Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 L'argent a des lieux d'extraction, et l'or a des endroits où on l'affine.
1
8 Surely there is a mine for the kesef, and a makom for zahav where they refine it.
2 Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne l'airain.
2
Barzel (iron) is taken out of aphar, and nechoshet is smelted out of the even (stone, ore).
3 L'homme dissipe les ténèbres; il explore, jusqu'aux extrêmes limites, la pierre qui est dans l'obscurité et l'ombre de la mort.
3
He setteth a ketz to choshech, and searcheth out all extremities, the even (ore) of darkness and tzalmavet.
4 Il creuse un puits, loin des passants; ne se souvenant plus de ses pieds, il est suspendu et balancé loin des humains.
4
He cuts out a shaft down far from the inhabitant; forgotten of the regel, they dangle, suspended, away from enosh.
5 C'est de la terre que sort le pain, et elle est bouleversée, dans ses profondeurs, comme par le feu.
5
As for eretz, out of it cometh lechem, and under it is transformed as by eish.
6 Ses rochers sont la demeure du saphir, et l'on y trouve la poudre d'or.
6
The stones of it are the makom of the sapphire, and it hath ore of zahav.
7 L'oiseau de proie n'en connaît pas le chemin, et l'œil du milan ne le découvre pas.
7
There is a hidden path of which no bird of prey has da’as, and which the falcon’s eye hath not seen.
8 Les bêtes féroces n'y ont point marché, le lion n'a point passé par là.
8
The proud beasts have not trodden it, nor the shachal (lion’s cub) passed over it.
9 L'homme met la main sur le granit; il bouleverse les montagnes jusqu'en leurs fondements.
9
He [the miner] putteth forth his yad upon the rock; he upturneth the mountains by the shoresh.
10 Il taille des galeries dans les rochers, et son œil découvre tout ce qu'il y a de précieux.
10
He cutteth out channels through the tzurot (rocks), and his eye seeth every precious thing.
11 Il arrête la filtration des eaux, et il met au jour ce qui était caché.
11
He dams up the streams from flowing, and the thing that is hidden bringeth he forth to ohr.
12 Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? Où donc est le lieu de l'intelligence?
12
But where shall chochmah be found? And where is the makom binah?
13 L'homme ne connaît pas son prix, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
13
Enosh knoweth not the price thereof; neither is it found in the Eretz HaChayyim.
14 L'abîme dit: Elle n'est pas en moi; et la mer dit: Elle n'est pas avec moi.
14
The tehom (abyss) saith, It is not in me; and the yam saith, It is not with me.
15 Elle ne se donne pas pour de l'or fin, elle ne s'achète pas au poids de l'argent.
15
It cannot be gotten in exchange for fine gold, neither shall kesef be weighed for the price thereof.
16 On ne la met pas en balance avec l'or d'Ophir; ni avec le précieux onyx, ni avec le saphir.
16
It cannot be valued with the fine gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
17 On ne la compare point avec l'or et avec le verre, et on ne l'échange pas pour des vases d'or fin.
17
The zahav and the crystal cannot equal it, and the exchange of it shall not be for the jewel of gold.
18 On ne parle ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut plus que des perles.
18
Nor shall mention be made of coral or crystal, for the price of chochmah is above pearls.
19 On ne la compare pas avec la topaze d'Éthiopie; on ne la met pas en balance avec l'or le plus fin.
19
The chrysolite of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with tahor gold.
20 Mais la sagesse, d'où viendra-t-elle? Et où donc est la demeure de l'intelligence?
20
From where then cometh chochmah? And where is the makom binah?
21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants; elle se dérobe aux oiseaux des cieux.
21
Seeing it is hidden from the eyes of kol chai, and concealed from the oph HaShomayim.
22 Le gouffre et la mort disent: Nous avons de nos oreilles entendu parler d'elle.
22
Abaddon and Mavet say, We have heard a rumor thereof with our ears.
23 C'est Dieu qui sait son chemin; c'est lui qui connaît sa demeure.
23
Elohim understandeth the way to it, and He knoweth the makom thereof.
24 Car il regarde, lui, jusqu'aux extrémités du monde; il voit sous tous les cieux.
24
For He looketh to the ketzot ha’aretz, and seeth all under Shomayim.
25 Quand il donnait au vent son poids, quand il pesait et mesurait les eaux,
25
The weight He appointed for the ruach, and He weigheth the mayim by measure.
26 Quand il prescrivait une loi à la pluie, et un chemin à l'éclair des tonnerres,
26
When He made a decree for the matar, and a derech for the lightning of the thunder,
27 Il la vit alors et la proclama; il l'établit, et même il la sonda;
27
Az (then) did He see it, and declare it; He prepared it, yea, and searched it out.
28 Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse, et se détourner du mal, c'est l'intelligence.
28
And unto adam He said, See, the Yirat Adonoi, that is chochmah, and to depart from rah is binah.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.