Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Mon souffle se perd; mes jours s'éteignent; le tombeau m'attend!
1
7 My ruach is broken, my yamim are extinct, the kevarim are ready for me.
2 Certes, je suis entouré de railleurs, et mon œil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes.
2
Does not hatulim (mockery) surround me? And doth not mine eye continue in their provocation?
3 Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?
3
Lay down an eravon (pledge) with Thee; who is he that will put up security for me?
4 Tu as fermé leur cœur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les feras pas triompher.
4
For Thou hast hid their lev from seichel; therefore shalt Thou not exalt them.
5 Tel livre ses amis au pillage, dont les enfants auront les yeux consumés.
5
He that informs on re’im for chelek, even the eyes of his banim shall fail.
6 On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l'on crache au visage.
6
He hath made me also a mashal (byword) of the peoples; and I am one in whose face they spit.
7 Et mon œil s'est consumé de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre.
7
Mine eye also is dim by reason of ka’as, and all my members are like a tzel (shadow).
8 Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie.
8
Yesharim shall be appalled at this and the naki (pure, innocent) shall stir up himself against the chanef (profane, irreligious).
9 Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.
9
The tzaddik also shall hold to his derech, and he whose yadayim are tahor shall grow stronger and stronger.
10 Mais, pour vous tous, allons, recommencez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.
10
But as for all you, do ye return, and come back now; for I cannot find one chacham among you.
11 Mes jours sont passés; mes desseins, chers à mon cœur, sont renversés.
11
My yamim are past, my plans are broken, even the morashot (possessions, desires) of my lev.
12 Ils changent la nuit en jour; ils disent la lumière proche, en face des ténèbres!
12
They change the lailah into yom; the ohr is near to choshech, say they.
13 Quand je n'attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j'étends ma couche dans les ténèbres,
13
If I wait, Sheol is mine bais; I have made my bed in the choshech.
14 Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
14
I have said to Shachat, thou art avi; to the worm, thou art immi, and achoti.
15 Où est donc mon espérance? Et mon espérance, qui pourrait la voir?
15
And where is now my tikveh? As for my tikveh, who regards it?
16 Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons en-semble reposer dans la poussière!
16
Will it go down to the gates of Sheol? Shall we go down together into the dust?
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.