La Biblia de las Américas (Español) LBLA
Luther Bible 1912 (German) LUT
1 Entonces continuó el SEÑOR y dijo a Job:
1
Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
2 ¿Podrá el que censura contender con el Todopoderoso? El que reprende a Dios, responda a esto.
2
Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?
3 Entonces Job respondió al SEÑOR y dijo:
3
Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
4 He aquí, yo soy insignificante; ¿qué puedo yo responderte? Mi mano pongo sobre la boca.
4
Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
5 Una vez he hablado, y no responderé; aun dos veces, y no añadiré más.
5
Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.
6 Entonces el SEÑOR respondió a Job desde la tormenta y dijo:
6
Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
7 Ciñe ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me instruirás.
7
Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
8 ¿Anularás realmente mi juicio? ¿Me condenarás para justificarte tú?
8
Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
9 ¿Acaso tienes tú un brazo como el de Dios, y truenas con una voz como la suya?
9
Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?
10 Adórnate ahora de majestad y dignidad, y vístete de gloria y de esplendor.
10
Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!
11 Derrama los torrentes de tu ira, mira a todo soberbio y abátelo,
11
Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
12 mira a todo soberbio y humíllalo, y pisotea a los impíos donde están.
12
Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
13 Escóndelos juntos en el polvo; átalos en el lugar oculto.
13
Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,
14 Entonces yo también te confesaré que tu mano derecha te puede salvar.
14
so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
15 He aquí ahora, Behemot , al cual hice como a ti, que come hierba como el buey.
15
Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.
16 He aquí ahora, su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.
16
Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
17 Mueve su cola como un cedro; entretejidos están los tendones de sus muslos.
17
Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.
18 Sus huesos son tubos de bronce; sus miembros como barras de hierro.
18
Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
19 Es la primera de las obras de Dios; que sólo su hacedor le acerque su espada.
19
Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
20 Ciertamente alimento le traen los montes, y todas las bestias del campo retozan allí.
20
Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
21 Bajo los lotos se echa, en lo oculto de las cañas y del pantano.
21
Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.
22 Lo cubren los lotos con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.
22
Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.
23 Si el río ruje, él no se alarma; tranquilo está, aunque el Jordán se lance contra su boca.
23
Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.
24 ¿Lo capturará alguien cuando está vigilando? ¿Perforará alguien su nariz con garfios?
24
Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?
Scripture taken from La Biblia de las Américas® (LBLA®), Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation. Used by permission.
https://www.LBLA.com
The Luther Bible is in the public domain.