Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Job continua son discours sentencieux, et dit:
1
9 Moreover Iyov continued his mashal, and said,
2 Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,
2
Oh that I were as in months past, as in the days when Eloah was shomer over me;
3 Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;
3
When His ner (lamp) shined upon my rosh, and when by His ohr I walked through choshech;
4 Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;
4
As I was in the days of my prime, when the Sod Eloah (friendship, counsel of G-d) was over my ohel;
5 Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;
5
When Shaddai was yet with me, when my children were around me;
6 Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!
6
When I washed my steps with khemah, and the tzur poured me out streams of shemen;
7 Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,
7
When I went out to the sha’ar through the city, when I took my moshav in the rekhov!
8 Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.
8
The ne’arim saw me, and stepped aside, and the aged arose, and stood up.
9 Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
9
The sarim (nobles) refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
10 La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.
10
The nobles held their peace, and their leshon cleaved to the roof of their mouth.
11 Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage.
11
When the ozen heard me, then it commended me; and when the ayin saw me, it did bear witness of me,
12 Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.
12
Because I delivered the oni that cried out, and the yatom that had no ozer (helper) for him.
13 La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.
13
The birkat oved (blessing of the oppressed) came upon me, and I caused the lev almanah to sing for joy.
14 Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.
14
I put on tzedek, and it clothed me; my mishpat was as a robe and a tzanif (turban).
15 J'étais les yeux de l'aveugle, et les pieds du boiteux.
15
I was eyes to the ivver, and feet was I to the pisei’ach.
16 J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.
16
I was an av to the evyonim (needy); and the cause which I knew not I investigated.
17 Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie d'entre ses dents.
17
And I broke the fangs of the wicked, and plucked the prey out of his shinayim.
18 Et je disais: Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.
18
Then I said, I shall die in my ken (nest, house), and I shall multiply my yamim like the chol (sand).
19 Ma racine sera exposée à l'eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.
19
My shoresh was spread out to the mayim, and the tal lay all night upon my branch.
20 Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.
20
My kavod was fresh with me, and my keshet was ever new in my yad.
21 On m'écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu'à ce que j'eusse donné mon avis.
21
Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my etzah (counsel).
22 Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.
22
Acharei (after) my words they spoke not again; and my speech fell upon them.
23 Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive.
23
And they waited for me as for the matar; and they opened their mouth wide as for the malkosh (spring, late rain).
24 Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.
24
I smiled on them when they did not believe; and the ohr of my countenance they did not cast down.
25 J'aimais à aller avec eux, et je m'asseyais à leur tête; je siégeais comme un roi au milieu de ses gardes, comme un consolateur au milieu des affligés.
25
I chose out their derech, and sat as Rosh, and dwelt as a melech with his army, as one that comforteth the avelim (mourners).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.