Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Louez l'Éternel! Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur, dans le conseil des justes, et dans l'assemblée.
1
11 Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly).
2 Les œuvres de l'Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
2
The ma’asei Hashem are gedolim, derushim (sought out, pondered) of all them that have delight therein.
3 Son œuvre n'est que splendeur et magnificence, et sa justice demeure à perpétuité.
3
His po’al (deed, work) is glorious and majestic; and His tzedakah (righteousness) endureth forever.
4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L'Éternel est miséricordieux et compatissant.
4
He hath caused His nifla’ot (wonderful works) to be remembered; Hashem is channun (gracious) and rachum (compassionate).
5 Il donne à vivre à ceux qui le craignent; il se souvient toujours de son alliance.
5
He hath given food unto them that fear Him; He will be mindful of His Brit (covenant) l’olam.
6 Il a fait connaître à son peuple la force de ses œuvres, en lui donnant l'héritage des nations.
6
He hath showed His people the ko’ach of His works, that He may give them the nachalat Goyim.
7 Les œuvres de ses mains ne sont que justice et vérité, et tous ses commandements sont véritables.
7
The works of His hands are emes and mishpat; all His pikkudim (precepts, commands) are ne’emanim (sure, trustworthy ones).
8 Ils sont stables à jamais, à perpétuité, étant faits avec vérité et droiture.
8
They stand fast la’ad l’olam (forever and ever), and are done in emes and yashar (uprightness).
9 Il a envoyé la rédemption à son peuple. Il a établi son alliance pour toujours. Son nom est saint et redoutable.
9
He sent redemption unto His people; He hath ordained His Brit (covenant) l’olam (forever); Kadosh (holy) and Nora (awesome, reverend) is Shmo.
10 Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel. Tous ceux qui pratiquent ses commandements sont vraiment sages. Sa louange demeure à toujours.
10
The fear of Hashem is the reshit chochmah; seichel tov have all they that live by it; His tehillah (praise) endureth forever.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.