La Biblia de las Américas (Español) LBLA
Luther Bible 1912 (German) LUT
1 Entonces respondió Bildad suhita y dijo:
1
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2 ¿Hasta cuándo estaréis rebuscando palabras? Mostrad entendimiento y entonces hablaremos.
2
Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3 ¿Por qué somos considerados como bestias, y torpes a vuestros ojos?
3
Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4 ¡Oh tú, que te desgarras en tu ira! ¿Ha de ser abandonada la tierra por tu causa, o removida la roca de su lugar?
4
Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5 Ciertamente la luz de los impíos se apaga, y no brillará la llama de su fuego.
5
Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6 La luz en su tienda se oscurece, y su lámpara sobre él se apaga.
6
Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7 Su vigoroso paso es acortado, y su propio designio lo hace caer.
7
Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8 Porque es arrojado en la red por sus propios pies, y sobre mallas camina.
8
Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9 Por el calcañar lo aprisiona un lazo, y una trampa se cierra sobre él.
9
Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10 Escondido está en la tierra un lazo para él, y una trampa le aguarda en la senda.
10
Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11 Por todas partes le atemorizan terrores, y le hostigan a cada paso.
11
Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12 Se agota por el hambre su vigor, y la desgracia está presta a su lado.
12
Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13 Devora su piel la enfermedad, devora sus miembros el primogénito de la muerte.
13
Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14 Es arrancado de la seguridad de su tienda, y se le conduce al rey de los terrores.
14
Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15 Nada suyo mora en su tienda; azufre es esparcido sobre su morada.
15
In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16 Por abajo se secan sus raíces, y por arriba se marchita su ramaje.
16
Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17 Su memoria perece de la tierra, y no tiene nombre en toda la región.
17
Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18 Es lanzado de la luz a las tinieblas, y de la tierra habitada lo echan.
18
Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19 No tiene descendencia ni posteridad entre su pueblo, ni sobreviviente alguno donde él peregrinó.
19
Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20 De su destino se asombran los del occidente, y los del oriente se sobrecogen de terror.
20
Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21 Ciertamente tales son las moradas del impío, este es el lugar del que no conoce a Dios.
21
Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Scripture taken from La Biblia de las Américas® (LBLA®), Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation. Used by permission.
https://www.LBLA.com
The Luther Bible is in the public domain.