Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 J'aime l'Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications;
1
16 I love Hashem, because He hath heard my kol (voice), even my techinnah.
2 Car il a incliné son oreille vers moi; aussi je l'invoquerai toute ma vie.
2
Because He hath inclined His ozen (ear) unto me, therefore will I call upon Him while I have days.
3 Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi; j'avais trouvé la détresse et la douleur.
3
Chevlei mavet (pangs of death) encompassed me, and the metzarei She’ol (confines, straitnesses of She’ol) have caught up with me and found me; tzoros and yagon (sorrow) I found.
4 Mais j'invoquai le nom de l'Éternel: O Éternel, délivre mon âme!
4
Then called I b’Shem Hashem: O Hashem, save my nefesh!
5 L'Éternel est compatissant et juste, et notre Dieu fait miséricorde.
5
Channun (gracious) is Hashem, and tzaddik; yes, Eloheinu is merciful.
6 L'Éternel garde les petits; j'étais misérable, et il m'a sauvé.
6
Hashem is shomer over the petayim (simple-hearted, helpless); I was in need and li yehoshia (me He saved).
7 Mon âme, retourne à ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien.
7
Return, my nefesh, to thy menuchah (rest, resting place); for Hashem hath dealt bountifully with thee.
8 Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute.
8
For Thou hast saved my nefesh from mavet (death), mine eye from dimah (tears), and mine regel (foot) from stumbling.
9 Je marcherai devant la face de l'Éternel sur la terre des vivants.
9
I will walk before Hashem in the Artzot HaChayim (the Land of the Living). [T.N. Note that I can do that because Moshiach was cut off from there in my place and for my sins—Isa 53:8]
10 J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.
10
He’emaneti (I believed); therefore have I spoken; I was greatly afflicted.
11 Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur.
11
I said in my chafaz (haste, alarm, consternation), Kol HaAdam Kozev (all men are liars).
12 Que rendrai-je à l'Éternel? Tous ses bienfaits sont sur moi.
12
How shall I repay Hashem for all His benefits to me?
13 Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.
13
I will raise the Kos Yeshu’ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b’Shem (by Name).
14 Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple.
14
I will fulfill my nederim (vows) now in the presence of all His people.
15 La mort des bien-aimés de l'Éternel est précieuse à ses yeux.
15
Precious in the eyes of Hashem is the mavet of His Chasidim.
16 Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens.
16
O Hashem, truly I am Thy eved; I am Thy eved, ben amatecha (the son of Thy maid servant); Thou hast removed my chains.
17 Je t'offrirai le sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.
17
I will sacrifice to Thee the zevach todah (the thanksgiving offering) and will call on the Shem Hashem.
18 Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple,
18
I will fulfill my nederim to Hashem now in the presence of all His people.
19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Éternel!
19
In the khatzerot Beis Hashem, in the midst of thee, O Yerushalayim. Praise ye Hashem.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.