Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.
1
7 At this also my lev trembleth, and is moved out of its place.
2 Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!
2
Hear attentively the rogez of His voice, and the sound that goeth out of His mouth.
3 Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.
3
He directeth it under kol HaShomayim, and His ohr (lightning) unto the ends of ha’aretz.
4 Puis, sa voix rugit; il tonne de sa voix magnifique, et il n'épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.
4
After it His kol (voice) roareth; He thundereth with the kol of His majesty; one cannot hold them back when His kol is heard.
5 Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.
5
El thundereth marvellously with His kol; gedolot doeth He, beyond our understanding.
6 Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.
6
For He saith to the snow, Fall thou to the eretz; likewise to the geshem matar, the heavy downpour of rain.
7 Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,
7
He sealeth up kol adam; that all men may know His work.
8 Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.
8
Then the chayyah (beasts) go into their lair, and remain in their places.
9 Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;
9
Out of its cheder (chamber) cometh the whirlwind; and cold out of the driving winds.
10 Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée.
10
By the neshamah of El frost is given, and the broad mayim are frozen.
11 Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,
11
Also by watering He loadeth the thick cloud; He scattereth the anan of His ohr (lightning),
12 Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;
12
And it is turned round about by His guidance; that they may do whatsoever He commandeth them upon the face of the tevel (habitable world).
13 Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.
13
He causeth it to happen, whether for correction, or for His land, or for chesed.
14 Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.
14
Pay heed unto this, O Iyov; stand still, and consider the nifle’ot El (wondrous works of G-d).
15 Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?
15
Dost thou know how Elo’ah controls them, and caused the ohr (lightning) of His cloud to flash?
16 Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?
16
Dost thou know the spreading out of the clouds, the wondrous works of Him which is tamim in da’as?
17 Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?
17
You whose garments are hot, when the eretz is still because of the south wind,
18 As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?
18
Hast thou with Him spread out the shekhakim (clouds), hard as a molten mirror?
19 Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.
19
Teach us what we shall say unto Him, for we cannot order our case by reason of choshech.
20 Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?
20
Should it be told Him that I wish to speak? Or should an ish say that he would be swallowed up?
21 Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,
21
And now men cannot look at the bright ohr which is in the clouds, when the ruach passeth, and cleareth them.
22 Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
22
Splendor of zahav cometh out of the north; with Elo’ah is awesome hod (majesty).
23 Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.
23
Touching Shaddai, we cannot reach Him; He is exalted in ko’ach, and in mishpat, and rov tzedakah; He does not oppress.
24 C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur cœur.
24
Anashim do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.