Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements!
1
12 Praise Hashem. Ashrei is the ish that feareth Hashem, that delighteth greatly in His mitzvot.
2 Sa postérité sera puissante sur la terre; la race des hommes droits sera bénie.
2
His zera shall be gibbor ba’aretz; the dor (generation) of the Yesharim (upright ones) shall be blessed.
3 L'abondance et la richesse seront dans sa maison, et sa justice subsiste à toujours.
3
Wealth and osher (riches) shall be in his bais; and his tzedakah endureth forever.
4 La lumière se lève dans les ténèbres pour l'homme droit; il est compatissant, miséricordieux et juste.
4
Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.
5 Heureux l'homme qui est compatissant et qui prête; qui règle ses actions selon la justice!
5
A tov ish is generous, and lendeth; he will guide his affairs with mishpat.
6 Car il ne sera jamais ébranlé; la mémoire du juste sera perpétuelle.
6
Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).
7 Il n'a pas à craindre les mauvaises nouvelles; son cœur est ferme, s'assurant en l'Éternel.
7
He shall not be afraid of mishmu’ah ra’ah (news of misfortune, evil tidings); his lev is nachon (steadfast), trusting in Hashem.
8 Son cœur bien appuyé ne craindra point, jusqu'à ce qu'il ait reposé sa vue sur ses ennemis.
8
His lev is samuch (sustained), he shall not be afraid, until he look in triumph upon his foes.
9 Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure à perpétuité; sa tête s'élève avec gloire.
9
He hath contributed freely, he hath given to the evyonim (needy); his tzedakah endureth forever; his keren shall be lifted up in kavod.
10 Le méchant le voit, et en a du dépit; il grince les dents et se consume; le désir des méchants périra.
10
The rasha shall see it, and be incensed; he shall gnash his teeth, and waste away; the ta’avot resha’im (desire of the wicked ones) shall come to nothing.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.