Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Élihu continua, et dit:
1
6 Elihu also proceeded, and said,
2 Attends un peu et je t'instruirai, car il y a encore des raisons pour la cause de Dieu.
2
Bear with me a little, and I will show thee that I have yet to speak on behalf of Eloah.
3 Je prendrai de loin ma science, et je donnerai droit à mon créateur.
3
I will get my da’as from afar, and will ascribe tzedek to my Maker.
4 Car, certainement, mes discours ne sont point mensongers, et c'est un homme qui te parle d'une science parfaite.
4
For truly my words shall not be sheker; one that is tamim (complete) in da’as is among thee.
5 Voici, Dieu est puissant, et il ne dédaigne personne; il est puissant par la force de son intelligence.
5
See, El is kabir (mighty), and despiseth not any; He is kabir in ko’ach lev (strength of understanding).
6 Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait droit aux affligés.
6
He preserveth not the life of the rasha, but giveth mishpat to the aniyim.
7 Il ne détourne pas ses yeux des justes, il place ces justes avec les rois sur le trône; et il les y fait asseoir pour toujours, et ils sont élevés.
7
He withdraweth not His eyes from the tzaddik, but with melachim are they on the kisse; yea, He doth establish them lanetzach (forever), and they are exalted.
8 S'ils sont liés de chaînes, s'ils sont pris dans les liens de l'affliction,
8
And if they be bound in chains, and be held fast in chevlei oni (cords of affliction),
9 Il leur fait connaître ce qu'ils ont fait, leurs péchés et leur orgueil.
9
Then He showeth them their work, and their peysha’im that they have done arrogantly.
10 Alors il ouvre leur oreille à la réprimande; il leur dit de se détourner de l'iniquité.
10
He openeth also their ozen to musar (discipline), and commandeth that they make teshuvah and turn from evil.
11 S'ils l'écoutent, et s'ils le servent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la joie;
11
If they obey and serve Him, they shall spend their yamim in tov (prosperity), and their shanim in contentment.
12 Mais s'ils ne l'écoutent pas, ils passent par l'épée, et ils expirent dans leur aveuglement.
12
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without da’as.
13 Les cœurs impies se mettent en colère; ils ne crient point à lui quand il les a liés.
13
But the chanefei lev (irreligious in heart, hypocrites) incur wrath; they do not cry for help when He bindeth them.
14 Leur âme meurt en sa jeunesse, et leur vie s'éteint comme celle des débauchés.
14
They die in youth, their nefesh among the kedeshim (cult male prostitutes, youthful lusts).
15 Il sauve l'affligé par son affliction, et il l'instruit par sa douleur.
15
He delivereth the oni in his affliction, and openeth their ears in oppression.
16 Et toi-même, il te mettra hors de ta détresse, au large, loin de toute angoisse, et ta table sera dressée, couverte de graisse.
16
Even so would He have removed thee out of the tzar (distress) into a rachav (broad place), free from restriction, to the comfort of thy shulchan, full of choice food.
17 Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près.
17
But thou hast been fixated on the din of the rasha; din and mishpat take hold on thee.
18 Prends garde que la colère ne te pousse au blasphème, et ne te laisse pas égarer par la pensée d'une abondante expiation.
18
Because there is chemah, beware lest He take thee away with His stroke; then a rav kopher (great ransom) cannot deliver thee.
19 Ferait-il cas de ta richesse? Il n'estimera ni l'or ni les moyens de l'opulence.
19
Will He esteem thy riches? No, not zahav, nor all the forces of ko’ach.
20 Ne souhaite point la nuit, en laquelle les peuples sont enlevés sur place.
20
Desire not halailah (the night), when people are cut off in their place.
21 Garde-toi de te tourner vers l'iniquité; car tu la préfères à l'affliction.
21
Take heed, regard not iniquity; for this hast thou chosen rather than oni.
22 Voici, Dieu est élevé en sa puissance; qui pourrait enseigner comme lui?
22
See, El exalted by His ko’ach. Who is a moreh (teacher) like Him?
23 Qui lui a prescrit sa voie? Et qui lui dira: Tu as fait une injustice?
23
Who hath enjoined Him His derech? Or who can say, Thou hast done wrong?
24 Souviens-toi de célébrer ses ouvrages, que tous les hommes chantent.
24
Remember that thou must extol His work, of which anashim have sung praises.
25 Tout homme les admire, chacun les contemple de loin.
25
Kol adam has seen it; enosh beholds it afar off.
26 Voici, Dieu est élevé, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne peut le sonder!
26
See, El is great, and we know Him not, neither can the mispar of His shanim be searched out.
27 Il attire les gouttes d'eau, elles se fondent en pluie, au milieu du brouillard;
27
For He draws up the drops of mayim; He distills His mist as matar;
28 Les nuées la font couler, et tomber goutte à goutte sur la foule des hommes.
28
Which the clouds do drop and distill upon adam abundantly.
29 Et qui pourrait comprendre le déploiement des nuées, et le fracas de sa tente?
29
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the thunderings of His sukkah?
30 Voici, il étend sur lui-même la lumière, et il couvre le profond des mers.
30
See, He spreadeth His ohr upon it, and covereth the depths of the yam.
31 C'est ainsi qu'il juge les peuples, et qu'il donne la nourriture en abondance.
31
For by them governeth He the amim (nations); He giveth okhel in abundance.
32 Il tient cachée dans sa main la lumière, et il lui prescrit de frapper.
32
His hands He covers with the ohr (lightning), and commandeth it to strike the mark.
33 Son tonnerre l'annonce, et les troupeaux font connaître qu'il s'approche.
33
The thunder thereof showeth concerning Him; the storm tells His indignant af (wrath).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.