Parallel Bible results for "proverbes 7"

Proverbes 7

Ostervald (French) OST

1 Mon fils, garde mes paroles et conserve au-dedans de toi mes commandements.

2 Observe mes commandements, et tu vivras; garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux;

3 Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.

4 Dis à la sagesse: Tu es ma sœur; et appelle la prudence ton amie;

5 Afin qu'elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, qui se sert de paroles flatteuses.

6 Comme je regardais par la fenêtre de ma maison, à travers mes treillis,

7 Je remarquai parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,

8 Qui passait par la rue, au coin où se tenait une de ces femmes, et qui suivait le chemin de sa maison,

9 Sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure.

10 Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en courtisane, et pleine de ruse.

11 Elle était bruyante et sans retenue, et ses pieds ne demeuraient point dans sa maison;

12 Tantôt dans les rues, tantôt dans les places, elle épiait à chaque coin.

13 Elle le prit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

14 Je devais un sacrifice de prospérité; aujourd'hui j'ai acquitté mes vœux.

15 C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t'ai trouvé.

16 J'ai orné mon lit de tapis, d'étoffes aux couleurs diverses, en fil d'Égypte.

17 J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.

18 Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs.

19 Car mon mari n'est pas à la maison; il est allé bien loin en voyage;

20 Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune.

21 Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres.

22 Il s'en alla aussitôt après elle, comme un bœuf s'en va à la boucherie, et comme un fou qu'on lie pour être châtié,

23 Jusques à ce qu'une flèche lui perce le foie; comme un oiseau qui se précipite vers le lacet, ne sachant pas qu'il est tendu contre sa vie.

24 Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

25 Que ton cœur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu'elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers.

26 Car elle en a fait tomber plusieurs, blessés à mort, et grand est le nombre de ceux qu'elle a tués.

27 Sa maison est le chemin du Sépulcre; il descend aux demeures de la mort.

Orthodox Jewish Bible OJB

1 Beni (my son), be shomer over my words, and treasure up my mitzvot with thee.

2 Be shomer over my mitzvot, and live, and over my torah as the apple of thine eye.

3 Bind them upon thy fingers, write them upon the luach (tablet) of thine lev.

4 Say unto chochmah, Thou art my achot; and call binah (understanding) thy kinsman;

5 That they may be shomer over thee and keep thee from the zarah, from the nokhriyah with her smooth words.

6 For at the chalon (window) of my bais I looked through my lattice,

7 And beheld among the simple ones, I discerned among the banim, a na’ar (young man) devoid of lev [of understanding, sense],

8 Passing through the street near her corner; and he went on the derech to her bais,

9 In the twilight, at erev, in the black and dark lailah;

10 And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev

11 —She is loud and soreret (rebellious, defiant); her raglayim abide not in her bais;

12 Now is she without, now in the rechovot, and lurketh in wait at every pinnah (corner)—

13 So she caught hold of him, and kissed him, and with a brazen ponem said unto him,

14 I have zivkhei shelamim vowed; this yom have I payed my neder.

15 Al ken (therefore) came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with a bedspread of fine linen of Mitzrayim.

17 I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.

18 Come, let us take our fill of dodim (loves) until boker; let us delight ourselves with ahavim (loves, pl. of intensity).

19 For the ish (man, i.e., husband) is not b’bais, he is gone a derech merachok (distant journey);

20 He hath taken a bag of kesef with him, and will come back to his bais at the appointed time.

21 By her enticing speech she caused him to yield, with the smoothness of her sfatayim she seduced him.

22 He goeth after her and followeth immediately, as a shor (ox) goeth to tavach (stock yard, slaughter-house), or as the fettered to the musar of the fool;

23 Till a khetz (arrow) strike through his liver; as a tzippor hasteth to the pach (snare), and knoweth not that it is for his nefesh (life).

24 Pay heed unto me now therefore, O ye banim, and attend to the words of my peh (mouth).

25 Let not thine lev turn aside to her drakhim; go not astray in her netivot (trodden paths).

26 For she hath cast down many chalalim (wounded); indeed, many strong men have been slain by her.

27 Her bais is the drakhei Sheol, going down to the chadarim (chambers, rooms) of mavet (death). [T.N. The off-stage character here in chp 7 has been the cuckold. Because of her Ba’al affair, Hashem became the cuckold of Israel even as Hosea became the cuckold of Gomer.]