Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement!
1
18 O give thanks unto Hashem; for He is tov; Ki l’olam chasdo (for His mercy endureth forever).
2 Qu'Israël aussi dise que sa miséricorde dure éternellement.
2
Let Yisroel now say, Ki l’olam chasdo.
3 Que la maison d'Aaron dise que sa miséricorde dure éternellement.
3
Let the Bais Aharon now say, Ki l’olam chasdo.
4 Que ceux qui craignent l'Éternel disent que sa miséricorde dure éternellement.
4
Let them now that fear Hashem say, Ki l’olam chasdo,
5 Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Éternel; et l'Éternel m'a exaucé, et m'a mis au large.
5
I called upon Hashem in distress; Hashem answered me, and set me in a broad place.
6 L'Éternel est pour moi, je ne craindrai point; que me ferait l'homme?
6
Hashem is on my side; I will not fear; what can adam do unto me?
7 L'Éternel est pour moi parmi ceux qui m'aident; et je regarderai sans crainte ceux qui me haïssent.
7
Hashem taketh my part through them that help me; therefore shall I see my desire upon them that hate me.
8 Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'assurer en l'homme.
8
It is better to trust in Hashem than to put confidence in adam.
9 Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'appuyer sur les grands.
9
It is better to trust in Hashem than to put confidence in nedivim (nobles).
10 Toutes les nations m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.
10
All Goyim surrounded me; but in the Shem Hashem will I cut them off.
11 Elles m'avaient environné, oui, elles m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.
11
They surrounded me; yes, they compassed me about; but in the Shem Hashem I will cut them off.
12 Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; car au nom de l'Éternel je les mets en pièces.
12
They compassed me about like devorim (bees); they are extinguished like the eish of kotzim (thorns); for in the Shem Hashem I will cut them off.
13 Tu m'avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l'Éternel m'a secouru.
13
Thou hast hard pushed at me that I fell; but Hashem helped me.
14 L'Éternel est ma force et mon cantique; il a été mon libérateur.
14
Hashem is my oz (strength) and zimrah (song), and He is become my Yeshuah (salvation).
15 Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu!
15
The voice of rejoicing and Yeshuah (salvation) is in the ohalim of the tzaddikim; the Yamin Hashem doeth valiantly.
16 La droite de l'Éternel est haut élevée; la droite de l'Éternel fait vertu!
16
The Yamin Hashem is exalted; the Yamin Hashem doeth valiantly.
17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de l'Éternel.
17
I shall not die, but live, and declare the ma’asim (works) of Hashem.
18 L'Éternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a pas livré à la mort.
18
Hashem hath hard chastened me severely; but He hath not given me over unto mavet (death).
19 Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai et je célébrerai l'Éternel.
19
Open to me the sha’arei tzedek; I will go through them, and I will praise Hashem;
20 C'est ici la porte de l'Éternel, les justes y entreront.
20
This is the sha’ar of Hashem, into which the tzaddikim shall enter.
21 Je te célébrerai, car tu m'as exaucé, et tu as été mon libérateur.
21
I will praise Thee; for Thou hast heard me, and art become my Yeshuah (salvation).
22 La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale de l'angle.
22
The Even (Stone) which the Bonim (Builders) rejected [mem-alef-samech, see same word Psalm 89:38 (39)] has become the Rosh Pinnah (Cornerstone).
23 Ceci a été fait par l'Éternel, et c'est une merveille devant nos yeux.
23
This is Hashem’s doing; it is marvellous in our eyes.
24 C'est ici la journée que l'Éternel a faite; égayons-nous et nous réjouissons en elle!
24
This is the yom which Hashem hath made; let us rejoice and be glad in it.
25 O Éternel, donne le salut! O Éternel, donne la prospérité!
25
Save now, we beseech Thee, Hashem; Hashem, we beseech thee, send now prosperity.
26 Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons, de la maison de l'Éternel.
26
Baruch habah b’Shem Hashem; we have blessed you from the Beis Hashem.
27 L'Éternel est Dieu, et il nous a éclairés; liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel.
27
Hashem is G-d, Who hath showed us light; bind the chag (festival offering) with cords, even until [you come to] the karnot of the Mizbe’ach.
28 Tu es mon Dieu, je te célébrerai. Mon Dieu, je t'exalterai.
28
Thou art my G-d, and I will praise Thee; Thou art Elohai, I will exalt Thee.
29 Louez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement!
29
O give thanks unto Hashem; for He is tov; ki l’olam chasdo (for His mercy endureth forever). [T.N. A ma’amin b’Moshiach will carry Scripture with him at all times, as the following Psalm teaches.]
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.