Septuagint Bible w/ Apocrypha LXX
New International Version NIV
1 And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.
1
When Moses finished setting up the tabernacle, he anointed and consecrated it and all its furnishings. He also anointed and consecrated the altar and all its utensils.
2 And the princes of Israel brought , twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering.
2
Then the leaders of Israel, the heads of families who were the tribal leaders in charge of those who were counted, made offerings.
3 And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle.
3
They brought as their gifts before the LORD six covered carts and twelve oxen—an ox from each leader and a cart from every two. These they presented before the tabernacle.
4 And the Lord spoke to Moses, saying,
4
The LORD said to Moses,
5 Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration.
5
“Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”
6 And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.
6
So Moses took the carts and oxen and gave them to the Levites.
7 And he gave two waggons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations.
7
He gave two carts and four oxen to the Gershonites, as their work required,
8 And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest.
8
and he gave four carts and eight oxen to the Merarites, as their work required. They were all under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.
9 But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders.
9
But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible.
10 And the rulers brought for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar.
10
When the altar was anointed, the leaders brought their offerings for its dedication and presented them before the altar.
11 And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.
11
For the LORD had said to Moses, “Each day one leader is to bring his offering for the dedication of the altar.”
12 And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.
12
The one who brought his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab of the tribe of Judah.
13 And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
13
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
14 One golden censer of ten shekels full of incense.
14
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
15 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering;
15
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
16 and one kid of the goats for a sin-offering.
16
one male goat for a sin offering ;
17 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Naasson the son of Aminadab.
17
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Nahshon son of Amminadab.
18 On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought .
18
On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, brought his offering.
19 And he brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
19
The offering he brought was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
20 One censer of ten golden shekels, full of incense.
20
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
21 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
21
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
22 and one kid of the goats for a sin-offering.
22
one male goat for a sin offering;
23 And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Nathanael the son of Sogar.
23
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Nethanel son of Zuar.
24 On the third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
24
On the third day, Eliab son of Helon, the leader of the people of Zebulun, brought his offering.
25 his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
25
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
26 One golden censer of ten shekels, full of incense.
26
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
27 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
27
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
28 and one kid of the goats for a sin-offering.
28
one male goat for a sin offering;
29 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Eliab the son of Chaelon.
29
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Eliab son of Helon.
30 On the fourth day Elisur the son of Sediur, the prince of the children of Ruben.
30
On the fourth day Elizur son of Shedeur, the leader of the people of Reuben, brought his offering.
31 his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
31
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
32 One golden censer of ten shekels full of incense.
32
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
33 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
33
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
34 and one kid of the goats for a sin-offering.
34
one male goat for a sin offering;
35 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Elisur the son of Sediur.
35
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Elizur son of Shedeur.
36 On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
36
On the fifth day Shelumiel son of Zurishaddai, the leader of the people of Simeon, brought his offering.
37 his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
37
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
38 One golden censer of ten shekels, full of incense.
38
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
39 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
39
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
40 and one kid of the goats for a sin-offering.
40
one male goat for a sin offering;
41 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Salamiel the son of Surisadai.
41
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Shelumiel son of Zurishaddai.
42 On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
42
On the sixth day Eliasaph son of Deuel, the leader of the people of Gad, brought his offering.
43 his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat offering.
43
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
44 One golden censer of ten shekels, full of incense.
44
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
45 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
45
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
46 and one kid of the goats for a sin-offering.
46
one male goat for a sin offering;
47 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Elisaph the son of Raguel.
47
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Eliasaph son of Deuel.
48 On the seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son of Emiud.
48
On the seventh day Elishama son of Ammihud, the leader of the people of Ephraim, brought his offering.
49 his gift, one silver charger, its weight was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
49
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
50 One golden censer of ten shekels, full of incense.
50
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
51 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
51
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
52 and one kid of the goats for a sin-offering.
52
one male goat for a sin offering;
53 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Elisama the son of Emiud.
53
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Elishama son of Ammihud.
54 On the eighth day the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
54
On the eighth day Gamaliel son of Pedahzur, the leader of the people of Manasseh, brought his offering.
55 his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
55
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
56 One golden censer of ten shekels, full of incense.
56
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
57 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
57
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
58 and one kid of the goats for a sin-offering.
58
one male goat for a sin offering;
59 And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Gamaliel the son of Phadassur.
59
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Gamaliel son of Pedahzur.
60 On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
60
On the ninth day Abidan son of Gideoni, the leader of the people of Benjamin, brought his offering.
61 his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty , one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
61
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
62 One golden censer of ten shekels, full of incense.
62
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
63 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
63
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
64 and one kid of the goats for a sin-offering.
64
one male goat for a sin offering;
65 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Abidan the son of Gadeoni.
65
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Abidan son of Gideoni.
66 On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
66
On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai, the leader of the people of Dan, brought his offering.
67 his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty , one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
67
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
68 One golden censer of ten shekels, full of incense.
68
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
69 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
69
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
70 and one kid of the goats for a sin-offering.
70
one male goat for a sin offering;
71 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old. This the gift of Achiezer the son of Amisadai.
71
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Ahiezer son of Ammishaddai.
72 On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran.
72
On the eleventh day Pagiel son of Okran, the leader of the people of Asher, brought his offering.
73 his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty , one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
73
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
74 One golden censer of ten shekels, full of incense.
74
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
75 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
75
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
76 and one kid of the goats for a sin-offering.
76
one male goat for a sin offering;
77 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Phageel the son of Echran.
77
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Pagiel son of Okran.
78 On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Aenan.
78
On the twelfth day Ahira son of Enan, the leader of the people of Naphtali, brought his offering.
79 his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat offering.
79
His offering was one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;
80 One golden censer of ten shekels, full of incense.
80
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
81 One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
81
one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
82 and one kid of the goats for a sin-offering.
82
one male goat for a sin offering;
83 And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this the gift of Achire the son of Aenan.
83
and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Ahira son of Enan.
84 This was the dedication of the altar in the day in which anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers:
84
These were the offerings of the Israelite leaders for the dedication of the altar when it was anointed: twelve silver plates, twelve silver sprinkling bowls and twelve gold dishes.
85 each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel.
85
Each silver plate weighed a hundred and thirty shekels, and each sprinkling bowl seventy shekels. Altogether, the silver dishes weighed two thousand four hundred shekels, according to the sanctuary shekel.
86 Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels.
86
The twelve gold dishes filled with incense weighed ten shekels each, according to the sanctuary shekel. Altogether, the gold dishes weighed a hundred and twenty shekels.
87 All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering.
87
The total number of animals for the burnt offering came to twelve young bulls, twelve rams and twelve male lambs a year old, together with their grain offering. Twelve male goats were used for the sin offering.
88 All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that consecrated , and after he anointed him.
88
The total number of animals for the sacrifice of the fellowship offering came to twenty-four oxen, sixty rams, sixty male goats and sixty male lambs a year old. These were the offerings for the dedication of the altar after it was anointed.
89 When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him.
89
When Moses entered the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from between the two cherubim above the atonement cover on the ark of the covenant law. In this way the LORD spoke to him.
The Brenton translation of the Septuagint is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.