Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Psaume de David. Mon âme, bénis l'Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
1
03 (Of Dovid). Barachi (Bless) Hashem, O my nefesh; and all that is within me, bless His Shem kodesh.
2 Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits!
2
Barachi Hashem, O my nefesh, and forget not all His gmulim (benefits);
3 C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités; qui guérit toutes tes infirmités;
3
Who forgiveth all thine avonim (iniquities); Who healeth all thy diseases;
4 Qui retire ta vie de la fosse; qui te couronne de bonté et de compassion;
4
Who is the Go’el (Redeemer) of thy life from shachat (corruption, pit, grave); Who crowneth thee with chesed and rachamim;
5 Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.
5
Who satisfieth thy mouth with tov; so that thy ne’urim is made chadash like the nesher.
6 L'Éternel fait justice et droit à tous ceux qui sont opprimés.
6
Hashem executeth tzedakot and mishpatim for all that are oppressed.
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d'Israël.
7
He made known His drakhim unto Moshe, His deeds unto the Bnei Yisroel.
8 L'Éternel est compatissant et miséricordieux; lent à la colère et abondant en grâce.
8
Hashem is rachum and channun, slow to anger, and plenteous in chesed.
9 Il ne conteste pas à perpétuité, et ne garde pas sa colère à toujours.
9
He will not strive l’netzach; neither will He keep His anger l’olam.
10 Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
10
He hath not dealt with us according to chata’einu (our sins); nor repaid us according to avonoteinu (our iniquities).
11 Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande sur ceux qui le craignent.
11
For as Shomayim is high above ha’aretz, so great is His chesed toward them that fear Him.
12 Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l'orient est éloigné de l'occident.
12
As far as the mizrach (east) is from the ma’arav (west), so far hath He removed peysha’einu (our transgressions) from us.
13 Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.
13
As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.
14 Car il connaît de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous ne sommes que poussière.
14
For He has da’as of yitzreinu (our nature); He remembereth that aphar anachnu (dust we are).
15 Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.
15
As for enosh (mankind), his yamim are like khatzir (green grass, herbage); like tzitz hasadeh (a flower of the field), so he flourisheth.
16 Car le vent ayant passé dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.
16
For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.
17 Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
17
But the chesed Hashem is me’olam v’ad olam (from everlasting to everlasting) upon them that fear Him, and His tzedakah unto bnei banim;
18 Pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les accomplir.
18
To such as are shomer over His Brit, and to those that remember His precepts to do them.
19 L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout.
19
Hashem hath established His kisse (throne) in Shomayim; and His malchut ruleth over all.
20 Bénissez l'Éternel, vous ses anges puissants en force, qui exécutez son commandement en obéissant à la voix de sa parole!
20
Barachu Hashem, ye His malachim, gibborei ko’ach (mighty ones of power), that do His bidding, paying heed unto the voice of His Davar.
21 Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
21
Barachu Hashem, all ye His Tzivos; ye mesharetim (ministers) of His, that do His ratzon (will).
22 Bénissez l'Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de son empire! Mon âme, bénis l'Éternel!
22
Barachu Hashem, all His ma’asim in all places of His memshalet (dominion); Barachi Hashem, O my nefesh.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.