Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Cantique de Maaloth, de Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
1
27 (Shir HaMa’alot, of Shlomo). Except Hashem build the bais, they that build it labor in vain; except Hashem is shomer over the city, the shomair (watchman) stands guard in vain.
2 En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.
2
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the lechem ha’atzavim (bread of toils); for so He giveth his beloved sleep.
3 Voici, les enfants sont un héritage de l'Éternel; le fruit des entrailles est une récompense.
3
Hinei, banim are nachalat Hashem; and the p’ri habeten is a zachar (reward).
4 Telles les flèches dans la main d'un guerrier, tels sont les fils du jeune âge.
4
As khitzim (arrows) are in the yad of a gibbor; so are bnei haneurim (children born in one’s youth).
5 Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
5
Ashrei hagever that hath his quiver full of them; they shall not be ashamed, but they shall speak with the oyevim basha’ar (enemy at the gate).
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.