Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Cantique de Maaloth, de David. Sans l'Éternel qui fut pour nous, peut bien dire Israël,
1
24 (Shir HaMa’alot, [Song of Ascents] of Dovid). If it had not been Hashem Who was lanu (for us, on our side), now may Yisroel say;
2 Sans l'Éternel qui fut pour nous, quand les hommes s'élevaient contre nous,
2
If it had not been Hashem Who was lanu, when adam (man) rose up against us;
3 Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous.
3
Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;
4 Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent eût passé sur notre âme.
4
Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh); (Shir HaMa’alot, [Song of
5 Alors les eaux impétueuses auraient passé sur notre âme.
5
Then the mayim hazedonim (treacherous waters) would have swept over nafsheinu (our nefesh).
6 Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
6
Baruch Hashem, Who hath not given us up as a prey to their shinayim (teeth).
7 Notre âme s'est échappée comme un oiseau du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
7
Nafsheinu (our nefesh) is escaped as a tzippor (bird) out of the pach (snare of the fowlers); the pach is broken, and we are escaped.
8 Notre secours est dans le nom de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
8
Ezreinu (our help) B’Shem Hashem Oseh Shomayim vaAretz.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.