ordained in Joseph as a testimony, when He went out through the land of Egypt, where I heard a language that I understood not:
Read Psalm 81 TMB  |  Read Psalm 81:5 TMB in parallel  
Psalm 81:5 TNIV
When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:
Read Psalm 81 TNIV  |  Read Psalm 81:5 TNIV in parallel  
Psalm 81:5 WEB
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn't know.
Read Psalm 81 WEB  |  Read Psalm 81:5 WEB in parallel  
Psalm 81:5 WYC
He setted that witnessing in Joseph; when he went out of the land of Egypt, he heard a language, that he knew not. (He put that command on Joseph; when he went out of the land of Egypt. And I heard a language, that I knew not.)
Read Psalm 81 WYC  |  Read Psalm 81:5 WYC in parallel  
Psalm 81:5 YLT
A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known -- I hear.
Read Psalm 81 YLT  |  Read Psalm 81:5 YLT in parallel  

Psalms 81 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 81

God is praised for what he has done for his people. (1-7) Their obligations to him. (8-16)

Verses 1-7 All the worship we can render to the Lord is beneath his excellences, and our obligations to him, especially in our redemption from sin and wrath. What God had done on Israel's behalf, was kept in remembrance by public solemnities. To make a deliverance appear more gracious, more glorious, it is good to observe all that makes the trouble we are delivered from appear more grievous. We ought never to forget the base and ruinous drudgery to which Satan, our oppressor, brought us. But when, in distress of conscience, we are led to cry for deliverance, the Lord answers our prayers, and sets us at liberty. Convictions of sin, and trials by affliction, prove his regard to his people. If the Jews, on their solemn feast-days, were thus to call to mind their redemption out of Egypt, much more ought we, on the Christian sabbath, to call to mind a more glorious redemption, wrought out for us by our Lord Jesus Christ, from worse bondage.

Verses 8-16 We cannot look for too little from the creature, nor too much from the Creator. We may have enough from God, if we pray for it in faith. All the wickedness of the world is owing to man's wilfulness. People are not religious, because they will not be so. God is not the Author of their sin, he leaves them to the lusts of their own hearts, and the counsels of their own heads; if they do not well, the blame must be upon themselves. The Lord is unwilling that any should perish. What enemies sinners are to themselves! It is sin that makes our troubles long, and our salvation slow. Upon the same conditions of faith and obedience, do Christians hold those spiritual and eternal good things, which the pleasant fields and fertile hills of Canaan showed forth. Christ is the Bread of life; he is the Rock of salvation, and his promises are as honey to pious minds. But those who reject him as their Lord and Master, must also lose him as their Saviour and their reward.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use