Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,
1
14 When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya’akov from a people of foreign tongue,
2 Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.
2
Yehudah was His kodesh (sanctuary), and Yisroel His dominion.
3 La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière.
3
The yam saw it, and fled; Yarden was driven back.
4 Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.
4
The harim skipped like rams, and the little hills like lambs.
5 Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?
5
What ailed thee, O thou yam, that thou didst flee? Thou Yarden, that thou wast driven back?
6 Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?
6
Ye harim, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
7 Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,
7
Tremble, thou earth, at the presence of Hashem, at the presence of Elohei Ya’akov;
8 Qui change le rocher en étang, la pierre dure en sources d'eaux.
8
Which turned the rock into a pool of mayim, the flint into a spring of mayim.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.