Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Louez l'Éternel! Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel!
1
13 Praise ye Hashem. Praise O ye avadim of Hashem, praise the Shem of Hashem.
2 Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!
2
Blessed be the Shem of Hashem from this time forth and forevermore.
3 Du soleil levant au soleil cou-chant, loué soit le nom de l'Éternel!
3
From the rising of the shemesh unto the going down of the same the Shem of Hashem is to be praised.
4 L'Éternel est élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.
4
Hashem is high above kol Goyim, and His kavod above HaShomayim.
5 Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?
5
Who is like unto Hashem Eloheinu, Who dwelleth on high,
6 Qui abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre;
6
Who stoopeth down to behold the things that are in Shomayim, and in ha’aretz!
7 qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,
7
He raiseth up the poor out of the aphar (dust), and lifteth the needy out of the ash heap;
8 Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;
8
That he may seat him with princes, even with the princes of amo (His people).
9 Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!
9
He settleth the akeret (barren woman) in her bais to be a happy em of banim. Praise ye Hashem.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.