Parallel Bible results for Romanos 7

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Romanos 7

NTV 1 No más atados a la ley<br />Ahora bien, amados hermanos, ustedes que conocen la ley, ¿no saben que la ley se aplica solo mientras una persona está viva? NIV 1 Do you not know, brothers and sisters—for I am speaking to those who know the law—that the law has authority over someone only as long as that person lives? NTV 2 Por ejemplo, cuando una mujer se casa, la ley la une a su marido mientras él viva; pero si él muere, las leyes del matrimonio ya no se aplican a ella. NIV 2 For example, by law a married woman is bound to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law that binds her to him. NTV 3 Así que mientras su marido viva, ella cometería adulterio si se casara con otro hombre; pero si el esposo muere, ella queda libre de esa ley y no comete adulterio cuando se casa de nuevo. NIV 3 So then, if she has sexual relations with another man while her husband is still alive, she is called an adulteress. But if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress if she marries another man. NTV 4 Por lo tanto, mis amados hermanos, la cuestión es la siguiente: ustedes murieron al poder de la ley cuando murieron con Cristo y ahora están unidos a aquel que fue levantado de los muertos. Como resultado, podemos producir una cosecha de buenas acciones para Dios. NIV 4 So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God. NTV 5 Cuando vivíamos controlados por nuestra vieja naturaleza,<br /> los deseos pecaminosos actuaban dentro de nosotros y la ley despertaba esos malos deseos que producían una cosecha de acciones pecaminosas, las cuales nos llevaban a la muerte. NIV 5 For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death. NTV 6 Pero ahora fuimos liberados de la ley, porque morimos a ella y ya no estamos presos de su poder. Ahora podemos servir a Dios, no según el antiguo modo —que consistía en obedecer la letra de la ley— sino mediante uno nuevo, el de vivir en el Espíritu. NIV 6 But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code. NTV 7 La ley de Dios revela nuestro pecado<br />Ahora bien, ¿acaso sugiero que la ley de Dios es pecaminosa? ¡De ninguna manera! De hecho, fue la ley la que me mostró mi pecado. Yo nunca hubiera sabido que codiciar es malo si la ley no dijera: «No codicies»<br />. NIV 7 What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, “You shall not covet.” NTV 8 ¡Pero el pecado usó ese mandamiento para despertar toda clase de deseos codiciosos dentro de mí! Si no existiera la ley, el pecado no tendría ese poder. NIV 8 But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead. NTV 9 Hubo un tiempo en que viví sin entender la ley. Sin embargo, cuando aprendí, por ejemplo, el mandamiento de no codiciar, el poder del pecado cobró vida NIV 9 Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died. NTV 10 y yo morí. Entonces me di cuenta de que los mandatos de la ley —que supuestamente traían vida— trajeron, en cambio, muerte espiritual. NIV 10 I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death. NTV 11 El pecado se aprovechó de esos mandatos y me engañó; usó los mandatos para matarme. NIV 11 For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death. NTV 12 Sin embargo, la ley en sí misma es santa, y sus mandatos son santos, rectos y buenos. NIV 12 So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good. NTV 13 ¿Pero cómo puede ser? ¿Acaso la ley, que es buena, provocó mi muerte? ¡Por supuesto que no! El pecado usó lo que era bueno a fin de lograr mi condena de muerte. Por eso, podemos ver qué terrible es el pecado. Se vale de los buenos mandatos de Dios para lograr sus propios fines malvados. NIV 13 Did that which is good, then, become death to me? By no means! Nevertheless, in order that sin might be recognized as sin, it used what is good to bring about my death, so that through the commandment sin might become utterly sinful. NTV 14 La lucha contra el pecado<br />Por lo tanto, el problema no es con la ley, porque la ley es buena y espiritual. El problema está en mí, porque soy demasiado humano, un esclavo del pecado. NIV 14 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin. NTV 15 Realmente no me entiendo a mí mismo, porque quiero hacer lo que es correcto pero no lo hago. En cambio, hago lo que odio. NIV 15 I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. NTV 16 Pero si yo sé que lo que hago está mal, eso demuestra que estoy de acuerdo con que la ley es buena. NIV 16 And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good. NTV 17 Entonces no soy yo el que hace lo que está mal, sino el pecado que vive en mí. NIV 17 As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me. NTV 18 Yo sé que en mí, es decir, en mi naturaleza pecaminosa<br /> no existe nada bueno. Quiero hacer lo que es correcto, pero no puedo. NIV 18 For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. NTV 19 Quiero hacer lo que es bueno, pero no lo hago. No quiero hacer lo que está mal, pero igual lo hago. NIV 19 For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing. NTV 20 Ahora, si hago lo que no quiero hacer, realmente no soy yo el que hace lo que está mal, sino el pecado que vive en mí. NIV 20 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. NTV 21 He descubierto el siguiente principio de vida: que cuando quiero hacer lo que es correcto, no puedo evitar hacer lo que está mal. NIV 21 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me. NTV 22 Amo la ley de Dios con todo mi corazón, NIV 22 For in my inner being I delight in God’s law; NTV 23 pero hay otro poder<br /> dentro de mí que está en guerra con mi mente. Ese poder me esclaviza al pecado que todavía está dentro de mí. NIV 23 but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me. NTV 24 ¡Soy un pobre desgraciado! ¿Quién me libertará de esta vida dominada por el pecado y la muerte? NIV 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death? NTV 25 ¡Gracias a Dios! La respuesta está en Jesucristo nuestro Señor. Así que ya ven: en mi mente de verdad quiero obedecer la ley de Dios, pero a causa de mi naturaleza pecaminosa, soy esclavo del pecado. NIV 25 Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature a slave to the law of sin.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice