Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Job prit la parole, et dit:
1
6 But Iyov answered and said,
2 Comme tu as aidé celui qui était sans force! Comme tu as secouru le bras sans vigueur!
2
How hast thou helped him that is without ko’ach? How savest thou the zero’a that hath no oz (strength)?
3 Comme tu as bien conseillé l'homme sans raison, et fait paraître l'abondance de ta sagesse!
3
How hast thou counseled him that hath no chochmah? And how hast thou plentifully declared the tushiyyah (efficient wisdom)?
4 A qui as-tu adressé des discours? Et de qui est l'esprit qui est sorti de toi?
4
To whom hast thou uttered words? And whose neshamah came from thee?
5 Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants.
5
Dead things tremble from under the mayim, and the inhabitants thereof.
6 Le Sépulcre est à nu devant lui, et l'abîme est sans voile.
6
Sheol is naked before Him, and Avaddon hath no cover.
7 Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
7
He stretcheth out the Tzafon over the tohu, and hangeth eretz upon nothing.
8 Il renferme les eaux dans ses nuages, et la nuée n'éclate pas sous leur poids.
8
He bindeth up the mayim in His thick clouds; and the anan doeth not burst under them.
9 Il couvre la face de son trône, il déploie au-dessus sa nuée.
9
He covers the face of [His] kisse, and spreadeth His anan upon it.
10 Il décrit un cercle sur les eaux, au point où la lumière confine avec les ténèbres.
10
He hath circled the horizon on the face of the mayim for a boundary between ohr and choshech.
11 Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s'étonnent à sa menace.
11
The ammudim of Shomayim tremble and are aghast at His rebuke.
12 Par sa force, il soulève la mer; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.
12
He divideth the yam with His ko’ach, and by His understanding He struck down Rahav.
13 Son souffle rend le ciel pur; sa main perce le dragon fugitif.
13
By His Ruach He hath made fair Shomayim; His yad hath pierced the fleeing nachash.
14 Ce ne sont là que les bords de ses voies; qu'il est faible le bruit qu'en saisit notre oreille! Et qui pourra entendre le tonnerre de sa puissance?
14
Lo, these are but the ketzot of His ways, but how faint the davar we hear of Him. And the thunder of His gevurah who can understand?
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.