Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
1
26 Ascents]) When Hashem brought the return of the captivity of Tziyon, we were like the cholemim (them that dream).
2 Alors notre bouche fut pleine de cris de joie, et notre langue de chants de triomphe. Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait de grandes choses à ceux-ci.
2
Then was our mouth filled with laughter, and leshoneinu (our tongue) with rinnah (Shir HaMa’alot, [Song of (joyful song); then said they among the Goyim, Hashem hath done great things for them.
3 L'Éternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été joyeux.
3
Hashem hath done great things for us; whereof we are glad.
4 Éternel, ramène nos captifs, comme les ruisseaux au pays du midi!
4
Return our captivity and restore our fortunes, Hashem, like torrents in the Negev.
5 Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants de triomphe.
5
They that sow in dimah (tears) shall reap in rinnah (joyful song).
6 Celui qui porte la semence pour la répandre, marche en pleurant; mais il reviendra en chantant de joie, quand il portera ses gerbes.
6
He that goeth forth and weepeth, bearing meshek hazara (seed to be sown) shall doubtless come again with rinnah, bearing his alummot (sheaves [of harvest]).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.