Ostervald (French) OST
New International Version NIV
1 Célébrez l'Éternel, car il est bon; car sa miséricorde dure éternellement!
1
Give thanks to the LORD, for he is good. His love endures forever.
2 Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.
2
Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
3 Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure éternellement;
3
Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.
4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!
4
to him who alone does great wonders, His love endures forever.
5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure éternellement;
5
who by his understanding made the heavens, His love endures forever.
6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure éternellement;
6
who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
7 Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde dure éternellement;
7
who made the great lights— His love endures forever.
8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde dure éternellement;
8
the sun to govern the day, His love endures forever.
9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde dure éternellement!
9
the moon and stars to govern the night; His love endures forever.
10 Celui qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa miséricorde dure éternellement;
10
to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.
11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde dure éternellement;
11
and brought Israel out from among them His love endures forever.
12 A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement!
12
with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
13 Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement;
13
to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.
14 Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement;
14
and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.
15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!
15
but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.
16 Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;
16
to him who led his people through the wilderness; His love endures forever.
17 Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;
17
to him who struck down great kings, His love endures forever.
18 Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement;
18
and killed mighty kings— His love endures forever.
19 Sihon, roi des Amoréens, car sa miséricorde dure éternellement;
19
Sihon king of the Amorites His love endures forever.
20 Et Og, roi de Bassan, car sa miséricorde dure éternellement;
20
and Og king of Bashan— His love endures forever.
21 Et a donné leur pays en héritage, car sa miséricorde dure éternellement;
21
and gave their land as an inheritance, His love endures forever.
22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure éternellement!
22
an inheritance to his servant Israel. His love endures forever.
23 Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s'est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement;
23
He remembered us in our low estate His love endures forever.
24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa miséricorde dure éternellement;
24
and freed us from our enemies. His love endures forever.
25 Qui donne de la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure éternellement!
25
He gives food to every creature. His love endures forever.
26 Célébrez le Dieu des cieux; car sa miséricorde dure éternellement!
26
Give thanks to the God of heaven. His love endures forever.
The Ostervald translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.