Parallel Bible results for 1 Tesalonicenses 3

Nueva Traducción Viviente

New International Version

1 Tesalonicenses 3

NTV 1 Por último, cuando ya no pudimos soportarlo más, decidimos quedarnos solos en Atenas NIV 1 So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens. NTV 2 y enviamos a Timoteo para que los visitara. Él es hermano nuestro y colaborador de Dios<br /> en la proclamación de la Buena Noticia de Cristo. Lo enviamos a ustedes para que los fortaleciera, los alentara en su fe NIV 2 We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, NTV 3 y los ayudara a no ser perturbados por las dificultades que atravesaban; pero ustedes saben que estamos destinados a pasar por tales dificultades. NIV 3 so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them. NTV 4 Aun cuando estábamos con ustedes, les advertimos que las dificultades pronto llegarían, y así sucedió, como bien saben. NIV 4 In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know. NTV 5 Por esta razón, cuando ya no pude más, envié a Timoteo para averiguar si la fe de ustedes seguía firme. Tenía miedo de que el tentador los hubiera vencido y que nuestro trabajo hubiera sido en vano. NIV 5 For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain. NTV 6 Pero ahora Timoteo acaba de regresar y nos trajo buenas noticias acerca de la fe y el amor de ustedes. Nos contó que siempre recuerdan nuestra visita con alegría y que desean vernos tanto como nosotros deseamos verlos a ustedes. NIV 6 But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you. NTV 7 Así que, amados hermanos, en medio de nuestras dificultades y sufrimientos hemos sido muy animados porque han permanecido firmes en su fe. NIV 7 Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith. NTV 8 Nos reaviva saber que están firmes en el Señor. NIV 8 For now we really live, since you are standing firm in the Lord. NTV 9 ¡Cuánto le agradecemos a Dios por ustedes! Gracias a ustedes tenemos gran alegría cuando entramos en la presencia de Dios. NIV 9 How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you? NTV 10 Día y noche oramos con fervor por ustedes, pidiéndole a Dios que nos permita volver a verlos y completar lo que falte en su fe. NIV 10 Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith. NTV 11 Que Dios nuestro Padre y nuestro Señor Jesús nos lleven muy pronto a verlos a ustedes. NIV 11 Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you. NTV 12 Y que el Señor haga crecer y sobreabundar el amor que tienen unos por otros y por toda la gente, tanto como sobreabunda nuestro amor por ustedes. NIV 12 May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you. NTV 13 Que él, como resultado, fortalezca su corazón para que esté sin culpa y sea santo al estar ustedes delante de Dios nuestro Padre cuando nuestro Señor Jesús regrese con todo su pueblo santo. Amén. NIV 13 May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice