New International Version NIV
New Living Translation NLT
1 LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
1
O LORD, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage.
2 Have mercy on me, LORD, for I am faint; heal me, LORD, for my bones are in agony.
2
Have compassion on me, LORD, for I am weak. Heal me, LORD, for my bones are in agony.
3 My soul is in deep anguish. How long, LORD, how long?
3
I am sick at heart. How long, O LORD, until you restore me?
4 Turn, LORD, and deliver me; save me because of your unfailing love.
4
Return, O LORD, and rescue me. Save me because of your unfailing love.
5 Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?
5
For the dead do not remember you. Who can praise you from the grave?
6 I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
6
I am worn out from sobbing. All night I flood my bed with weeping, drenching it with my tears.
7 My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.
7
My vision is blurred by grief; my eyes are worn out because of all my enemies.
8 Away from me, all you who do evil, for the LORD has heard my weeping.
8
Go away, all you who do evil, for the LORD has heard my weeping.
9 The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.
9
The LORD has heard my plea; the LORD will answer my prayer.
10 All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.
10
May all my enemies be disgraced and terrified. May they suddenly turn back in shame.