Ostervald (French) OST
Orthodox Jewish Bible OJB
1 Cantique de Maaloth. Éternel, souviens-toi de David et de toute son affliction;
1
32 (Shir HaMa’alot) Hashem, remember Dovid, and all his afflictions;
2 Lui qui jura à l'Éternel, et fit ce vœu au Puissant de Jacob:
2
How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya’akov (the Mighty One of Ya’akov);
3 Si j'entre sous l'abri de ma maison, et si je monte sur le lit où je repose;
3
Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed;
4 Si je donne du sommeil à mes yeux, du repos à mes paupières;
4
I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids,
5 Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, une demeure pour le Puissant de Jacob!
5
Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya’akov.
6 Voici, nous en avons entendu parler à Éphrath; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
6
Hinei, we heard of it at Ephratah; we found it in the sedei Ya’ar (fields of Ya’ar).
7 Entrons dans ses demeures; prosternons-nous devant son marche-pied!
7
We will go into His mishkanot; we will worship at the hadom (footstool) of His raglayim.
8 Lève-toi, ô Éternel, viens au lieu de ton repos, toi et l'arche de ta force!
8
Arise, Hashem, into Thy menuchah (resting place); Thou, and the Aron of Thy oz (might).
9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie!
9
Let Thy Kohanim be clothed with tzedek; and let Thy chasidim sing for joy.
10 Pour l'amour de David, ton serviteur, ne rejette pas la face de ton Oint!
10
For the sake of Dovid Thy Eved, do not turn away the face of Thine Moshiach [see Isa 52:13; 53:11].
11 L'Éternel a juré la vérité à David, et il n'en reviendra pas: Je mettrai sur ton trône le fruit de tes entrailles.
11
Hashem hath sworn in emes unto Dovid; He will not turn from His oath: Of the p’ri (fruit) of thy beten (body) will I set upon thy kisse (throne).
12 Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à perpétuité, seront assis sur ton trône.
12
If thy Banim are shomer over My Brit and My Edot that I shall teach them, their Banim shall also sit upon thy kisse adei-ad (forevermore).
13 Car l'Éternel a fait choix de Sion; il l'a préférée pour y faire son séjour.
13
For Hashem hath chosen Tziyon; He hath desired her for His moshav.
14 Elle est, dit-il, le lieu de mon repos, à perpétuité; j'y habiterai, car je l'ai choisie.
14
This is My menuchah (resting place) adei-ad (forever); here will I dwell; for I have desired her.
15 Je bénirai abondamment ses vivres; je rassasierai de pain ses pauvres.
15
I will place a bountiful brocha on her provision; I will satisfy her poor with lechem.
16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses fidèles chanteront d'une grande joie.
16
I will also clothe her Kohanim with Yesha (salvation); and her chasidim shall sing aloud for joy.
17 C'est là que je ferai lever une corne à David, et que je prépare une lampe à mon Oint.
17
There atzmi’ach (I will make sprout i.e., Tzemach) the Keren of Dovid; I have ordained a ner (lamp) for My Moshiach.
18 Je couvrirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera son diadème.
18
His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him [Moshiach] shall his nezer (crown) be resplendent.
The Ostervald translation is in the public domain.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.