Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 De arme, in zijn oprechtheid wandelende, is beter dan de verkeerde van lippen, en die een zot is.
1
Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.
2 Ook is de ziel zonder wetenschap niet goed; en die met de voeten haastig is, zondigt.
2
Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way!
3 De dwaasheid des mensen zal zijn weg verkeren; en zijn hart zal zich tegen den HEERE vergrammen.
3
A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the LORD.
4 Het goed brengt veel vrienden toe; maar de arme wordt van zijn vriend gescheiden.
4
Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.
5 Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugen blaast, zal niet ontkomen.
5
A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will not go free.
6 Velen smeken het aangezicht des prinsen; en een ieder is een vriend desgenen, die giften geeft.
6
Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
7 Al de broeders des armen haten hem; hoeveel te meer gaan zijn vrienden verre van hem! Hij loopt hen na met woorden die niets zijn.
7
The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.
8 Die verstand bekomt, heeft zijn ziel lief; hij neemt de verstandigheid waar, om het goede te vinden.
8
The one who gets wisdom loves life; the one who cherishes understanding will soon prosper.
9 Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugen blaast, zal vergaan.
9
A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will perish.
10 De weelde staat een zot niet wel; hoeveel te min een knecht te heersen over vorsten!
10
It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!
11 Het verstand des mensen vertrekt zijn toorn; en zijn sieraad is de overtreding voorbij te gaan.
11
A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
12 Des konings gramschap is als het brullen eens jongen leeuws; maar zijn welgevallen is als dauw op het kruid.
12
A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
13 Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen ener vrouw als een gestadig druipen.
13
A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.
14 Huis en goed is een erve van de vaderen; maar een verstandige vrouw is van den HEERE.
14
Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
15 Luiheid doet in diepen slaap vallen; en een bedriegelijke ziel zal hongeren.
15
Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.
16 Die het gebod bewaart, bewaart zijn ziel; die zijn wegen veracht, zal sterven.
16
Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.
17 Die zich des armen ontfermt, leent den HEERE, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.
17
Whoever is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward them for what they have done.
18 Tuchtig uw zoon, als er nog hoop is; maar verhef uw ziel niet, om hem te doden.
18
Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.
19 Die groot is van grimmigheid, zal straf dragen; want zo gij hem uitredt, zo zult gij nog moeten voortvaren.
19
A hot-tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again.
20 Hoor raad, en ontvang tucht, opdat gij in uw laatste wijs zijt.
20
Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
21 In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan.
21
Many are the plans in a person’s heart, but it is the LORD’s purpose that prevails.
22 De wens des mensen is zijn weldadigheid; maar de arme is beter dan een leugenachtig man.
22
What a person desires is unfailing love ; better to be poor than a liar.
23 De vreze des HEEREN is ten leven; want men zal verzadigd zijnde vernachten; met het kwaad zal men niet bezocht worden.
23
The fear of the LORD leads to life; then one rests content, untouched by trouble.
24 Een luiaard verbergt de hand in den boezem, en hij zal ze niet weder aan zijn mond brengen.
24
A sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!
25 Sla de spotter, zo zal de slechte kloekzinnig worden; en bestraf den verstandige, hij zal wetenschap begrijpen.
25
Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.
26 Wie de vader verwoest, of de moeder verjaagt, is een zoon, die beschaamd maakt, en schande aandoet.
26
Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
27 Laat af, mijn zoon, horende de tucht, af te dwalen van de redenen der wetenschap.
27
Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
28 Een Belialsgetuige bespot het recht; en de mond der goddelozen slokt de ongerechtigheid in.
28
A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
29 Gerichten zijn voor de spotters bereid, en slagen voor den rug der zotten.
29
Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.