Parallel Bible results for "proverbes 5"

Proverbes 5

Ostervald (French) OST

1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma prudence;

2 Afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance.

3 Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.

4 Mais ce qui en provient est amer comme de l'absinthe, et perçant comme une épée à deux tranchants.

5 Ses pieds conduisent à la mort; ses démarches aboutissent au Sépulcre.

6 Elle ne considère pas le chemin de la vie; ses voies s'égarent, elle ne sait où.

7 Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi; et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.

8 Éloigne ton chemin d'elle, et n'approche point de l'entrée de sa maison;

9 De peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes années à un homme cruel;

10 De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère;

11 Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,

12 Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les réprimandes?

13 Comment n'ai-je point obéi à la voix de ceux qui m'instruisaient, et n'ai-je point incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?

14 Peu s'en est fallu que je n'aie été plongé dans tous les maux, au milieu du peuple et de l'assemblée.

15 Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux de ton puits.

16 Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d'eau sur les places publiques?

17 Qu'ils soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.

18 Que ta source soit bénie; et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

19 Comme d'une biche aimable et d'une chèvre gracieuse; que ses caresses te réjouissent en tout temps, et sois continuellement épris de son amour.

20 Et pourquoi, mon fils, t'égarerais-tu après une autre, et embrasserais-tu le sein d'une étrangère?

21 Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pèse toutes ses démarches.

22 Le méchant sera pris dans ses iniquités, et il sera retenu dans les cordes de son péché.

23 Il mourra, faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.

Orthodox Jewish Bible OJB

1 Beni (my son), attend unto my chochmah, and bow thine ozen to my tevunah (understanding);

2 That thou mayest regard mezimah (discretion), and that thy sfatayim (lips) may keep da’as (knowledge).

3 For the sfatayim (lips) of a zarah (strange woman) drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than shemen (olive oil);

4 But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.

5 Her raglayim go down to mavet; her steps lead to Sheol.

6 Lest thou shouldest compare [hers] to the orach chayyim, her ma’agalot (paths) are crooked, that thou canst not know them.

7 Hear me now therefore, O ye banim, and turn not from the words of my peh (mouth).

8 Remove thy derech far from her, and come not near the petach (doorway) of her bais;

9 Lest thou give thine hod (strength) unto others, and thy shanim unto the cruel one;

10 Lest zarim (strangers) be filled with thy koach; and thy toilings be in the bais nochri;

11 And thou mourn at the acharit (last, latter end, future), when thy basar and thy body are consumed,

12 And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);

13 And have not obeyed the voice of my morim (teachers), nor inclined mine ear to the ones who were my melamed!

14 I was at the brink of all rah (evil, ruin) in the midst of the kahal (congregation) and edah (assembly).

15 Drink mayim out of thine own bor (cistern), and running waters out of thine own well.

16 Should thy fountains be dispersed abroad, and channels of mayim in the rekhovot (town squares)?

17 Let them be only thine own, and never zarim (strangers) with thee.

18 Let thy makor (fountain) be blessed; and rejoice with the isha of thy youth.

19 Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou enraptured tamid (ever) with ahavat (love of) her.

20 And why wilt thou, beni (my son), be intoxicated with a zarah (strange woman), and embrace the kheyk (bosom) of a nochriyah (foreign [heathen] woman)?

21 For the drakhim ish are before the eyes of Hashem, and He pondereth all his ma’agalot (paths).

22 His own avonot shall entrap the rashah himself, and he shall be held fast by the cords of his chattat.

23 He shall die without musar; and in the greatness of his folly he shall be led astray.