Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Et Job prit la parole, et dit:
1
3 Then Iyov answered and said,
2 Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs.
2
Even hayom (today) is my complaint bitter; my stroke is heavier than my groaning.
3 Oh! si je savais où le trouver, j'irais jusqu'à son trône,
3
Oh that I knew where I might find Him! That I might come even to His techunah (abode)!
4 J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves
4
I would order my mishpat (cause) before Him, and fill my mouth with arguments.
5 Je saurais ce qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.
5
I would know the words which He would answer me, and have binah of what He would say unto me.
6 Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.
6
Will He contend against me with His great koach? No, but He would pay heed to me.
7 Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.
7
There the yashar might dispute with Him; so should I be delivered forever from my Shofet (Judge).
8 Voici, si je vais à l'Orient, il n'y est pas; si je vais à l'Occident, je ne le découvre pas.
8
Hen (behold), I go forward, but He is not there; and backward, but I cannot perceive him;
9 Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l'aperçois pas.
9
On the left hand, where He doth work, but I cannot behold Him; He hideth himself yamin (on the right hand), that I cannot see Him;
10 Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.
10
But He knoweth the derech that I take; when He hath tried me, I shall come forth as zahav.
11 Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
11
My regel hath held to His steps, over His way have I been shomer, and not turned aside.
12 Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j'ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu'à ma provision ordinaire.
12
Neither have I gone back from the mitzvah of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my appointed portion.
13 Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.
13
But He stands alone, and who can turn Him? And what His nefesh desireth, even that He doeth.
14 Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci
14
For He accomplisheth the thing that is appointed for me; and rabbot (many) such things are with Him.
15 C'est pourquoi sa présence m'épouvante; quand j'y pense, j'ai peur de lui.
15
Al-ken (therefore) am I troubled at His presence; when I consider, I am afraid of Him.
16 Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
16
For El maketh my lev dejected, and Shaddai troubleth me,
17 Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.
17
Because I was not cut off from before the choshech, neither hath He hidden deep darkness from my face.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.