Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Et Job prit la parole, et dit:
1
2 And Iyov answered and said,
2 Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
2
Doubtless then ye are the people, and chochmah shall die with you.
3 J'ai pourtant du sens aussi bien que vous, je ne vous suis point inférieur; et qui ne sait de telles choses?
3
But I have levav (understanding) as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?
4 Je suis un homme qui est en risée à son ami; un homme qui invoquait Dieu, et Dieu lui répondait! En risée! un homme juste, intègre!
4
I am as a laughingstock to his neighbor: The man who calleth upon Eloah [they say of me], and He answereth him! [To them I am] a laughingstock, the tzaddik, the tamim (blameless one)!
5 Mépris au malheur! telle est la pensée des heureux; le mépris est réservé à ceux dont le pied chancelle!
5
Those at ease have buz (contempt) for a downfall which awaits the one whose regel is slipping.
6 Elles sont en paix, les tentes des pillards, et toutes les sécurités sont pour ceux qui irritent Dieu, qui se font un dieu de leur bras.
6
The ohalim of shodedim (robbers) remain in peace; they that defy El are secure, who Eloah brought forth by His yad.
7 Mais interroge donc les bêtes, et elles t'instruiront; ou les oiseaux des cieux, et ils te l'annonceront;
7
But ask now the behemot, and they shall teach thee, and the oph haShomayim (birds of the air), and they shall tell thee;
8 Ou parle à la terre, et elle t'instruira; et les poissons de la mer te le raconteront.
8
Or speak to ha’aretz, and it shall teach thee; and the dagim of the yam shall declare unto thee.
9 Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Dieu a fait cet univers?
9
Of all of these, who lacketh da’as that the yad Hashem hath wrought this?
10 Qu'il tient en sa main l'âme de tous les vivants, l'esprit de toute chair d'homme?
10
In whose yad is the nefesh of every living thing, and the ruach of kol basar ish.
11 L'oreille ne juge-t-elle pas des discours, comme le palais goûte les aliments?
11
Doth not the ozen (ear) test words? And the mouth tastes its ochel?
12 La sagesse est dans les vieillards, et le discernement est le fruit des longs jours!
12
With the ancient ones is chochmah; and in orech yamim (length of days) is binah (understanding).
13 Non, c'est en Dieu que se trouvent la sagesse et la force; c'est à lui qu'appartiennent le conseil et l'intelligence.
13
With Him is chochmah and gevurah; He hath etzah and understanding.
14 Voici, il démolit, et on ne rebâtit point; il enferme quelqu'un, et on ne lui ouvre pas.
14
See, what He tears down cannot be reconstructed; He shutteth up an ish, and there can be no prison release.
15 Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; il les lâche, et elles bouleversent la terre.
15
See, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn eretz.
16 En lui résident la puissance et la sagesse; de lui dépendent celui qui s'égare et celui qui égare.
16
With Him is oz (strength) and tushiyyah (true wisdom); the deceived and the deceiver are His.
17 Il fait marcher pieds nus les conseillers; il frappe de folie les juges.
17
He leadeth yoatzim (counsellors) away stripped, and maketh the shofetim (judges) fools.
18 Il relâche l'autorité des rois, et il serre la corde sur leurs reins.
18
He looseth the shackle of melachim (kings), and girdeth their loins with loincloth.
19 Il fait marcher pieds nus les prêtres, et il renverse les puissants.
19
He leadeth kohanim away stripped, and overthroweth the mighty.
20 Il ôte la parole aux plus assurés, et il prive de sens les vieillards.
20
He removeth the speech of the ne’emanim (trusted ones), and taketh away the understanding of the zekenim.
21 Il verse le mépris sur les nobles, et il délie la ceinture des forts.
21
He poureth buz (contempt) upon nobles, and loosens the belt of the mighty.
22 Il met en évidence les profondeurs cachées dans les ténèbres, et il amène à la lumière l'ombre de la mort.
22
He uncovers the depths of choshech, and bringeth tzalmavet to light.
23 Il agrandit les nations, et il les perd; il étend les nations, et il les conduit en captivité.
23
He giveth prosperity to the Goyim, and then destroyeth them; He enlargeth them, and then carrieth the Goyim away.
24 Il ôte le sens aux chefs des peuples de la terre, et il les fait errer dans un désert sans chemin.
24
He taketh away the lev (understanding) of the Rashei Am HaAretz, and sendeth them to tohu lo derech (trackless wilderness).
25 Ils tâtonnent dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait errer comme un homme ivre.
25
They grope in the choshech without ohr, and He maketh them to stagger like a shikkor (drunken man).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.