Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu'il croyait être juste.
1
2 So these shloshet ha’anashim ceased to answer Iyov, because he was tzaddik in his eyes.
2 Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, se mit dans une fort grande colère contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même devant Dieu.
2
Then was kindled the wrath of Elihu ben Barachel the Buzi, of the mishpochah Ram; against Iyov was his wrath kindled, because Iyov justified his nefesh rather than Elohim.
3 Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils avaient condamné Job.
3
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no ma’aneh (refutation, answer), and yet had condemned Iyov.
4 Et Élihu avait attendu pour s'adresser à Job qu'ils eussent parlé, parce qu'ils étaient plus âgés que lui.
4
Now Elihu had waited till Iyov had spoken, because they were elder than he.
5 Élihu, voyant que ces trois hommes n'avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère.
5
When Elihu saw that there was no ma’aneh in the mouth of these shloshet ha’anashim, then his wrath was kindled.
6 Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, prit la parole, et dit: Je suis jeune et vous êtes des vieillards, aussi j'ai craint et je n'ai pas osé vous dire mon avis.
6
And Elihu ben Barachel the Buzi answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and dared not tell you of what I have da’as.
7 Je me disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
7
I said, Yamim should speak, and multitude of shanim should teach chochmah.
8 Mais c'est l'esprit qui est dans les hommes, c'est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.
8
But there is a ruach in enosh, and the neshamat Shaddai giveth them binah.
9 Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
9
Great men are not always wise, neither do the zekenim understand mishpat.
10 C'est pourquoi je dis: Écoute-moi; je dirai mon avis, moi aussi.
10
Therefore I said, Pay heed to me; I also will tell of what I have da’as.
11 Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.
11
Hen (behold), I waited for your dvarim; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
12 Je vous ai suivis attentivement, et voici, pas un de vous n'a convaincu Job, pas un n'a répondu à ses paroles.
12
Yea, I attended unto you, and, hinei, there was none of you that proved Iyov wrong, or that answered his words.
13 Ne dites pas: Nous avons trouvé la sagesse! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.
13
Yet do not say, We have found chochmah; El may vanquish him, lo ish (not man).
14 Il n'a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.
14
Now he hath not directed his millin (words) against me; neither will I answer him with your speeches.
15 Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole!
15
They were amazed; they answered no od (more); they left off speaking.
16 J'ai attendu: puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils se tiennent là sans répondre,
16
When I had waited, (for they spoke not, but stood still, and answered no od [more]);
17 Je répondrai, moi aussi, pour ma part; je dirai mon avis, moi aussi;
17
I said, I will answer also my chelek (portion); I also will show of mine da’as.
18 Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse.
18
For I am full of millim (words), the ruach within me compelleth me.
19 Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.
19
Hinei, my beten is like yayin which hath no vent; it is ready to burst like ovot chadashim (new wineskins).
20 Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
20
I will speak that I may be relieved; I will open my sfatayim and answer.
21 Qu'il ne m'arrive pas d'être partial, et de flatter qui que ce soit.
21
Let me not, now, show any man partiality, neither let me flatter adam.
22 Car je ne sais pas flatter: mon créateur ne m'enlèverait-il pas bientôt!
22
For I am not skilled in flattery; in so doing Oseini (my Maker) would soon take me away.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.