Parallel Bible results for "proverbes 2"

Proverbes 2

Ostervald (French) OST

1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,

2 Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l'intelligence;

3 Si tu appelles à toi la prudence, et si tu adresses ta voix à l'intelligence;

4 Si tu la cherches comme de l'argent, et si tu la recherches soigneusement comme un trésor;

5 Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

6 Car l'Éternel donne la sagesse; de sa bouche procèdent la connaissance et l'intelligence.

7 Il réserve le salut à ceux qui sont droits, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité,

8 Pour suivre les sentiers de la justice. Il gardera la voie de ses bien-aimés.

9 Alors tu connaîtras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon chemin.

10 Car la sagesse viendra dans ton cœur, et la connaissance sera agréable à ton âme;

11 La prudence veillera sur toi, et l'intelligence te gardera;

12 Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme qui parle avec perversité;

13 De ceux qui abandonnent les chemins de la droiture, pour marcher dans les voies des ténèbres;

14 Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les égarements du méchant;

15 Dont les chemins sont détournés, et qui suivent des voies tortueuses.

16 Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;

17 Qui a abandonné le compagnon de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu.

18 Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène chez les morts.

19 Pas un de ceux qui vont vers elle n'en revient, ni ne retrouve les sentiers de la vie.

20 Ainsi tu marcheras dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes.

21 Car ceux qui sont droits habiteront la terre, et les hommes intègres y subsisteront.

22 Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.

Orthodox Jewish Bible OJB

1 Beni (my son), if thou wilt receive my words, and treasure my mitzvot with thee;

2 So that thou incline thine ear unto chochmah, and apply thine lev to tevunah (understanding);

3 Yea, if thou criest out after binah, and liftest up thy voice for tevunah (understanding)

4 If thou seekest her as kesef, and searchest for her as for matmonim (hidden treasures);

5 Then shalt thou understand the Yirat Hashem, and find the Da’as Elohim.

6 For Hashem giveth chochmah; out of His Peh (mouth) cometh da’as (knowledge) and tevunah (understanding).

7 He layeth up tushiyyah (wise Torah counsel) for the yesharim (upright ones); He is a mogen (shield) to them that walk in blamelessness.

8 He keepeth the orkhot mishpat, and is shomer over the derech of His Chasidim.

9 Then shalt thou understand tzedek, and mishpat, and mesharim (equity, fairness)?every ma’agal tov (good path).

10 When chochmah entereth into thine lev, and da’as (knowledge) is pleasant unto thy nefesh;

11 Mezimah (discretion) shall be shomer over thee, tevunah (understanding) shall safeguard thee;

12 To save thee from the derech rah, from the ish medaber tahpukhot (man speaking perverse things);

13 Who leaving the orkhot yosher (paths of uprightness), walk in the drakhei choshech (ways of darkness);

14 Who rejoice to do rah, and delight in the tahpukhot (perverse things) of rah (evil);

15 Whose orkhot (paths) are crooked ones, and they are devious in their ma’agalot (paths);

16 To save thee from the isha zarah (strange woman), even from the nokhriyah (strange [immoral] woman) which useth smooth words;

17 Which forsaketh the alluf (companion, husband) of her youth, and forgetteth the brit (covenant) of her G-d.

18 For her bais inclineth toward mavet, and her ma’agalot (paths) to the refa’im (spirits of the dead).

19 None that go unto her return again, neither attain they to the orkhot chayyim (paths of life).

20 That thou mayest walk in the derech tovim, and be shomer over the orkhot tzaddikim (paths of the righteous).

21 For the yesharim (upright ones) shall dwell in the land, and the tamimim (blameless, faultless ones) shall remain in it.

22 But the resha’im shall be cut off from ha’aretz, and the bogedim (treacherous ones) shall be rooted out of it.