Elberfelder 1905 (German) ELB
New International Version NIV
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Bis wann, Jehova, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
1
How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
2 Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?
2
How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
3 Schaue her, antworte mir, Jehova, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht entschlafe zum Tode,
3
Look on me and answer, LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
4 daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.
4
and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.
5 Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung.
5
But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
6 (H13:5) Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.
6
I will sing the LORD’s praise, for he has been good to me.
The Elberfelder Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.