Parallel Bible results for "proverbes 6"

Proverbes 6

Ostervald (French) OST

1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu as répondu pour quelqu'un,

2 Tu es enlacé par les paroles de ta bouche; tu es pris par les paroles de ta bouche.

3 Mon fils, fais promptement ceci: dégage-toi; puisque tu es tombé entre les mains de ton prochain, va, prosterne-toi, et supplie ton prochain.

4 Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières;

5 Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

6 Paresseux, va vers la fourmi, regarde ses voies, et deviens sage.

7 Elle n'a ni chef, ni surveillant, ni maître,

8 Elle prépare sa nourriture en été, et amasse durant la moisson de quoi manger.

9 Paresseux, jusques à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

10 Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les mains pour se reposer;

11 Et la pauvreté viendra comme un coureur, et la disette comme un homme armé.

12 Le méchant homme, l'homme inique va avec une bouche perverse.

13 Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il donne à entendre de ses doigts.

14 La perversité est dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles.

15 C'est pourquoi sa ruine viendra tout d'un coup; il sera subitement brisé, il n'y aura point de guérison.

16 Il y a six choses que hait l'Éternel, même sept qui lui sont en abomination:

17 Les yeux hautains, la langue fausse, les mains qui répandent le sang innocent,

18 Le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds qui se hâtent pour courir au mal,

19 Le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères.

20 Mon fils, garde le commandement de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.

21 Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, et les attache à ton cou.

22 Quand tu marcheras, ils te conduiront; quand tu te coucheras, ils te garderont; quand tu te réveilleras, ils te parleront.

23 Car le commandement est une lampe, l'enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.

24 Pour te garder de la femme corrompue, et de la langue flatteuse d'une étrangère,

25 Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux.

26 Car pour l'amour de la femme débauchée on est réduit à un morceau de pain, et la femme adultère chasse après l'âme précieuse de l'homme.

27 Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?

28 Quelqu'un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds soient brûlés?

29 Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni.

30 On ne laisse pas impuni le voleur qui ne dérobe que pour se rassasier, quand il a faim;

31 Et s'il est surpris, il rendra sept fois autant, il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.

32 Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens; celui qui veut se perdre fera cela.

33 Il trouvera des plaies et de l'ignominie, et son opprobre ne sera point effacé;

34 Car la jalousie du mari est une fureur, et il sera sans pitié au jour de la vengeance.

35 Il n'aura égard à aucune rançon, et n'acceptera rien, quand même tu multiplierais les présents.

Orthodox Jewish Bible OJB

1 Beni (my son), if thou put up collateral for thy re’a, if thou hast shaken hands in pledge with a zar (stranger),

2 Thou art snared with the words of thy peh (mouth), thou art trapped with the words of thy peh (mouth).

3 Do this now, beni (my son), and deliver thyself, since thou art come into the palm of thy re’a; go, humble thyself, and plead with thy re’a.

4 Give not sheynah to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

5 Deliver thyself as a gazelle from the yad [of the hunter], and as a tzippor (bird) from the yad of the fowler.

6 Go to the nemalah (ant), thou atzel (sluggard, lazy one); consider her drakhim (ways), and be chacham (wise);

7 Which having no katzin (officer, leader) or shoter (policeman) or moshel,

8 Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).

9 Ad mosai wilt thou lie down, O atzel (sluggard, lazy one)? When wilt thou arise out of thy sheynah (sleep)?

10 Yet a little sheynot (sleep [pl.]), a little slumber, a little folding of the yadayim to sleep;

11 So shall thy poverty come as a prowler, and thy need as an ish mogen (man of armor).

12 A worthless person, a wicked man, walketh with a perverse peh (mouth).

13 He winketh with his eyes, he shuffleth with his regel, he pointeth with his fingers;

14 Tahpukhot (perversity) is in his lev, he deviseth rah continually; he stirs up midanim (contention, strife, discord [pl.]).

15 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be destoyed without marpeh (remedy).

16 These shesh (six) things doth Hashem hate; indeed, shevah (seven) are an abomination unto His Nefesh;

17 Haughty eyes, a lashon sheker, and hands guilty of shefach dahm naki,

18 A lev that deviseth wicked machshevot (plans), raglayim that are swift in running to ra’ah,

19 An ed sheker that speaketh lies, and he that soweth midanim (contention, strife, discords) among achim.

20 Beni (my son), keep the mitzvat Avicha, and forsake not the torat Immecha;

21 Bind them tamid (continually) upon thine lev, and tie them about thy neck.

22 When thou goest, it shall guide thee; when thou sleepest, it shall be shomer over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

23 For the mitzvah is a ner (lamp); and torah an ohr; and tokhakhot musar (reproofs of discipline) are the Derech Chayyim (Life Lane);

24 To be shomer over thee, keeping thee from the eshet rah, from the smooth lashon of the nokhriyah (strange woman).

25 Lust not after her beauty in thine lev; neither let her allure thee with her eyelids.

26 For by means of an isha zonah a man is reduced to a kikar lechem; and [another] man’s wife will prey on the nefesh yekara (precious soul).

27 Can a man take eish in his kheyk, and his clothes not be burned?

28 Can one walk upon hot coals, and his regel not be burned?

29 So is he that goeth into his eshet re’a; whosoever toucheth her shall not go unpunished.

30 Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;

31 But if he be found out, he shall restore sevenfold; he shall give hon (substance, wealth) of his bais;

32 But the no’ef (one who committeth adultery) with an isha lacketh lev [of understanding]; he that doeth it destroyeth his own nefesh.

33 A nega [see Isaiah 53:8 for Moshiach’s nega taken for unfaithful Israel] and dishonor shall he get; and his cherpah (reproach) shall not be wiped away.

34 For kina (jealousy) is the chamat gever (husband’s rage); therefore he will not spare in the yom nakam (day of vengeance).

35 He will not regard kofer (compensation); neither will he be the appeased, though shochad (bribe) be great.