Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Et Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit:
1
5 Then answered Bildad the Shuchi, and said,
2 L'empire et la terreur lui appartiennent, il fait règner la paix dans ses hauts lieux.
2
Dominion and pachad are with Him, oseh shalom bimromav.
3 Ses cohortes se peuvent-elles compter, et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
3
Is there any number of His armies? And upon whom doth not His ohr arise?
4 Et comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
4
Mah yitzdak Enosh im El (how then can man be justified, set right, with G-d?) Or how can he be clean that is born of isha?
5 Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
5
If even the yarei’ach shineth not, yea, the kokhavim are not pure in His sight,
6 Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!
6
How much less enosh, that is a maggot? And the ben adam, which is a tola’at (worm)?
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.