Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!
1
07 O give thanks unto Hashem, for He is tov; ki l’olam chasdo (for His mercy endureth forever).
2 Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, ceux qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,
2
Let the Geulei Hashem (the redeemed of Hashem) say so, whom He hath redeemed from the yad tzar;
3 Et qu'il a rassemblés des pays d'orient et d'occident, de l'aquilon et du midi.
3
And gathered them out of the lands, from the mizrach (east), and from the ma’arav (west), from the tzafon (north), and from the yam (sea).
4 Ils erraient par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvaient point de ville habitable.
4
They wandered in the midbar in a desolate region; they found no derech to an ir moshav (inhabited city).
5 Ils étaient affamés et altérés; leur âme défaillait en eux.
5
Re’evim (hungry) and tzeme’im (thirsty), their nefesh fainted within them.
6 Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.
6
Then they cried unto Hashem in their tzoros, and He delivered them out of their distresses.
7 Il les a conduits par le droit chemin, pour arriver à une ville habitable.
7
And He led them forth by the derech yesharah that they might go to an ir moshav.
8 Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!
8
Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla’ot (wonderful works) to the Bnei Adam!
9 Car il a rassasié l'âme altérée, et rempli de biens l'âme affamée.
9
For He satisfieth the longing nefesh, and filleth the hungry nefesh with the tov.
10 Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, retenus dans l'affliction et dans les fers,
10
Such as sit in choshech and in tzalmavet, being bound in oni and barzel (iron);
11 Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu, et avoir méprisé le conseil du Très-Haut;
11
Because they rebelled against the words of G-d, and despised the atzat Elyon (counsel of the Most High);
12 Il avait humilié leur cœur par la souffrance; ils succombaient loin de tout secours.
12
Therefore He brought down their lev with amal (toil); they stumbled, and there was no ozer (helper).
13 Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.
13
Then they cried out unto Hashem in their tzoros, and He saved them out of their distresses.
14 Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.
14
He brought them out of choshech and tzalmavet, and broke apart their chains.
15 Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!
15
Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla’ot (wonderful works) to the Bnei Adam!
16 Car il a brisé les portes d'airain, et rompu les barreaux de fer.
16
For He hath broken down the dlatot nechoshet, and cut asunder the bars of barzel (iron).
17 Les insensés qui étaient affligés à cause de la voie de leurs trangressions et de leurs iniquités;
17
Fools because of their derech peysha, and because of their avonot (iniquities), were afflicted.
18 Leur âme avait en horreur toute nourriture; ils touchaient aux portes de la mort.
18
Their nefesh abhorreth all manner of ochel (food); and they drew near unto the sha’arei mavet (gates of death).
19 Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.
19
Then they cried unto Hashem in their tzoros, and He saveth them out of their distresses.
20 Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.
20
He sent His Davar, and healed them, and delivered them from their destructions [See Yn 1:1, 14; Mt 4:23].
21 Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!
21
Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla’ot (wonderful works) to the Bnei Adam!
22 Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, et racontent ses œuvres en chantant de joie!
22
And let them sacrifice the zivkhei todah (sacrifices of thanksgiving), and recount His works with joyful singing.
23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui trafiquent sur les grandes eaux,
23
They that go down to the yam in oniyot (ships), that do business on mayim rabbim (great waters);
24 Ceux-là ont vu les œuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds.
24
These have seen the ma’asei Hashem, and His nifla’ot (wonders) in the deep.
25 Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.
25
For He commandeth, and raiseth up a ruach sa’arah (stormy wind), which lifteth up the galim (waves) thereof.
26 Ils montent aux cieux; ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d'angoisse.
26
They [the galim] mount up to Shomayim, they went down again to the tehomot (depths); their nefesh melted in ra’ah (peril, trouble).
27 Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre; toute leur sagesse leur manque.
27
They reeled and staggered like a shikkor, and were at their wit’s end.
28 Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a retirés de leurs angoisses.
28
Then they cried unto Hashem in their tzoros, and He brought them out of their distresses.
29 Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les ondes se taisent.
29
He made the sa’arah (storm) a calm, so that the galim (waves) thereof were still [Mk 4:41].
30 Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.
30
Then were they glad because they were quiet; so He brought them unto their makhoz chefetz (desired haven, city, district, boundary).
31 Qu'ils célèbrent la bonté de l'Éternel, et ses merveilles envers les fils des hommes!
31
Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla’ot (wonderful works) to the Bnei Adam!
32 Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple; qu'ils le louent dans le conseil des anciens!
32
Let them exalt Him also in the Kehal Am, and praise Him in the moshav zekenim (council of the elders).
33 Il change les fleuves en désert, et les sources d'eaux en un sol aride;
33
He turneth neharot (rivers) into a midbar, and the springs of water into dry ground;
34 La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.
34
An eretz p’ri (fruitful land) into salt wasteland, because of the wickedness of them that dwell therein.
35 Il change le désert en étang, et la terre aride en sources d'eaux.
35
He turneth the midbar into an agam (pool, lake) of mayim, and dry ground into springs of water.
36 Il y fait habiter ceux qui étaient affamés; et ils fondent une ville pour l'habiter.
36
And there He maketh the hungry to dwell, that they may found an ir moshav (an inhabited city);
37 Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.
37
And sow the sadot, and plant kramim, and acquire p’ri tevu’ah (fruits of increase).
38 Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement; il ne laisse point diminuer leur bétail.
38
He made a brocha on them also, so that they are multiplied greatly; and He doth not permit their behemah to decrease.
39 Puis, ils sont amoindris et humiliés par l'oppression, le malheur et la souffrance.
39
Again, they are diminished and brought low through otzer (oppression), ra’ah (calamity, peril, trouble) and yagon (sorrow, grief).
40 Il répand le mépris sur les grands, et les fait errer dans un désert sans chemin.
40
He poureth contempt upon nedivim (nobles), and causeth them to wander in the wilderness, where there is no derech.
41 Mais il relève le pauvre de l'affliction, et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.
41
Yet setteth He the evyon (needy) up above oni (affliction), and maketh him mishpekhot like a tzon (flock).
42 Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée.
42
The yesharim (upright ones) shall see it, and rejoice with simchah; and all iniquity shall shut its mouth.
43 Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et considère les bontés de l'Éternel.
43
Whosoever is chacham, and will be shomer over these things, even they shall understand the chasdei Hashem (lovingkindnesses of Hashem).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.