Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Célébrez l'Éternel; invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
1
05 O give thanks unto Hashem; call upon Shmo; make known His deeds among the amim.
2 Chantez-lui, psalmodiez-lui; parlez de toutes ses merveilles!
2
Sing unto Him, sing praise unto Him; talk ye of all His nifle’ot (wondrous works).
3 Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
3
Glory ye in the Shem Kadosh of Him; let the lev of them that seek Hashem be glad.
4 Recherchez l'Éternel et sa force; cherchez continuellement sa face!
4
Seek Hashem, and His oz (strength); seek His face tamid.
5 Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses miracles et des jugements de sa bouche;
5
Remember His nifla’ot (marvellous works) that He hath done; His mofetim (wonders), and the mishpatim of His mouth;
6 Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!
6
O ye zera Avraham His eved, ye Bnei Ya’akov His Bechirim (chosen ones).
7 C'est lui, l'Éternel, qui est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre.
7
He is Hashem Eloheinu; His mishpatim are in kol ha’aretz.
8 Il se souvient à jamais de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;
8
He hath remembered His Brit l’olam, the Dvar which He commanded to an elef dor (a thousand generations)
9 Du traité qu'il fit avec Abraham, et du serment qu'il fit à Isaac,
9
Which Brit He made with Avraham, and His shevu’ah (oath) unto Yitzchak;
10 Et qu'il a confirmé à Jacob pour être un statut, à Israël pour être une alliance éternelle,
10
And confirmed the same unto Ya’akov for a chok (decree), and to Yisroel as Brit Olam;
11 Disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage;
11
Saying, Unto thee will I give Eretz Kena’an, the chevel (lot, portion) of your nachalah.
12 Lorsqu'ils n'étaient qu'une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,
12
When they were but few in mispar (number), very few, and gerim (strangers) in it.
13 Allant de nation en nation, et d'un royaume vers un autre royaume.
13
When they went from one goy (nation) to another, from one mamlachah (kingdom) to am acher (another people);
14 Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux,
14
He permitted no adam to oppress them; and He reproved melachim for their sakes;
15 Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes!
15
Saying, Touch not Mine meshichim (anointed ones, My Messianics), and do My nevi’im no harm.
16 Il appela sur la terre la famine, et rompit tout l'appui du pain.
16
Moreover He called for a ra’av (famine) upon ha’aretz; He broke the kol matteh (whole staff of, all supply of) lechem.
17 II envoya devant eux un homme; Joseph fut vendu comme esclave.
17
He sent an ish before them, even Yosef, who was sold as an eved (slave);
18 On lui serra les pieds dans des ceps, et sa vie fut mise dans les fers;
18
Whose regel they hurt with the kevel (shackle); his nefesh was laid in barzel;
19 Jusqu'au temps où ce qu'il avait dit arriva, où la parole de l'Éternel le fit connaître.
19
Until the time that his dvar (prophecy, word) came to pass; the Imrat Hashem (revelation, word of G-d, i.e., revelation of that which set forth saving promises) had tested him.
20 Le roi l'envoya délivrer; le dominateur des peuples le fit élargir.
20
The Melech sent and released him, the Moshel Amim, and set him free.
21 Il l'établit seigneur de sa maison, et gouverneur de tous ses biens;
21
He made him adon of his bais, and moshel of all his possessions;
22 Pour enchaîner à son gré ses princes, et enseigner à ses anciens la sagesse.
22
To bind [in prison] his sarim (princes) at his pleasure; and teach his zekenim chochmah.
23 Alors Israël vint en Égypte; Jacob séjourna au pays de Cham.
23
Yisroel also came into Mitzrayim; thus Ya’akov sojourned in Eretz Cham.
24 Dieu fit fort multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.
24
And He increased Amo (His people) greatly; and made them stronger than their enemies.
25 Puis il changea leur cœur, tellement qu'ils haïrent son peuple, et agirent perfidement contre ses serviteurs.
25
He turned their lev to hate Amo, to deal cunningly with His avadim.
26 Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu'il avait élu.
26
He sent Moshe His Eved; and Aharon whom He had chosen.
27 Ils opérèrent au milieu d'eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham.
27
They showed His Otot (signs) among them, and mofetim (wonders) in Eretz Cham.
28 Il envoya des ténèbres, et produisit l'obscurité; et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
28
He sent choshech, and made it dark; and they rebelled not against His Devar.
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
29
He turned their mayim into dahm, and made their dag (fish) die.
30 Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.
30
Their land brought forth tzfarde’im (frogs) in abundance, even in the chadarim (rooms) of their melachim.
31 Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire.
31
He spoke, and there came arov (flies), and kinim (lice) in all their territory.
32 Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur pays.
32
He gave them barad (hail) for geshem (rain), and eish of lightning in their land.
33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.
33
He struck down their gefen also and their te’enah (fig tree); and broke the trees of their territory.
34 Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,
34
He spoke, and the arbeh (locusts) came, and grasshoppers, and that without number,
35 Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
35
And did eat up all the esev (herbs) in their land, and devoured their p’ri adamah (fruit of the ground).
36 Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.
36
He struck down also kol bechor in their land, the reshit (firstfruit) of all their strength.
37 Puis il les fit sortir avec de l'argent et de l'or; et dans leurs tribus il n'y eut personne qui chancelât.
37
He brought them forth also with kesef and zahav; and there was not one stumbling among His Shvatim (tribes).
38 L'Égypte se réjouit à leur départ, car la frayeur d'Israël les avait saisis.
38
Mitzrayim was glad when they departed; for the pachad (terror, dread) of them had fallen upon them.
39 Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer de nuit.
39
He spread an anan for a curtain; and eish to give light in the lailah.
40 A leur demande, il fit venir des cailles; et il les rassasia du pain des cieux.
40
The people asked, and He brought slav (quails), and satisfied them with the lechem Shomayim.
41 Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve.
41
He opened the Tzur, and the mayim gushed out; it ran in the dry places like a nahar.
42 Car il se souvenait de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.
42
For He remembered His Davar Kadosh, and Avraham His eved.
43 Et il fit sortir son peuple avec allégresse, ses élus avec des chants de joie.
43
And He brought forth His people with sasson, and His chosen with joyful shouts;
44 Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;
44
And gave them the lands of the Goyim; and they inherited the amal (labor, toil) of the amim;
45 Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!
45
That they might be shomer over His chukkot, and observe His torot (laws). Praise Hashem.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.