Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.
1
1 The devarim of Lemuel Melech, the massa (burden, oracle) that immo taught him.
2 Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, fils de mes vœux?
2
What, my bar (son, see Ps 2:12)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?
3 Ne livre point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
3
Give not thy strength unto nashim, nor thy drakhim to that which destroyeth melachim.
4 Ce n'est point aux rois, Lémuel, ce n'est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la boisson forte;
4
It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;
5 De peur qu'ayant bu, ils n'oublient ce qui est ordonné, et qu'ils ne méconnaissent le droit de tous les pauvres affligés.
5
Lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice of the bnei oni (all the oppressed afflicted people).
6 Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
6
Give strong drink unto him that is ready to perish, and yayin unto those that be of bitter nefesh.
7 Pour qu'il en boive, qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine.
7
Let him drink, and forget his poverty, and remember his amal (misery) no more.
8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, et pour le droit de ceux qui sont délaissés.
8
Open thy peh (mouth) for the illem (mute) in the cause of all such as are bnei chalof (sons of destitution).
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.
9
Open thy peh (mouth), judge tzedek, and plead the cause of the oni and the evyon.
10 Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.
10
Who can find an aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife Prov 12:4)? For her worth is far above rubies.
11 Le cœur de son mari s'assure en elle, et il ne manquera point de butin;
11
The lev of her ba’al (husband) doth securely trust in her, so that he shall have no lack of gain.
12 Elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.
12
She will do him tov and not rah all the days of her life.
13 Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait de ses mains ce qu'elle veut;
13
She seeketh tzemer (wool), and flax, and worketh willingly with her palms.
14 Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.
14
She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.
15 Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle distribue la nourriture à sa famille, et la tâche à ses servantes;
15
She riseth also while it is yet lailah, and provideth food to her bais, and a chok (portion) to her na’arot (servant girls).
16 Elle considère un champ, et l'acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne.
16
She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).
17 Elle ceint ses reins de force, et elle affermit ses bras;
17
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her zero’ot (arms).
18 Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteint point la nuit;
18
She perceiveth that her merchandise is tov; her ner (light) goeth not out balailah.
19 Elle met ses mains à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.
19
She layeth her yadayim to the distaff, and her fingers lay hold of the spindle.
20 Elle tend la main à l'affligé, et présente ses mains aux pauvres.
20
She extends her palms to the oni; indeed, she reacheth forth her yadayim to the evyon (needy).
21 Elle ne craint point la neige pour sa famille; car toute sa famille est vêtue de laine cramoisi.
21
She is not afraid of the sheleg (snow) for her bais; for all her bais are clothed with scarlet.
22 Elle se fait des couvertures; ses vêtements sont de fin lin et d'écarlate.
22
She maketh herself coverings of tapestry; her levush (clothing) is fine linen and purple.
23 Son mari est considéré aux portes, lorsqu'il est assis avec les anciens du pays.
23
Her ba’al (husband) is known in the she’arim, when he sitteth among the ziknei eretz.
24 Elle fait du linge et le vend; et des ceintures, qu'elle donne au marchand;
24
She maketh fine garments, and selleth them; and delivereth sashes unto the kena’ani (merchant).
25 La force et la magnificence forment son vêtement, et elle se rit du jour à venir;
25
Oz (strength) and hadar (dignity) are her clothing; and her smile is toward the yom acharon (coming day, future).
26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue;
26
She openeth her peh (mouth) with chochmah; and on her lashon is the torat chesed (teaching of kindness).
27 Elle surveille ce qui se fait dans sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse.
27
She watcheth well over the halichot (goings, ways) of her bais (household), and eateth not the lechem atzlut (bread of idleness).
28 Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari aussi, et il la loue, et dit:
28
Her banim rise up, and call her blessed; her ba’al (husband) also, and he praiseth her.
29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.
29
Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.
30 La grâce est trompeuse, et la beauté s'évanouit; mais la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
30
Chen (charm) is sheker (deceitful), and yofi (beauty) is fleeting; but an isha Yirat Hashem (a G-d fearing wife), she shall be praised.
31 Donnez-lui le fruit de ses mains, et qu'aux portes ses œuvres la louent.
31
Give her of the p’ri (fruit) of her yadayim; and let her own ma’asim praise her in the she’arim.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.